霍桑似乎還是沒有動，他仍站在原地，在萊肯菲爾德大廈外等我，直到我坐計程車回來。我坐車兜了一大圈，花了十英鎊，結果卻一無所獲。我下車走到他身旁。
「你沒有抓住他。」他看著我說。
「對，他跑了。」我心情不好。這時候雨已經停了，但我全身都溼透了。「你都不幫忙，」我嘟囔道，「你至少應該試著去抓他。」
「沒必要。」
「為什麼？」
「我知道他是誰。」
我盯著他：「那你為什麼不阻止我？」
「我大聲喊你，可你沒聽見啊。你就像一頭公牛在狂奔，我一點兒機會也沒有。」
「那麼他到底是誰？」
霍桑向我投來一絲同情的目光。「你這個樣子去找洛克伍德可不行，」他說，「我們先去喝杯咖啡吧。」
我們走到克松街盡頭的一家咖啡館，霍桑點了卡布奇諾，我去了衛生間。看著鏡子，我發現他說得挺對。奔跑了一小會兒就讓我滿臉通紅，雨水和疲憊把我的頭髮弄得又亂又溼。我對著鏡子，儘量把自己整理得像樣些，出來的時候，霍桑已經選好了桌子，我看到那裡擺放了三把椅子。
「我們在等人嗎？」我問他。
「可能吧。」
「是誰？」
「你會知道的。」
不知怎麼，他看上去興致勃勃，但同時又沒打算告訴我，所以事情顯得更加莫測。幾分鐘後，大門開了，有人走進來，這時我明白了他興奮的原因。那人很緊張，四處張望，看見我們後走了過來。我皺了皺眉。來者正是我剛才見到的那個戴藍色眼鏡的男人，他坐著計程車沿聖詹姆斯街跑掉了。
「霍桑——」我開口道。
但是霍桑沒有看我。「你好，洛夫蒂。」他說。
「你好，霍桑。」
「來杯咖啡嗎？」
「不用了。」
「不管怎樣，你還是買一杯拿過來吧。」
當然，洛夫蒂並不是他的真名。我再來描述一下出現在我面前的這個瘦小男人（我發誓這是最後一次了）。他身高只有五英尺三英寸左右，沙黃色的頭髮長及衣領，鼻孔朝上，皮膚蒼白，像一個不常出門或飲食不健康的人，或者兩者兼而有之。他朝我們走過來，摘下眼鏡，露出驚恐的眼神，四下掃視。他的皮膚正如阿德里安·洛克伍德的接待員和科林兩人都曾提到的那樣，像是得了一種皮膚病，但實際上就是他少年時長痤瘡留下的疤痕。
「洛夫蒂？」他去給自己點單的時候，我問道。
「萊昂納德·平克曼是他的真名。但我們都叫他洛夫蒂。」
「我明白了，他是警察？」
「曾經是。」
「那他在這裡幹什麼？」我停頓了一下，想起我剛開始去追洛夫蒂時，看見霍桑一直在打電話。「你打電話給他了！」
「沒錯，我有他的手機號碼。我叫他來跟我們一起。」
「他到底是誰？和這一切有什麼關係？」
「他會告訴你的……」
洛夫蒂已經點好了茶。他在桌子旁坐下，撕開四袋糖放進杯子裡，用塑膠勺子攪拌起來。我們都很安靜，直到霍桑打破這份寧靜。
「很高興見到你，洛夫蒂。」
「不，你錯了，霍桑。見到你我一點也不高興。」洛夫蒂的聲音嘶啞，牙齒歪歪扭扭，一點也不整齊。我感覺他就是想讓自己聽起來很生氣，但他也只能發洩一下而已。他把眼鏡放在桌子上，我仔細看了看，眼鏡明顯是平光鏡。他也脫下了外衣，身上穿著一條不合身的燈芯絨褲子和一件佩斯利襯衫，釦子一直扣到脖子。如果他坐在人行道上，路人很可能會把多餘的零錢施捨給他。
「已經有一段時間沒見面了。」
「還不夠久，兄弟。」他愁眉苦臉地看著對面的桌子，顯然很害怕霍桑，也不怎麼喜歡他。
「你能告訴我你在萊肯菲爾德大廈外面幹什麼嗎？」霍桑問道。
「不關你的事。」
「洛夫蒂！」
「我為什麼要告訴你？」
「看在老朋友的分兒上？」
「去他媽的！」他考慮了一會兒說道，「五十英鎊。給我五十英鎊我就跟你談。不，五十三英鎊，你還可以順便把茶錢付了。」他厭惡地看著面前這一杯渾濁的棕色液體，「一杯茶他們竟然賣三英鎊？這就是該死的自由。」
「你真的那麼窮嗎？」
「我不缺錢。如果你真的想知道，我就告訴你，我很好，很好！但是，如果你想不給我酬金就讓我和你待在這兒，那你就大錯特錯了。霍桑，你真是個可憐的混蛋。過去是，現在仍然是。至於阿伯特那件事，我不需要承擔責任。是你毀了我，都是因為你，我才會做現在這份該死的工作。」
所有警察都罵人嗎？霍桑、格倫肖和這個洛夫蒂在英語語言方面都有問題，一個近似圖雷特綜合徵的問題。聽到這裡，我豎起了耳朵。德瑞克·阿伯特是製作兒童色情製品的嫌疑人，就是他被霍桑從樓梯上推了下來。
「那是一場意外。」霍桑攤開雙手，露出愉快的笑容。
「是你叫我出去抽根菸的。我以為你是好意，但你其實早有打算。就這麼可惡的一根菸，就讓我把工作、退休金、婚姻還有人生都搭進去了。」
「瑪吉沒有和你在一起嗎？」
「瑪吉甩了我，她和一個消防員私奔了。」
事故發生的時候，霍桑把德瑞克·阿伯特帶到審訊室，當時他在拘留所，周圍沒有其他人。阿伯特雙手被反銬在身後，從十四級水泥臺階上摔了下來——確實是一次信仰之躍。結果霍桑直接被警局掃地出門。洛夫蒂的職責是護送阿伯特到審訊室，所以他也失業了。
「那你現在能告訴我阿德里安·洛克伍德的事了嗎？」霍桑問道。
「五十鎊！如果你不答應，我可能會改變主意，讓你交更多錢。」
霍桑瞥了我一眼。「好吧，給他錢。」
「我給嗎？」但在這件事上我別無選擇。我拿出錢包，幸運的是，我剛好有足夠的現金。我把五張十英鎊鈔票放在桌子上，又加了一些零錢。洛夫蒂把錢摺疊起來放好。