路易莎的臥室
六月五日，星期日，中午十二點五十分
「你真的認為——」等巡官派人把恍如置身夢境的康拉德·哈特送回他的臥室看守，檢察官疑惑地開口問道。
「我現在要停止思考，」薩姆突然說，「開始行動。眼前這雙鞋子——罪證確鑿，我敢說！」
「啊——巡官，」哲瑞·雷恩先生說，走上前來從薩姆手中把骯髒的白色帆布鞋拿過來，「借看一下。」他細看鞋子，鞋跟已經磨平，又舊又破，左邊那隻的鞋底有一個小洞，「這隻鞋和地毯上的左腳印吻合嗎？」
「當然，」巡官咧嘴一笑，「莫舍告訴我在哈特的衣櫥裡找到這雙鞋時，我就叫他們核對腳印了。」
「可是，你當然……」雷恩說，「不會打算只查到這裡為止吧？」
「您是什麼意思？」薩姆質問。
「呃，巡官，」雷恩回答道，若有所思地打量右邊那隻鞋，「我想你可能需要把這一隻送去分析。」
「分析？」
「瞧這裡。」雷恩把右鞋舉高。鞋尖處有幾點汙漬，看起來像某種液體。
「嗯，」巡官喃喃地說，「您認為……」
雷恩露出一個溫和的笑容。「就這件事而言，巡官，我沒什麼認為的——我也一樣，建議採取行動。如果我是你，會馬上把這隻鞋送給席林醫生化驗汙漬，這可能是和注射器裡的相同的液體，如果是這樣……」他聳聳肩，「就證實下毒的人的確穿了這雙鞋，這麼一來，恐怕對哈特先生很不利。」
雷恩的語氣裡帶著一絲嘲弄。薩姆兩眼盯著他，但他的表情很嚴肅。
「雷恩先生說得對。」布魯諾說。
巡官猶豫了一下，然後把鞋從雷恩手上拿回來，走到門邊，打手勢招來一名刑警。
「普龍託，交給席林。」
刑警點點頭，取走了鞋子。
恰好這時，史密斯小姐肥胖的身影出現在門口。「路易莎覺得好多了，巡官，」她刺耳的聲音說，「梅里亞姆醫生說你們可以見她，她有話要告訴你們。」
在去樓上路易莎·坎皮恩臥室的路上，布魯諾檢察官喃喃地念著：「她能有什麼話告訴我們？」
巡官咕噥道：「我猜大概是些奇奇怪怪的看法，畢竟，她是個蹩腳的證人。什麼案子！一件有活生生的證人的謀殺案，老天，偏偏她是個聾子、啞巴兼瞎子。她能提供證詞？那作用還不跟她昨天晚上也死了沒什麼兩樣。」
「我可不這麼確定，巡官。」雷恩低聲說，同時疾步上樓，「坎皮恩小姐並不是全然無用，人有五種感官，你知道。」
「沒錯，但是……」薩姆的嘴唇無聲地嚅動，雷恩瞧出了他在暗念什麼，不免覺得好笑。原來他在清點五種感官有哪些，可是一時還算不清楚。
檢察官若有所思地說：「當然，有可能是有用的資訊，如果她能進一步證實是康拉德這個傢伙……畢竟，案發前後那段時間她應該是醒著的——地上的粉末上有她赤腳的腳印，這一點足以證明。甚至從她昏倒的地點和兇手腳印面對的方向來看，極有可能她還摸到——」
「了不起的觀點，布魯諾先生。」雷恩冷靜地說。
走廊對面與樓梯口相對的房門此時是開啟的，三位男士走了進去。
雖然地毯上仍殘留著白色的腳印，被單也還亂糟糟地堆在床上，可是屍體被移走了，房間給人的觀感很不一樣。裡面的氣氛比較輕鬆，陽光射進來，微塵在其中飛舞。路易莎·坎皮恩坐在她的床旁邊的搖椅上，臉上如往常一樣空無表情，然而，她以一種奇特的姿勢昂著頭——彷彿在盡力拉長沒有知覺的耳朵，想聆聽什麼。她以沉緩的韻律搖動著搖椅。梅里亞姆醫生也在，他雙手握在背後，站在窗邊望著下面的花園。史密斯小姐以一副整裝待命的姿態站在另一扇窗戶旁。而在路易莎搖椅上方俯著身子、輕拍著她的臉頰的，是住在隔壁的特里維特船長，他長滿鬍鬚的紅臉膛上滿是關懷。
三位男士一踏入房門，所有人都挺直了身子，除了路易莎，不過她在特里維特船長皺巴巴的手停止撫拍她的臉頰的瞬間，也停止了晃動搖椅。她直覺版地突然把頭轉向門口，大大的盲眼依舊木然，但是清晰、可人的五官閃過一種神采，甚至可以說是急切的表情，手指開始比畫起來。
「嗨，船長，」巡官說，「抱歉又在這種場合和你見面。嗯，特里維特船長，這兩位是布魯諾檢察官和雷恩先生。」
「幸會。」船長說，聲音粗啞，有如海洋般深沉，「這是我所遇過的最恐怖的一件事——我剛剛聽到訊息，過來看看是不是——是不是——路易莎是不是平安無事。」
「當然，她平安無事，」薩姆真誠地說，「她實在是個勇敢的小女子。」他拍拍她的臉頰，她像昆蟲似的迅速往後縮，手指慌亂地比畫。
誰，誰。
史密斯小姐嘆了口氣，彎腰在路易莎腿上的點字板上開始拼字。「警察。」
路易莎緩緩點頭，柔軟的身體變得僵直，眼睛下方的紋路加深了，手指又動了起來。
我有一些可能很重要的事要告訴你們。
「她看起來蠻認真。」薩姆喃喃地說，把點字板上的字母方塊排出下列詞句，「告訴我們你的故事。告訴我們一切，無論是多麼微不足道。」
路易莎·坎皮恩的指尖迅速掃過金屬圓點，並再度點頭，唇角露出一絲令人錯愕的陰森表情。她抬起手來開始敘述。
路易莎藉助史密斯小姐的幫助述說的故事如下：她和哈特太太於前一晚十點半回到臥室。路易莎換好衣服，她母親把她送上床，這時是差十五分十一點——她知道確切的時間，是因為她曾經用手語問她母親幾點。當時路易莎頭靠在枕頭上，膝蓋翹得高高的，點字板擺在她的膝蓋上。哈特太太告訴她，她要去洗澡。路易莎估計，其後大約有四十五分鐘的時間，她沒有和母親溝通。然後哈特太太從浴室出來——她假定——又開始用點字板和她聊天。雖然聊的是一些無關緊要的小事——母女倆討論路易莎的夏季新衣——她心裡卻感到不安。
此時，哲瑞·雷恩先生有禮貌地打斷路易莎的敘述，在點字板上拼出下列問題：「你為什麼覺得不安？」
她哀傷、困惑地搖頭，手指微微顫抖。
我不知道。只是一種感覺。
雷恩輕按她的手臂作為回答。
在母女倆閒談夏季服裝的同時，哈特太太抹著爽身粉——她浴後的習慣——路易莎知道，是因為她聞到了爽身粉的味道。她和她母親共用的那盒爽身粉，隨時都擺在兩張單人床中間的床頭櫃上。就在這個時候，史密斯小姐進來了——她知道，是因為她感覺到了史密斯小姐觸控她的眉毛，而且史密斯小姐問她還要不要吃水果，她用手勢說「不要」。
雷恩抓住路易莎的手指叫她暫停。「史密斯小姐，你進臥室的時候，哈特太太是不是還在抹爽身粉？」
史密斯小姐說：「沒有，先生，我猜她剛抹完，因為她正在穿睡衣，而且正如我之前說的，桌上爽身粉的蓋子鬆鬆地蓋著，我還看見她身上有粉末的痕跡。」
雷恩問：「你有沒有注意，是否有爽身粉灑在兩張床中間的地毯上？」
史密斯小姐說：「地毯是乾淨的。」
路易莎繼續敘述。史密斯小姐離開後才幾分鐘——雖然路易莎不知道準確的時間——哈特太太就如往常一樣對她女兒道晚安，然後上床。路易莎確定她母親是在床上，因為過了一會兒，她不知怎麼心血來潮，爬下自己的床又去吻了她母親一下。老太太高興地拍拍她的臉頰以示安心，然後路易莎返回自己的床，這才入睡。
薩姆巡官插嘴道：「昨晚你母親有沒有表示她在擔憂什麼？」
沒有。她似乎溫柔、安詳，就像她平常待我一樣。
「然後發生了什麼事？」薩姆拼出這個問題。
路易莎哆嗦了一下，手開始發抖。梅里亞姆醫生焦慮地看著她。「或許你們最好暫停，巡官，她有點兒激動。」
特里維特船長拍拍她的頭，她迅速伸手上去抓住他的手，並且捏得緊緊的。老人臉紅起來，不一會兒就把手抽回去了。然而路易莎心裡似乎舒坦了些，抿著唇以極快的節奏又開始比畫，這顯示了她承受的壓力以及執意繼續敘說的決心。
她時醒時睡。夜晚和白天對她而言都是一樣，她向來不會睡得很沉。也不知道過了多久，但是突然間——當然，至少數小時以後——她驚醒了。雖然什麼也聽不見，但是她所有的感官都警覺起來。她不知道是什麼使她醒過來的，但是她確知事有蹊蹺，清楚地感覺到房間裡有個陌生的東西，非常靠近她的床鋪。
「你能不能說得更具體一點兒？」布魯諾檢察官請求道。
她的手指揮舞著。
我不知道。我無法解釋。
梅里亞姆醫生抱著雙臂，嘆了口氣。「也許我應該說明一下，路易莎向來具有一種超靈能力，這是基於感官殘障的自然發展。她的直覺，也就是所謂的第六感，向來比常人敏銳。我相信，這是她完全喪失視力和聽力所造成的一種結果。」
「我想我們可以理解。」哲瑞·雷恩先生輕聲說。
梅里亞姆醫生點點頭。「有可能只是一個震動，或身體移動所散發的氣味，或只是感覺有腳步迫近，都會觸動這個不幸女子的第六感。」
又聾又啞又瞎的女人急急地繼續敘述——她醒過來了。無論床邊是誰，她感覺反正是不應該在那裡的人。然後她再度感到一種莫名的情緒，令她不安——她有一種衝動想發出聲音，想嘶喊。
她張開美麗的嘴巴，發出一聲像貓叫的哽咽，完全不像任何一種正常的人聲，使在場所有人都脊背發冷。此情此景委實恐怖——眼看著一個安靜樸實、略微發胖的小婦人，發出一種動物受驚的哭號。
她合上嘴巴，像沒發生任何事似的繼續描述。
當然，她接著說，她什麼也聽不見。自十八歲開始，她就活在一個完全無聲的世界。但是知道事有不對的直覺仍然揮之不去。然後，她的嗅覺像受到了無形的觸動似的，她又聞到了爽身粉的氣味。這太奇怪、太出乎意料、太莫名其妙了，她比之前更加緊張。爽身粉！可能是母親嗎？然而——不，她知道不是母親；她不安的直覺告訴她，是別人——某個危險的人。
在那混亂的一刻，她決定爬下床，儘可能遠離險境，心中燃起逃亡的衝動。
雷恩輕輕地握住她的手指，她停下來。他走到床邊，路易莎的床邊，用一隻手按了按床，彈簧嘎嘎作響。他點點頭。「噪音。」他說，「無疑，偷襲者聽到坎皮恩小姐下了床。」
他按按她的手臂，她繼續敘述。
她從面向母親床鋪的那一邊下床，赤腳走在地毯上，沿著她的床往床尾摸索。到了靠近床尾的地方，她挺直腰身，伸出手臂。
突然，她從搖椅上站起來，臉部抽搐，然後步履篤定地繞到自己的床邊。顯然她認為自己敘事的能力不夠充分，實地演示會使她的故事更加清楚。她以出奇莊重的態度——像小孩子專心玩遊戲一般——和衣躺倒在床上，開始重演那出黑暗中的啞劇。她無聲無息地坐起來，臉上帶著極端專注的神情，頭好像在聆聽什麼似的傾向一邊。然後她兩腿一抬轉向地板，彈簧床嘎嘎作響。她滑下床，彎身沿著床沿走，一隻手摸索著床鋪。幾乎就在床尾的地方，她直起腰來，轉身——此時她背對著自己的床，面向著她母親的床——伸出右手。
他們在一片死寂中觀看。她又重新經歷了一次那個恐怖的時刻。從她專注的態度，他們隱約感受到一種緊張和恐懼。雷恩幾乎屏住呼吸，眼睛眯成一條線。眼前的景象極端奇特，所有的目光都緊盯著路易莎。
她的右手以盲人慣有的動作直直地伸出去，像鋼筋似的堅挺不屈，和地板正好平行。雷恩銳利的目光落在她挺直的指尖垂直對著的地毯上的一點。
路易莎嘆了口氣，神情緩和了些，沉重地放下手臂，然後又開始用手述說。史密斯小姐幾乎喘不過氣來地轉譯。
路易莎伸出右手一會兒後，有個東西掠過她的指尖。掠過去的東西——她感覺是一個鼻子，然後是臉——事實上，應該說是臉頰。那張臉劃過她僵硬的指尖。
「鼻子和臉頰！」巡官驚呼，「上帝，真走運！等等——讓我和她談談——」
雷恩說：「且慢，巡官，沒有必要太興奮。如果你不介意，我想請坎皮恩小姐重複剛才示範的動作。」
他用點字板將自己的意思告訴她。她疲憊地把一隻手按在額頭上，但是仍然點點頭，走向床邊。他們比前一次更加認真地觀察。
結果十分驚人。無論什麼動作，頭或是身體的任何一個姿勢，或者手臂的任何一次移動，她的第二次示範，完全是第一次的翻版！
「哦，太精彩了！」雷恩喃喃地說，「運氣真好，各位先生，坎皮恩小姐和一般盲人一樣，對肢體動作有照相機一樣的記憶力。這有幫助——幫助太大了，太大了。」
他們都大惑不解——什麼幫助太大？雷恩沒有說明，但從他臉上分外振奮的表情來看，顯然這些觸發了他一個很大的靈感——顯然有一件十分突出的事，使得連受過一輩子如何控制面部肌肉的劇場訓練的他，也掩藏不住對這個神來發現的激動反應。
「我看不出——」布魯諾檢察官困惑地開口。
雷恩變魔術似的馬上恢復了鎮靜的表情，平靜地說：「恐怕我剛才太戲劇化了。請注意坎皮恩小姐停下來的位置，她正好站在今天清晨站立的地方——她的鞋子踏在床尾的赤腳印上，幾乎一寸不差。與她的位置相對，面對她的，是什麼？是兇手讓人驚心動魄的鞋印，因此顯然，兇手與坎皮恩小姐的手指接觸的那一剎那，一定正好就站在那堆爽身粉上——因為在這個點上，兩個鞋尖的印跡最清楚，彷彿兇手感覺到那些從黑暗中伸出來的幽靈般的手指時，霎時定在了那個點上。」
薩姆巡官撓撓他肥厚的下巴。「就算如此，那又有什麼特別神奇之處嗎？我們的看法本來就是這樣的嘛。我看不出……一秒鐘前您好像……」
「我建議，」哲瑞·雷恩先生緊接著說，「請坎皮恩小姐繼續。」
「喂，喂，等一下，」巡官說，「別這麼急。雷恩先生，我想我明白您想到了什麼。這位女士的手指碰到了兇手的臉頰，那麼，從她的手臂伸直的位置，我們可以算出兇手的身高！」他揚揚得意地瞪了一眼雷恩。
檢察官臉色一沉。「猜得好，」他譏諷地說，「如果你能算的話。可惜不能。」
「為什麼不能？」
「好了，好了，先生們，」雷恩不耐煩地說，「讓我們繼續——」
「稍等，雷恩先生。」布魯諾口氣冷淡，「聽我說，薩姆，你說根據坎皮恩小姐手臂伸直的位置，我們可以估算兇手的身高，是嘍，當然——如果她碰到他的時候，他正站得挺直的話！」
「呃，但是——」
「事實上，」布魯諾急急地繼續說道，「我們有充分的理由假設，坎皮恩小姐碰到兇手時，他不但不是挺直地站著，而且還半蹲著。從腳印的樣子來看，顯然他剛剛謀殺了哈特太太，正從哈特太太的床頭處走開準備離開房間。他有可能，如雷恩先生提出的，聽到坎皮恩小姐的床鋪發出嘎嘎聲，因此著急起來——下意識的反應——就會彎腰俯身，半蹲下來。」他似笑非笑，「所以這就是你的問題，薩姆。你如何決定兇手的身體彎到什麼程度？你必須先確定這點，才能算出他的身高。」
「好吧，好吧，」薩姆面紅耳赤，「不要唆了。」他又怨又怒地瞧了雷恩一眼，「可是如果我瞭解雷恩先生的話，剛才肯定有個突發的靈感像一噸重的磚頭一樣敲了他一下。如果不是兇手的身高，那到底會是什麼？」
「真的，巡官，」雷恩低聲說，「你令我臉紅，我真的給你那種印象嗎？」他捏捏路易莎的手臂，她立刻繼續描述她的故事。
事情發生得這麼快。那震驚——永恆的黑暗中蹦出一個具體的形象，無形的憂懼化成有血有肉的事實，都令她頭暈目眩。她驚惶地感覺自己快要失去意識，兩個膝蓋發軟。倒下去的時候還有一點兒神志，但是觸地的那一擊，一定比她預想的沉重。她的頭猛地撞在地板上，之後她就什麼也不記得了，一直到今天清晨被人救醒。
她的手指停下來，手臂也放下了，垂頭喪氣地坐回搖椅上。特里維特船長再度撫拍她的臉頰，她疲憊的臉靠在他的手上。
哲瑞·雷恩先生以探詢的目光望著他的兩個夥伴，兩個人似乎都疑雲滿腹。他嘆了口氣，走到路易莎的搖椅旁。
「你省略了一些東西。你的手指感覺到的，是一個什麼樣的臉頰？」
類似於驚訝的反應，暫時驅散了她的疲憊。彷彿她真的開口說話了一般，他們讀出她的表情似乎在說：「怎麼，我已經提過了，不是嗎？」然後她的手指又飛揚起來，史密斯小姐用戰慄的聲音翻譯。
那是個光滑、柔嫩的臉頰。
像一顆炸彈正好在他背後爆炸一樣，薩姆巡官從來沒有這麼惶惑過。他的大下巴好像要掉下來，兩眼鼓突地瞪著路易莎·坎皮恩靜止的手指，彷彿不敢相信眼前所見——或耳朵所聞。布魯諾檢察官用懷疑的目光看著護士。
「你確定嗎，史密斯小姐？你翻譯得正確嗎？」布魯諾難以置信地問。
「那正是……正是她所說的，先生。」史密斯小姐緊張地回答。
薩姆巡官像拳擊手捱了一記重擊後掙扎著重獲清醒一般，頻頻搖頭——這是他對令人驚奇的事的習慣性反應——並凝神俯視著路易莎。
「光滑又柔嫩！」他喊道，「不可能。怎麼會……康拉德·哈特的臉頰……」
「那麼，那就不是康拉德·哈特的臉頰。」哲瑞·雷恩先生輕聲說，「怎麼可以根據預設來辦案呢？畢竟，如果坎皮恩小姐的證詞可信，那麼我們就一定得重新排列資料。我們知道昨晚偷襲者穿著康拉德的鞋子，但是不能因此就如你和布魯諾先生那樣認定，只因為有人穿了康拉德的鞋子，所以穿的人就一定是康拉德。」
「您完全正確，又是我們錯了。」布魯諾喃喃地念道，「薩姆——」
但是頑固的薩姆拒絕這麼簡單就把手上的答案丟掉。他咬牙切齒，像只惡狗似的對史密斯小姐咆哮：「用那些該死的多米諾牌問她，她確不確定。問她有多光滑，快呀！」
史密斯小姐嚇壞了，立即從命。路易莎急切地用手指觸控點字板，然後立刻點頭，手也馬上揮舞起來。
是個非常光滑柔嫩的臉頰。我沒有弄錯。
「嗯，她好像很確定。」巡官喃喃地說，「你問她，那可不可能是她同母異父的兄弟康拉德的臉頰？」
不。不可能。那不是男人的臉頰，我很確定。
「好吧，」巡官說，「只好這樣了。畢竟，我們必須把她的話列入考慮，所以不是康拉德，不是一個男人，那就是一個女人，我的天。至少我們確定了這一點！」
「她一定是穿了康拉德·哈特的鞋子來製造假線索，」檢察官評論道，「那表示爽身粉是故意被打翻在地毯上的。無論這個人是誰，都知道鞋子會留下痕跡，而且警方也一定會尋找吻合腳印的鞋子。」
「你認為如此嗎，布魯諾先生？」雷恩問。
檢察官不高興地應道：「我既不是開玩笑，也不是在耍聰明。」
雷恩用憂慮的口氣接著說：「這其中有些荒謬、奇特的地方。」
「有什麼奇特的？」薩姆質問道，「對我來說，就如布魯諾剛說的，可以結案了，這麼簡單明瞭。」
「案子還懸著，巡官，我很抱歉必須這麼說，而且離結案還遠得很。」雷恩擺弄著點字板的金屬字母，拼出這樣一個問題，「你摸到的那個臉頰，可不可能是你母親的？」
她隨即否定——不。不。不。母親的臉有皺紋。是有皺紋的。這個是光滑的。是光滑的。
雷恩沮喪地笑一笑。這位異常女子所表達的一切，具有一種不容扭曲的真理的味道。薩姆來回踱著沉重的步子，布魯諾看起來滿懷心事，特里維特船長、梅里亞姆醫生和史密斯小姐則靜靜地站著。雷恩似乎做了某種決定，再度排列金屬塊：「仔細想想，你還記得任何——任何——其他事嗎？」
她讀了問題以後神態顯得很猶豫，把頭靠在搖椅的椅背上向兩邊搖晃——彷彿一種緩慢而勉強的否定動作，像是有什麼東西在記憶的邊緣徘徊，拒絕現身。
「果然還有，」雷恩注視著那張空無表情的臉孔，有點兒興奮地低語，「只是需要激發！」
「可那是什麼，看在老天的分上？」薩姆大叫，「我們已經得到我們所能期待——」
「不，」雷恩說，「還不夠多。」他稍作停頓，然後緩緩地接著說，「我們面對的是一個五樣感官已經喪失兩樣的證人。這個證人和外界溝通的媒介僅剩下味覺、觸覺和嗅覺。這個證人藉由剩下的三種感官所得到的任何反應，就是我們唯一可以利用的線索。」
「我從來沒有這樣考慮過。」布魯諾深思著說，「而且，沒錯，她已經憑藉觸覺提供給我們一條線索，也許——」
「正是如此，布魯諾先生。當然，期望她憑藉味覺來提供線索，可能徒勞無功。但是嗅覺，我們有充分的理由相信……如果她是某種動物，譬如說，狗，有使用感官印象溝通的能力，那麼事情就簡單多了！然而這種特殊狀況並非完全不可能，她的嗅覺神經，有可能比常人發達……」
「您說的……」梅里亞姆醫生低聲說，「完全正確，雷恩先生。醫學界對感官印象的說法有很多爭論，但是路易莎·坎皮恩的情況就是這些爭論的一個了不起的解答。她的指尖、舌頭上的味蕾和鼻子的嗅覺，這些神經，都非常敏銳。」
「說得很動聽，」巡官說，「但是我——」
「耐心點兒，」雷恩說，「我們可能有重大的發現。我們談的是氣味，她已經證實爽身粉翻倒時聞到了氣味——這種敏感度非比尋常。幾乎不可能……」他迅速彎下腰重排點字板上的金屬塊，「氣味。除了爽身粉，你還聞到其他氣味沒有？想想看，氣味。」
當她的指尖摸索著點字板時，一種勝利又困惑的表情緩緩浮現在臉上，鼻翼不停地翕動。很明顯地，她正在與記憶搏鬥，那記憶在與她拔河——然後，曙光出現了，她又發出一聲那種令人不寒而慄的野性呼號，似乎一旦她激動起來，那種聲音就會脫口而出，她的指頭又忙活起來。
史密斯小姐瞪著她的手，張口結舌。「難以置信，她可知道自己在說什麼……」
「什麼？」檢察官心頭一震，驚呼道。
「怎麼，你知道嗎？」護士用同樣茫然若失的語調繼續說，「她說，在她碰到那張臉，並要昏倒的同時，她聞到了……」
「快，快！」哲瑞·雷恩先生喊道，雙眸炯炯，緊盯著史密斯小姐欲言又止的肥唇，「她聞到了什麼？」
史密斯小姐神經質地咯咯笑起來。「呃——像冰淇淋，或蛋糕的味道！」
好一會兒，他們幹瞪著護士，護士也回瞪他們，甚至梅里亞姆醫生和特里維特船長也好像愣住了。檢察官呆呆地重複那幾個字，彷彿無法信任自己的耳朵。薩姆滿臉晦氣。
緊張的笑容從雷恩的臉上消失了，剩下的只是一片困惑。「冰淇淋或蛋糕，」他緩緩地重複道，「奇特，非常奇特。」
巡官粗魯地爆出笑聲。「您瞧，」他說，「她不止又聾又啞又瞎，我的天，還繼承了她媽媽那一家的瘋癲。冰淇淋或蛋糕！鬼話連篇，簡直是鬧劇。」
「拜託你，巡官，這也許並不像聽起來的那麼瘋狂，為什麼她會想到冰淇淋或蛋糕？這兩者之間幾乎沒有什麼共通點，除了好聞的味道。也許——對，我相信這也許比你所想的正經多了。」