「這是什麼意思？」霍桑問道。
「你認為是什麼意思？」阿基拉回過神來。
霍桑聳聳肩，並有沒受影響。「它可能表示各種事情。如果和理查德·普萊斯有關，那可能是你不喜歡他說的關於你的一些話。他想要在法庭上撒謊——這是你說的。所以你決定殺了他。」
一陣短暫的沉默後，阿基拉笑了。那笑聲很奇怪，十分刺耳，就像是抓住了一根蕁麻刺，被刺痛得喘不過氣來。
「我寫的字你一個也不懂。」她說，然後轉向我，「第一句應該是‘呼吸向耳側’。如果你要引用我的作品，至少應該說對！」她對自己很滿意，贏得了一分。「我真的需要向你解釋嗎？」她繼續說，「俳句跟理查德·普萊斯沒有任何關係。這本書早在我認識他之前就寫好了，這與我的婚姻有關，是為阿德里安·洛克伍德寫的。我是在讀給他聽！而他卻貶低我。他以自我為中心，漠視我的需求，還羞辱我。其中的意象顯而易見。」她有些憤怒，「第一行與性有關。就像《葛特露和克勞狄斯》。他躺在我旁邊，離我很近，我能感覺到他的呼吸。呼吸不光是他說的話，也是他這個人。我慢慢意識到，第二次結婚，我就是把自己送進了死囚牢房。我用‘審判’這個詞有兩層含義。它指的是我每天經受的痛苦，也指我在法律上是他的妻子，這是我在法庭上的身份。我不會判他死刑。事實上，恰恰相反，我才是那個將死之人。最後一行，‘判決’（sentence）這個詞是雙關語，能讓人反思整首詩的含義，同時也意味著，這一切雖然痛苦，但我仍可以從中倖存。」
她平淡地說完，在說最後四個字時提高了音量，增添了一絲美國歌手葛羅莉亞·蓋羅的味道。格倫肖絲毫不為所動，但霍桑還在繼續努力。
「你知道理查德·普萊斯在調查你嗎？」
「他被我迷住了，想多瞭解我一點。」
「我不是這個意思。他認為你在欺騙他，僱用了一個名叫格雷厄姆·海恩的法務會計調查你的財務狀況。」
「這太荒謬了。」
「但這是真的。」
「他什麼也找不到。我沒什麼好隱瞞的。」但是她眯起了眼，抿緊嘴唇，她的身體語言是防禦性的。
「把道恩·亞當斯的聯絡電話給我。」格倫肖再次掌握了詢問的主導權。
「你可以在金斯頓出版社找到她。」
金斯頓出版社是一個獨立出版社，我聽說過。
「她在那裡工作？」
「她是老闆。」
「謝謝你，安諾女士。」格倫肖說。我感覺她已經對阿基拉得出了「無罪」的結論。
我們站起來往外走。阿基拉走在前面，霍桑緊隨其後，卡拉·格倫肖則在他們兩個後面，而我是最後一個，所以獨自一人，正不知該往哪兒走，格倫肖突然在樓梯中間停下來看著我。
「你沒說你要來這裡。」她說。她的身材看起來有些魁梧，擋住了樓梯，那副厚實的黑框眼鏡背後，眼神格外兇狠。
我趕忙找霍桑，但前邊看不見他。「我本打算今晚給你打電話的，」我說，「你想要從我這裡得到資訊，這完全是浪費時間。霍桑從不告訴我任何事情。」
「你有耳朵，也有眼睛，怎麼不用啊！」她怒視著我，「這是對你最後的警告。」
「你們妨礙《戰地神探》——」
「我向你保證，如果你們比我先查出殺害普萊斯的兇手，你就再也不用拍你那該死的電視連續劇了。」
她轉過身，穿著黑色褲子，在我前面搖搖晃晃地走著，一直走到門口。
我以為我在敦特書店的歷險已經結束了，但後面還有曲折。達倫在等我們，我到了一樓，又匆匆忙忙追趕霍桑，就在這時他撞到了我，差點把我撞倒在地。「對不起。」他說，但我很清楚他是故意這麼做的。
阿基拉·安諾正站在門口。霍桑在銷售櫃檯前，那名經理在他後面。通向街道的門敞開著，雨又下起來了，雨點敲打著窗戶。我沒有帶傘，決定叫輛計程車。
我剛朝出口走了一步，卡拉·格倫肖就向我喊道：「等一下！」她因為憤怒而提高了聲音。
我轉過身來。「怎麼了？」
「那本書的錢，你不打算付了嗎？」她說得那麼大聲，書店裡的每個人肯定都聽到了。
我一陣頭暈。「我不知道你在說什麼。」
「我剛才看見你拿了一本書放在包裡。」
我確實揹著我的黑色挎包，是吉爾送我的生日禮物，我幾乎一直帶著它。這個包比我進來時重了嗎？我摸了摸挎包，外層的隔包裡有東西，而且我發現包帶鬆開了。
「我沒有——」我開口說道。
「需要我幫忙嗎？」經理從銷售櫃檯後走了出來。我以前在店裡做演講的時候見過她，她一直很友好，有點像學校老師，短短的灰色頭髮，一雙藍眼睛炯炯有神。
「這裡是你負責嗎？」格倫肖問道。
「是的。我是麗貝卡·勒費弗爾。你是誰？」
「卡拉·格倫肖警探。」她指著她的搭檔，第一次當著我的面說出了他的全名，「這位是達倫·米爾斯警員。」
勒費弗爾驚訝地看著我。「我們可以看看你的包嗎？」她問道。
我瞥了霍桑一眼，但他沒有絲毫著急幫忙的樣子。如果說現在的他有什麼不同的話，那就是他被逗樂了。我已經知道是怎麼回事了。達倫·米爾斯在樓梯那裡撞上我的時候，把一本書塞進了我的包裡，目的是讓我難堪，以此懲罰我，甚至可能逮捕我。如果我明智的話，就應該把書放回去，然後走出來，或者至少試著解釋一下。相反，我開啟包，拿出一本厚厚的平裝書，書名是《神劍崛起》，是馬克·貝拉多納的「末日世界」系列第二卷。這也是格雷戈裡·泰勒去世那天買的同一系列的書。這本書一直陳列在書店門口的一張桌子上，而現在卻在我手裡。
阿基拉·安諾盯著這本書，臉上是一種既噁心又恐懼的表情。她花了好一會兒才找到合適的字眼。「他是個小偷！」她喊道。
「我不是小偷……」我說，「這是個圈套！」我指著米爾斯，「是他把書放在我的包裡。我上樓之後，他撞了我一下。」
米爾斯舉手表示無辜。「我為什麼要這樣做呢？」他問道。
格倫肖怒視著我。「你是在指控一名警官偽造證據嗎？」
「對！是的！」
「你知道我可以逮捕你嗎？」她轉向勒費弗爾，「你想讓我逮捕他嗎？」
「等一下。」勒費弗爾懊惱地看著我。如果以前我覺得她像一名老師，那麼現在她更像一名女校長。面對一名她曾經寵愛過的學生，我幾乎能聽到她說：「你讓書店失望了，讓你的讀者失望了，也讓你自己失望了。」實際上她說的是：「能把書還給我嗎？」
我把書遞給她。我能感覺到自己的臉頰在發燙。
「敦特書店的慣例是把所有商店扒手都移交給警察，」她接著說，「我不得不說，我很驚訝，也很失望，但是否要採取進一步行動，要由警方來決定。」
「不是我乾的。」我知道我聽起來很可憐，但我控制不住自己。
「不過，安東尼，非常抱歉，我們這個書店不再歡迎你。我們以後應該不會再繼續進你的書了。」
我受夠了，真的受不了了。我從霍桑和阿基拉的身邊擠了過去，在他們的注視下，急匆匆地跑進了雨中。
註釋：
dauntbooks，有多個分店，馬裡波恩大街的這家號稱倫敦最美書店。
她把英文歷史一詞history拆分成hisstory（他的故事），並替換成了herstory（她的故事）。