「我猜你在為格雷厄姆·海恩工作。」霍桑問道。
「你認識他？」
「我們沒見過面，但我知道他。」
格雷厄姆·海恩是理查德·普萊斯僱用的法務會計。斯蒂芬·斯賓塞跟我們提到過他，但是有些事情我還是不太明白。據斯賓塞說，海恩一直在調查阿基拉·安諾，試圖找到她的秘密收入來源。換句話說，在洛克伍德和安諾的離婚案中，他一直站在洛克伍德那一邊。那麼，洛夫蒂為什麼要闖進洛克伍德的辦公室，今天又為什麼會在萊肯菲爾德大廈外面？海恩在幹什麼？他為什麼要監視自己的客戶？
霍桑解釋說：「洛夫蒂是一個垃圾箱潛入者。」他掃視了一下桌子。「告訴他這是什麼意思。」
洛夫蒂被激怒了。「我才不用這個詞呢，」他憤怒地嘀咕道，「我的名片上寫著‘資產交易員’。」
「你還有名片嗎？你肯定很快就會出人頭地的。」
「比你快，老兄。」
「什麼是資產交易員？」我問他們。我對這些玩笑已經有點厭煩了。
洛夫蒂又喝了一口茶，再開口時，他變得更有自信了。他確實混得不怎麼樣，我也並不想打探他的私生活，但無論私下如何，此時他表現得很專業。「這些大的離婚案件——這些有錢的混蛋，你根本不瞭解他們！他們到處存錢，包括澤西島和英屬維爾京群島。他們在那裡有信託公司、空殼公司和離岸公司，到處都是影子董事，不可能查出他們的資產。像我這樣的資產交易員——我們這樣稱呼自己。可以幫忙把這些資產都找出來，找出哪些資產是誰的。」
「前任警察，」霍桑說，「前記者，前安全域性，有趣的是，這些都有個‘前’字。」
「但我做得很好。」洛夫蒂厲聲說道，「我掙的錢比和你在一起的時候多得多。」
「那就跟我們說說阿德里安·洛克伍德吧。」
洛夫蒂猶豫了，他想要更多的錢。我能從他的眼神里看出來。
「你真讓我噁心，你知道嗎？」他對霍桑說。他撇開這個問題，繼續愉快地說道：「我確實為洛克伍德的離婚官司做了些事情。他的妻子阿基拉·安諾……知道我們盯上她了。我們開始調查她的財務狀況時，她就緊張起來。」他彈了彈手指，「就這樣，她妥協了，給了洛克伍德先生想要的一切。她害怕我們發現她在銀行裡有多少錢……那家銀行可能在巴拿馬、列支敦斯登，或者其他什麼地方。所以一切都很順利。洛克伍德先生很高興，法院也很高興。任務就這樣完成了。
「只是那時又發生了一些事情。普萊斯先生一直都對他的這個客戶有所懷疑……認為這個客戶好像對他不坦誠。所以他不高興，非常不高興。」
「你是說阿德里安·洛克伍德？」我說。
「沒錯。普萊斯先生一眼就看出洛克伍德是個惡棍。我敢打賭，他一半的客戶都像a157一樣扭曲。」
「a157是什麼？你在說什麼，洛夫蒂？」霍桑問道。
「a157是從洛斯到梅布林索普的一條路。這條路很彎，一點兒也不直。」
我想笑，但霍桑只是嘆了口氣。「繼續說吧。」
「普萊斯先生的問題在於他總是太謹小慎微，放不開，就跟牧師家的女兒一樣死板。不管怎樣，案子結束了。除了阿基拉怒不可遏，其他人都很高興。但是，突然有一天他找了我的同事，也就是法維翰公司的人談話，非常慎重，要求他們快速檢視一下洛克伍德的資產。」他停頓了一下，眼睛溜溜地轉，「他說得非常具體，他想了解價格昂貴的葡萄酒。」
「葡萄酒。」霍桑重複道。
「沒錯。他想知道洛克伍德是否喜歡這類東西……我是說，是否真的很喜歡——他能喝多少，都是什麼樣的葡萄酒，還有他收藏了多少瓶酒，諸如此類的事。問得這麼具體，對我來說很容易回答。我很快就找出了他想要的東西。
「說阿德里安·洛克伍德‘喜歡葡萄酒’是很委婉的說法。其實他是個不折不扣的狂熱愛好者。我看過他在麗茲和安娜貝爾俱樂部的信用卡賬單。一瓶伊瑟索名莊酒價值三千二百五十英鎊，一瓶堡林爵老藤香檳價值兩千英鎊……」洛夫蒂把法語說得像是在罵人，卻只是草草帶過酒的價格，「這只是開始。我曾看過他在昂蒂布的地下室……」
「洛夫蒂，你是怎麼進去的？」
「那是我的事，霍桑。這是我的工作。知道我找到了多少瓶在酒窖裡蒙灰的酒嗎？說出來你都不會相信！我還得查一下這些酒的名字，我從未聽說過。還有價格！太他媽離譜了。我是說，那不過是一顆搗碎的葡萄而已！
「所以事情一件接一件，我不得不去屋大維。你聽說過嗎？」
我搖搖頭。霍桑什麼也沒說。
「是科舍姆的屋大維酒窖。這家公司專門為對沖基金經理一類的人儲存葡萄酒。很有意思的是，即使住在附近的人都不太瞭解它，但你一進去，就會發現世界上最好的葡萄酒——價值數百萬英鎊——都藏在威爾特郡山下一百英尺的幽暗處。當然這裡還有各種稅收優惠，這是一個保稅倉庫，沒有增值稅，也沒有資本收益稅，因為這是消耗性資產。」
雖然不太清楚這些都是什麼意思，但我沒有打斷他。
洛夫蒂繼續滔滔不絕。
「很容易就能發現洛克伍德先生是他們的一個客戶，」他接著說，「可是要弄清楚他在那裡儲存了什麼東西，只有他自己才能辦到。他們不傻，有很多安全措施。我去了科舍姆，四處打探，但都沒有用……」
「所以你闖進了他的辦公室。」霍桑說。
「我沒有闖進去。」洛夫蒂又生氣了，「我只是一直等到洛克伍德先生去吃午飯，從小巷走進去。這是最簡單不過的事情。我告訴他們我是資訊科技公司的。接待員就帶我進了洛克伍德的辦公室，甚至說了他的電腦密碼，真是個蠢娘兒們。這樣我就能登入他在屋大維的賬戶，查一下他在那裡到底有多少投資。」
「那他投了多少錢？」
「不到三百萬英鎊，全部由他在英屬維爾京群島的一家分公司支付。當然，普萊斯先生聽到這個訊息後勃然大怒。這些可能都沒出現在他的資產列表上。」
一直以來，我們都認為理查德·普萊斯是在調查阿基拉·安諾，而且他被殺的那天還打電話給他的合夥人奧利弗·梅斯菲爾德，說要告訴法律協會，他一直在愁阿基拉的事情。但事實並非如此。其實是他自己的客戶阿德里安·洛克伍德出了問題。洛克伍德隱瞞資產，對律師撒謊——而這位律師被稱為「鈍剃刀」，所以隱瞞資產是一個相當糟糕的做法。
為什麼霍桑看上去並沒有變得更興奮呢？據我所知，這個事實顛覆了案情。他剛剛喝完咖啡，拿出一支香菸，在桌子上來回捻著。他接著說：「洛夫蒂，我還有兩個問題。你剛才在萊肯菲爾德大廈幹什麼？你為什麼要那樣匆匆跑掉？」
「你以為呢？」洛夫蒂冷笑道，「普萊斯先生是我的好客戶，我要對他負責。我很想知道是誰殺了他，也想知道是不是洛克伍德干的。」
「那不可能，」我說，「普萊斯被殺的那個週日晚上，他和別人待在一起。」
「難道沒有可能是他們兩人乾的？不管怎樣，我一直在盯著他，說不定他遇到什麼人或者做什麼事的時候，會露出馬腳。」
「那你為什麼要跑？」
「因為發生了謀殺案，我擔心自己的安全。這也是非常必要的，因為我現在是幹這一行的。看到有陌生人向我跑來時，我通常會轉身朝另一方向跑。當然，我一接到你的電話，就知道沒必要這麼做了。霍桑，你應該知道，我不想再見到你。」
霍桑說：「這麼說你一直在監視他。發現什麼了嗎？」
洛夫蒂把椅子往後挪了挪，站了起來。放下喝了一半的茶杯，說道：「就算我發現什麼，也不會告訴你。」
「你還是生氣！」
「是的。我還是很生氣，非常煩。這是事實。你毀了我的生活，可我都不知道為什麼要告訴你這麼多。總之，就是這樣。你付了五十英鎊，所得到的訊息完全對得起這筆錢。滾開，別煩我。」
他匆匆走出咖啡店。
「阿伯特是誰？」我問霍桑。我又想起霍桑把兒童色情販子推下樓梯的事，但我對事件的細節一無所知。
「只是我在工作中認識的一個人，出了些安全健康方面的問題。洛夫蒂是一名看守，他受到了處罰。但我不知道他為什麼要怪我。」
霍桑看著我的眼神真是再無辜不過了，但我知道他在騙我，和以前一樣。
註釋：
圖雷特綜合徵（tourette'ssyndrome）是發生於青少年期的一組以頭部、肢體和軀幹等多部位肌肉的突發性不自主多發抽動，同時伴有爆發性喉音或罵人詞句為特徵的錐體外系疾病。