村廣場遠處一端的公共汽車候車亭周圍聚集了更多人，他們不知道在看什麼，明顯眼前所見讓他們頗為驚訝。上午他們去酒吧登記入住的時候，弗雷澤就注意到有一群人圍在那裡。顯然一傳十十傳百。不知道出了什麼事。一件村莊裡所有人都需要知道的事。
「你覺得他們在看什麼？」他一邊停車一邊問道。
「也許我們應該去看看。」龐德回答。
他們下了車，穿過廣場。懷特海德的古董鋪和普通電器商店已經打烊了。靜悄悄的夜裡，沒有來往的車輛，他們輕而易舉就聽見了人群中的對話。
「真是厚臉皮！」
「她應該感到羞恥。」
「還好意思炫耀！」
村民七嘴八舌地討論，過了一會兒才注意到龐德和弗雷澤，可是已經太遲了。人群自行分開，留出通道讓兩人穿過，向他們正在圍觀的東西走去。兩人立刻明白了他們在看什麼。那是一個玻璃櫃，就豎在公交亭的旁邊，裡面貼著各式各樣的佈告：村委會上一次的會議紀要、教堂禮拜活動通知、活動預告，等等。這中間還有一頁新貼上去的列印信。
致關心的人
村子裡流傳著許多關於羅伯特·布萊基斯頓的謠言。有些人暗示，他或許與他母親瑪麗·布萊基斯頓星期五上午九點慘死的事件有關。這些謠言是不實且傷人的。
我當時和羅伯特一起待在他車庫上面的公寓裡，我整晚都和他在一起。如果有必要的話，我會在法庭上起誓。羅伯特和我打算結婚。請發發善心，停止散佈這些惡意的謠言。
喬伊·桑德林
詹姆斯·弗雷澤尤為震驚。他性格的某一面，伴隨著這些年在英國私立學校的學習，已經潛藏進他的心底，在公共場合表達個人感情讓他尤為不適。甚至在他看來，兩個人在大街上手牽著手都沒有必要，而這一激情宣言——在他看來不亞於此——讓他大驚失色。「她在想什麼？」他們離開的時候，他大聲嚷道。
「你最吃驚的主要還是公告的內容？」龐德回答說，「你沒注意到別的什麼？」
「什麼？」
「寄給馬格納斯·派伊爵士的恐嚇信和喬伊·桑德林的自白書，都是由同一臺打字機列印的。」
「我的天！」弗雷澤眨了眨眼睛，「你確定嗎？」
「我確信。字母e的末尾油墨很淺，字母t向左微微傾斜。這不僅僅是同一款打字機。這是同一臺機器。」
「你認為那封信是她給馬格納斯爵士寫的？」
「有可能。」
他們沉默地走了幾步，龐德再次開口：「由於我沒答應幫助她，桑德林小姐被迫採取了這一行動。」他說，「她情願犧牲她良好的名聲，她再清楚不過，這樣一個訊息會傳到她父母耳朵裡，她和我們說得很清楚‘他們會氣死的’。這是我的責任。」他停頓了一下，「埃文河畔的薩克斯比村莊的情況讓我感到擔憂，」他繼續說道，「我的朋友，我之前已經和你說過，人本性裡有惡的一面。沒有人留意的小小的謊言和藉口，如果積累在一起，會像充斥在房間裡的煙一樣讓人窒息。」他轉過身來，視線掠過周圍的建築物和陰影籠罩下的廣場。「它們就在我們身邊。已經死了兩個人了，如果算上很多年前在湖裡溺亡的那個孩子，是三個人。這幾件事都是相互關聯的。我們必須在第四個人遇害前迅速找出兇手。」
他穿過廣場，向旅館走去。在他的身後，那些村民仍然在搖晃著腦袋竊竊私語。