特維大夫開的方子必須要拿去開藥，然後將藥服下，雖然如此，我們還是有時間去搞偵察。
我們在狹窄的跑道上降落，這跑道和臨時搭建的羽毛球場頗有異曲同工之處。接著不到二十分鐘，我們就開始向那些雄壯的公象走去。
馬庫拉也和我們在一起。要是沒有馬庫拉，這次遊獵和這本書都不可能完成。儘管在東非能找到很多瓦坎巴追蹤者，但近年來，在每本講述獵象的書中提及馬庫拉幾乎已經成了一項傳統，我可不想破壞傳統。
馬庫拉早已聲名遠播，他自己卻渾然不覺。他不識字，母語是瓦坎巴語，第二語言則是蹩腳的斯瓦希里語。他是個矮小漆黑的土著，巫術的擁躉，擁有一雙非比尋常的慧眼，具有獵犬般的本能。我覺得他能在竹林裡追蹤到一隻蜜蜂。
無論任命馬庫拉擔任追蹤者的遊獵隊伍有多高貴，他總是赤裸著上身四處出沒，帶著長長的弓和一桶塗滿毒藥的箭。他曾見識過白人制造的最好的來復槍能有什麼表現，但不管射得準不準，每次射擊後馬庫拉的鼻孔都會張大，這並不是因為聞到了火藥味，而是在對這種吵鬧而笨重的機械魔鬼表示輕蔑，每次扣響扳機後，他都想去猛敲那些菜鳥獵手的屁股。
遊獵隊的成員就像流水的兵，馬庫拉則是鐵打的營盤。有時候，我懷疑他是我認識的最睿智的人之一：他是如此睿智，所以深深瞭解智慧的難得，將其視若珍寶。我記得他曾對一個過於熱切的新手說：「白人花錢買危險，我們窮人可承擔不起這個。扎到你的大象，然後消失。這樣你就能活著找到另一頭。」
馬庫拉總是消失得無影無蹤。他像幽靈一樣無聲無息地率先走進灌木叢，不放過任何蛛絲馬跡，一旦他將獵人們帶到大象跟前，他又像幽靈一樣無聲無息地消失，不留下任何蛛絲馬跡。
茂密的灌木叢中，走在布里克斯前面的馬庫拉示意停下腳步，他悄然爬上近處的一棵樹，然後又爬下來。他指了指樹林間的縫隙，然後緊緊抓住布里克斯的手臂，把他推向前去。接著馬庫拉就消失了。布里克斯帶路，我走在後面。
要在大自然鑄就的銅牆鐵壁般的叢林中悄無聲息地移動，可不是件長大後才能學會的本領。我無法解釋其中奧妙，連教會我的魯塔也不能解釋。訣竅不是要看清落腳點，而是要雙眼緊盯著你想去的方位，這時，所有神經就會長出另一雙眼睛，每塊肌肉都學會條件反射。你不用引導自己的身體，你只要相信它不會弄出聲響就好。
我們沒有發出任何聲響，正接近的象群也沒有聽到什麼聲音，即便其中兩頭巨大無比的大象如灰色岩石般經過我們面前時，它們也沒有覺察。
布里克斯停下腳步，他用手指低聲細語，我讀懂了他的話：「注意觀察風向。繞著它們走，我想看看它們的長牙。」
還真是「繞著走」！我們花了幾乎一個小時的時間，才繞過一道半徑五十碼的弧線。公象很大，象牙就起碼有上百磅重，甚至更重。
寧錄很滿意，汗水溼透了衣衫，我感覺他快要收到特維大夫通過心電感應送來的訊息了，但是訊息卻在傳送過程中延誤了。
一頭大象抬起頭來，舉高象牙，轉身面對著我們。它張開蒲扇般的大耳朵，彷彿連我們的心跳都聽得一清二楚。碰巧，它正在我們剛待過的地方吃草，聞到了我們的味道。瞭解這些，對它來說已經足夠。
我幾乎不曾見過像這頭公象這麼冷靜的生物，或者說，像它這樣漫不經心就決心來場大毀滅的生物。它幾乎可以說是拖著腳步走向殺戮。由於所有的大象幾乎都是瞎子，所以這頭大象也看不見我們，但這對它來說是輕車熟路。它可以追蹤氣味和聲音，直到它能親眼看見我們，經過我的計算，這過程大概需要三十秒。
布里克斯朝下扭動手指，意思是：「趴下，爬行。」
當你的鼻子離地面只有一英寸距離的時候，才會驚訝地發現原來有這麼多昆蟲在你鼻子底下生活。我猜它們一向如此，但如果當你臥倒在地，靠指甲拖著你的身體前行時，昆蟲學卻以強勢的姿態，作為一門完全正當的學科出現在你面前，那麼，光是分類問題就一定會讓你非常沮喪。
還沒爬出三碼，我就確信，已經有大約五十種不同昆蟲獨自或結伴光臨過我的衣服，而且是由矛蟻主持大局。
布里克斯的腳就在我眼前，近得我都能仔細觀察他鞋底的破洞，並同時尋思著，既然他不出一小時就能把鞋底磨穿，那他究竟為什麼要穿鞋子。我還有充裕的時間發現他沒穿襪子。很實用，但有失儀態。他的雙腿像牽了線的死人腿一樣挪過草叢。大象沒有發出一丁點聲音。
我不知道我們那樣爬了多久，但當我們停下來的時候，草叢中的細碎影子已經倒向東面。我們可能爬了有一百碼，昆蟲叮咬過的地方開始腫脹，火燒似的疼。
我們的呼吸變得輕鬆了一些——起碼我是這樣，這時布里克斯的腿腳突然紋絲不動。我只能看見他在肩膀上擦了擦腦袋，然後朝草叢上方窺視。他沒有示意繼續前進，只是看起來像偷糖時被抓個正著的孩子，尷尬萬分。
但我的表情肯定更緊張一些。因為那頭碩大的大象就在大約十英尺遠的地方：在這麼近的距離，大象可不瞎。
布里克斯站起身來，緩緩舉起他的來復槍，神情中帶著無法言說的哀傷。
「這一槍是為我準備的，」我心想，「他明白，就運算元彈正中腦袋，也無法阻止它像踩芒果一樣把我們踩得稀巴爛。」
要是在開闊的地方，我可能有辦法閃到一邊，但在這裡卻不行。我站在布里克斯身後，按照他的指示將雙手放在他腰上。但我知道這起不了什麼作用。大象開始搖晃身體，這就像是目睹一塊擋住你去路的巨石，滾落前在懸崖邊上搖搖欲墜。公象的耳朵現在完全張開，它的鼻子高高舉起，向我們伸來。然後它開始憤怒地尖叫，那聲音是如此可怕，讓你只能在原地無法動彈，彷彿有手指掐住了你的喉嚨。那是一陣淒厲的尖叫，像冬天的風一樣凌冽。
在我看來，這正是射擊的時刻。
布里克斯動也沒有動。他穩穩地端著槍，開始用我從未聽說過的、令人震驚的粗話大聲咒罵。這些話富於文采，勇於創新，說的時候技巧也很高超，但要是用來試探這頭大象，我覺得時機挑選得很不恰當。如果是針對我的，那簡直太不仗義了。
大象繼續走近，布里克斯吐出更多的粗話（這次是用斯瓦希里語），我則開始發抖。還是沒有開槍。根據我的判斷，一隻餅乾罐子就足夠我們兩個人用了——火化都嫌多餘。
「也許我必須向它開槍。」布里克斯宣佈道，我覺得這話簡直堪稱委婉說法的經典代表作。子彈射進那厚厚的皮，就和小石子掉進水塘沒什麼兩樣。
可能你從沒想過大象也有嘴巴，因為象鼻子下垂的時候你看不到它，所以當大象相當靠近而且鼻子揚起時，那道深紅色和黑色的裂縫就成了一個令人毛骨悚然的驚人發現。當大象再次尖叫時，我以一種近乎愚蠢的好奇緊盯著它的嘴巴，此時我才能確信，我和布里克斯的結局與其說是悲慘，不如說是乾脆，但不會很乾淨。
那頭大象的尖叫屬於戰略失誤，讓它錯失了很多樂趣。那尖叫是如此逼真，共鳴又是如此美妙，以至於它那些還在灌木叢中吃草的好友將其當成了警示，於是紛紛離開。我們之所以知道它們還在灌木叢裡，是因為平靜地忙著吃草的大象會不斷髮出雷鳴般的打嗝聲：我們聽到了雷鳴。
它們離開了，離開的時候彷彿將整片土地連根拔起。一切都消失了：灌木叢、樹木、虎尾蘭、土塊——還有和我們面面相覷的怪物。它停下腳步，傾聽著，然後像銀行金庫那扇無人可擋的門一樣轉過身去。最後，它像一陣颱風，穿過被踏爛的植物和被粉碎的樹木揚長而去。
很久，四周一片喧譁，當終於再次回覆平靜的時候，布里克斯放下了槍——如今這槍在我眼裡，要是幹起殺人越貨的勾當來，一定和雞毛撣子一樣有用。
我渾身無力，憤怒異常，對昆蟲類生物滿腹怨言。布里克斯和我披荊斬棘回到營地的途中，一句話都沒說，但當我倒進帳篷前的帆布椅中時，我放棄自己歷史悠久的淑女身份，問了個粗魯的問題。
「我以為你是全非洲最優秀的獵手，布里基，但有時候，你的幽默真是令人毛骨悚然。你他媽究竟為什麼不開槍？」
布里克斯從特維大夫調配的長生不老藥中掏出一隻甲蟲，然後聳了聳肩。
「別傻了，你和我一樣明白我為什麼沒有開槍。那些大象是為溫斯頓準備的嘛！」
忠誠的法拉又倒了杯飲料，而布里克斯的話卻前言不搭後語。他仰頭凝視著猴麵包樹的葉子，像個戀愛的詩人一樣嘆息著。
「有句古老的格言，」他說，「是從古老的科普特語翻譯而來的，其中蘊含了自古以來的所有智慧：‘生活是生活，快樂是快樂。但當金魚死去，一切歸於沉寂。’」