「他可以證實這一點嗎？」
「如果沒人用酒瓶謀殺他，我想會的。」
她再次利用「幽默」顛覆了現狀。
「在林德赫斯特，有其他人和你在一起嗎？」霍桑插話問道。
「在林德赫斯特附近。」阿基拉強調，「小屋實際上非常遠，而且我是獨自一人。」
「你是什麼時候離開的？」霍桑又問。我可以看出，他不相信她的故事。
「週一早上大約七點半。我在艦隊街附近停下來，喝了杯咖啡，之後直接回家。我洗了澡，換了衣服，然後又出去了。我在牛津大學做講座，在那邊住了一夜，今天早上剛回到倫敦，就被告知警察一直在找我，想見見我。」她看向格倫肖，「說實話，我覺得找到我並不難。希望你在鎖定罪犯方面能取得更大的成功。」
「你在哪裡喝的咖啡？」達倫問道。
她幾乎打了個哈欠。「布瑞克咖啡，人很多。肯定有不少人看到我了。你可以去問。」
「我們會的。」
「你對理查德·普萊斯有什麼不滿？」霍桑插話。阿基拉輕蔑地朝他瞥了一眼，但還沒等她回答，他就繼續說道：「你剛才說你幾乎不認識他，也從來沒和他說過話。他是你丈夫的代理律師，而且據我所知，你丈夫離婚時臉上帶著燦爛的笑容。你為此責怪普萊斯嗎？僅憑你在那家餐廳乾的事，他就可以找你麻煩。你為什麼要那麼做？」
她在回答之前重新整理了一下羊絨披肩，把它裹得更緊了。「理查德·普萊斯是個騙子，」她說，「他做我前夫的代理，故意撒謊，還為了保護我的前夫來威脅我。」
「這是什麼意思？」霍桑看上去是打心底同情她，似乎對此很感興趣，甚至連阿基拉都對此大吃一驚。其實那是他的另一個詭計，他總有辦法讓人們告訴他比原本想說的還要多的內容。
「我會告訴你的，」她說，「我不在乎你是否知道，因為木已成舟。我認為離婚是一個淨化的過程。只有當你走進浴室時，水才會變髒。」
「的確。」
她鎮定下來。「我從未和阿德里安·洛克伍德結婚。我嫁給了我心目中的他，一隻微笑的柴郡貓。這是事實，即使我花了三年才明白。我的第一次婚姻是一種墮落。我的第一任丈夫是馬庫斯，一個十足的自戀狂，忽冷忽熱，我摸不透他的想法。和他一起搬到倫敦生活，不僅使我離開了我的出生地東京，也使我離開了我的家鄉紐約。這就像跌入一個恐怖的旋渦，讓我越來越沒有歸屬感，和周圍充滿隔閡。最後我身邊只剩馬庫斯，他也知道這點，他就是以此來操控我的。他讓我生活得很痛苦，當我終於有能力離開他時，我已經一無所有。」
「你有自己的書。」我提道，讓自己大吃一驚。我本來不想說話的。
「作家只是書頁上的影子。沒錯，我的書受到全世界的讚賞，被翻譯成四十七種語言，我獲得了許多獎項。我相信你熟悉我的作品。」
「這個，實際上——」
「但我什麼也不是，」她把拳頭重重地捶在桌子上，但拳頭太小，手指又太細，幾乎沒有發出聲音，「我內心空虛，沒有自信。
「我在一次聚會上遇到了阿德里安，一個房地產開發商。我對這項職業完全不瞭解，也並不覺得他有吸引力。但我確實被他吸引了。他的聲音洪亮，那麼愉快，還那麼富有。的確，他在世界各地都有房子，漂亮的汽車，在卡馬爾格還有一艘遊艇。當然，他從不讀書。他對文學不感興趣。雖然公司的朋友會帶他去劇院和歌劇院，但是他根本不在乎內容，這對他毫無意義。
「他給我提供了一個安全的空間，在那裡，我能夠重建我的信心，發現內心的自我。我覺得他的無知對我是一種慰藉。當然，他尊敬我，崇拜我。也許，他用自己的方式愛我。但他的愛是膚淺的。」她用手捋了捋頭髮，「我可以忍受。」
「那麼是哪裡出了問題？」霍桑問道。
她聳聳肩。「我厭倦了。我發現作為一名嚴肅的作家、評論家和表演詩人，我越來越難以將自己的生活與作為他妻子的角色協調起來。另外，他有外遇了。他說不出什麼有趣的話，談論的全都是生意！非常粗俗。」她顫抖著，「他脾氣不好，有時還很暴力。他提出身體方面的要求，這讓我感到噁心。」
「但你在餐廳襲擊的不是你丈夫，安諾女士。」格倫肖提醒道，「而是他的律師。」
「我已經告訴過你了，理查德·普萊斯在撒謊。」她閉上了眼睛。她的頭髮鬆散地垂著，雙手放在桌子上。那短暫的一刻，她像是回到了瑜伽課上。「首先是協議問題。我並不貪婪，我不是不講道理。沒有錢我也能生活。我的財富是我寫的書。我只要求足夠的錢來支撐我的生活方式，兩棟房子，旅行和其他費用。我已經做好了充分的準備，去法庭爭取屬於我的東西。
「普萊斯先生的說法駁回了這種可能。他貶低我，好像我沒有給婚姻帶來任何益處，只是把阿德里安當成了某種情感支柱。我不是個廢人！沒錯，我承認他滿足了我的需求，但我也給他的生活帶來了很多以前沒有的東西，他受益匪淺。我不是寄生蟲！」最後這幾個詞是怒氣衝衝地說出來的，「我的律師們擔心，如果我不聽勸說，堅持舉行聽證會，那麼我不太可能得到別人的同情。法律一直是壓制婦女的根本，我憑什麼認為它會對我另眼相看呢？」
她陷入了沉默，但格倫肖探長還沒有說完。
「你知道理查德·普萊斯調查過你嗎？」她問道。我很驚訝她知道這件事，她一定和奧利弗·梅斯菲爾德談過了。
「不知道。」
「你確定嗎？」
「有人告訴我，他可能對我的版稅和其他收入感興趣，但我不在乎。我沒什麼好隱瞞的。」
格倫肖看了一眼霍桑，霍桑搖了搖頭。他不想再問什麼了。「我們可能日後還要和你談談，安諾女士。」她說，「你有離開倫敦的計劃嗎？」
「我下週要去奧爾德堡詩歌節。」
「但你不會離開英國吧？」
「不會。」
「那我們很快會跟你聯絡。」
這件事可能就此結束了，但我突然注意到阿基拉·安諾正在盯著我看。我轉過身去，企圖讓自己隱形，但已經太遲了。我真的目睹了她想起我的那一刻。
「我認識你！」她喊道，「我們以前見過。」
我什麼也沒說，非常不安，但霍桑和格倫肖都沒有選擇幫助我。
「你是名作家！」她沒有把這個詞用作稱讚。她站起來，雙手放在桌子上，攥成拳頭。「你在這裡幹什麼？」她問道。她的口音剛剛還是日裔美國人，現在則更偏向日本人。
「嗯……」我開始講話，仍然希望霍桑會介入。
「他為什麼會在這裡？」她報復性地轉向格倫肖探長。
格倫肖聳聳肩：「我沒有邀請他，他正在寫一本書。」
「一本關於我的書？他要把我寫進他的書裡？我不想出現在他該死的書裡！我要我的律師在這兒。如果他把我寫進書裡，我會起訴他。」
「我想你最好離開。」格倫肖對我說。
「這太過分了！我沒有給他許可。你聽到了嗎？如果他寫我，我會殺了他！」
她尖叫著，聲音不是很大，但是很尖，她整個人的身體都在顫抖，霍桑和我告辭離開，儘快走出去。我從未見過有人如此憤怒。那一刻，很容易想象她拿起酒瓶，砸在理查德·普萊斯的頭上，然後用鋸齒狀的一端把他的脖子剁碎。
我毫不懷疑，如果手邊還有一瓶酒，她也會對我做出同樣的事。