我在皮革座椅上醒來，後腦勺仍疼痛不已。其中一頭「大猩猩」正拿著冰袋放在我的脖子上，是那個金髮大塊頭，他看起來活像剛被瑞典重金屬樂團開除的成員。沃爾切克的雪茄傳來一陣刺鼻的甜味，令人作嘔。我大概是被人從豪華轎車的地板上拉起來丟到座位上的，眼睛因為煙霧而微微刺痛，但立刻就發現把我敲昏的變態巨人不在車裡了。我拿起冰袋，丟到地板上。
「我們到法院了。」阿圖拉斯說。我坐起身。
「為什麼我們在法院？」我問。
「因為沃爾切克先生的案子今天早上開審。」阿圖拉斯回答。
「今天早上？」我想起女兒在沃爾切克手機上的影像，憤怒讓我的後頸越發疼痛，肌肉繃得像鐵塊一樣硬。
「一個小時後開始。你走之前，我們得確認你辦得到，否則我們現在就殺了你，晚點換你家人。」阿圖拉斯拿出左輪手槍，放在他曲起的膝蓋上。
他遞給我一個看起來很昂貴的杯子，裡頭裝了一點黃色液體，聞起來是波本。我喝下去，感覺到那股熟悉的酸熱感。這是我離開戒酒中心後的第一杯酒，有那麼一刻，我腦中閃過自己還欠診所多少診療費，但很快便將之拋在腦後。酒癮復發總有它的時空背景，此刻感覺再合適不過了。我伸手錶示再要一杯，阿圖拉斯從玻璃酒瓶往我的杯裡倒了更多的酒，我迅速灌下，享受那股灼燒感。烈酒撕扯著我的身體，我抖了一下，搖搖頭，像在搖神奇八號球一樣，試著釐清思緒：無解。
「我女兒在哪兒？」
「目前她很開心，也很安全。」阿圖拉斯又為我倒了一杯。我灌下肚，開始思考。
「你為什麼要殺傑克？」我問。
沃爾切克朝阿圖拉斯點點頭，他很樂意把細節交給手下說明。
「我們見過的律師都說，小班尼的證詞會讓沃爾切克先生被定罪，也就是說，只要把小班尼殺了就沒事。破解的方法很簡單，問題是我們找不到人。我們……說服傑克穿上這件夾克，讓我們在他進法庭時把小班尼給炸了，但他做不到。」
我猜想著他們用了什麼樣的方法來說服傑克，想必經過一番折磨吧。他是個混蛋兼賭鬼，但他也曾是我的合夥人，這讓我對他的感情軟化了一些。不管傑克以前為人如何，但絕對不是當炸彈客的料，他能拿好公文包、不被自己絆倒就算幸運了。他們肯定把他逼得很慘。
「為什麼是傑克？」我問。
「不能是隨便一個律師。我們知道你和傑克是借高利貸來開公司的，傑克說謊成性、欠債不還，名聲差得很。你離開之後，公司開始流失客戶，他需要錢，而我們需要一個能帶著炸彈過安檢的人。法院的安檢很嚴格，現在更是。我們沒辦法把炸彈偷渡進去，每個人進門都要搜身、全身掃描，然後再搜身一次──除了你和傑克。我們很清楚這點，我們連續好幾個月看著你們每天走進那間法院，從來沒被搜過身。安檢人員直接讓你們進去──像老朋友一樣。我們跟傑克說了同樣的話：把炸彈放進去，然後負責背黑鍋。」
阿圖拉斯往後靠回椅子裡，對沃爾切克使了個眼神。他們簡直像摔跤雙打組合：阿圖拉斯負責簡潔明瞭地說明事實，再交由老大處理威嚇的部分。
「傑克就坐在你現在的位子，弗林先生，就三天前的事。他跟你穿一樣的夾克，裡面是同一顆炸彈，我們跟他說了一樣的話。我開啟這輛車的門，叫他去完成任務。」沃爾切克說著，同時視線往下看。他的頭自煙霧中冒出，灰霧在他繼續說下去時框住他的臉。
「傑克呆住了，頭搖得活像……那叫什麼來著？癲癇症？像癲癇發作，尿得整條腿都是。我們只好把門關上，帶他到我們的地盤。」
他再度吸起雪茄，菸頭閃爍著暖暖的光。
「我把他綁在椅子上，告訴他如果不照做，就殺了他妹妹。這位維克多──」他指向金髮男子，「把他妹妹帶來，我就當著他的面拿刀劃她的臉。‘現在肯做了嗎？’我問。他沒反應。我繼續拿刀伺候她，他也只是坐在那裡。」
我感覺有把鉗子在我胸口逐漸夾緊，我的小女兒竟然在這禽獸手上！一個細小的聲音分散了我的注意力──我拳頭握得太緊，指節發出咔噠聲。我的另一隻手拿著空酒杯，我考慮要不要把它砸向沃爾切克的眼睛，但隨即作罷。鑑於上次試圖攻擊他得到的慘烈結果，我不想再重蹈覆轍。
時機未到。
「我那時候就明白，傑克不能信任。我殺他之前，讓他妹妹享受了一下。我把刀子給她，幫她捅他，捅得好慘。」
他的眼中亮起邪惡的火光，炯炯有神，看起來很享受這段回憶。
「傑克痛得要死，所以我收手，把刀交給他妹妹，最後把她也殺了。她非常勇敢，完全不像她哥。」
我看著腳邊的運動包，它已經被善解人意地拉上了。我想到傑克，現在我對他的觀感又擺盪回討厭的那一邊。如果可以，我想把他的斷頭踢進哈德遜河裡，踢得遠遠的。他活該沉入河底，跟那艘沉船做伴。
「我們沒時間跟你彩排了。」阿圖拉斯繼續說，「弗林先生，現在就把炸彈帶進去。冷靜點，想想你女兒。只要把炸彈弄進去，你就離她近了一步。如果被抓，你會因炸燬公共建築未遂，被判無期徒刑且不得保釋。你覺得呢？」
我覺得他說的沒錯，試圖在本市炸燬公共建築的人，判決通常都好不到哪兒去，我極可能面臨無期徒刑。唯一的突破點是因為他們綁架我女兒，我才去放炸彈。暴力脅迫不是什麼完美辯護，但也許能逃過無期徒刑。
阿圖拉斯的臉上再次露出那種令人作嘔的笑容，我差點以為他能猜到我心中所想。沃爾切克掐滅雪茄，越過逐漸散去的煙霧看著我。這兩個人都聰明又無情，但聰明的角度不同。阿圖拉斯似乎是顧問的角色，負責計劃、盤算可能的後果，並謹慎評估風險，是一位深思熟慮的軍師；沃爾切克行動從容優雅，像只蹲伏在高高的草叢中緊盯獵物的大型貓科動物，他的聰明是原始本能──近乎獸性的。直覺告訴我，這些人不會讓我活著跟其他人分享什麼英勇事蹟。
「我很久沒走進那裡了，你怎麼會覺得我今天能一樣不被搜身？」
「你認得安檢人員，更重要的是，他們認識你。」阿圖拉斯的音調開始上揚，他往前坐了坐，強硬地說明他的論點，「律師先生，我們觀察這間法院很久了，我花了將近兩年的時間，把這件事計劃得滴水不漏。送炸彈進去的人必須受警衛信任，必須是他們最預料不到的人，否則我們不可能把炸彈送進去。我目睹遲到的你衝進法庭，一邊跟桌旁的警衛揮手，一邊跑過感應器、觸發警鈴，他們無視鈴聲，揮手讓你走。你會跟警衛聊天，他們認識你，甚至會幫你接電話。」
我從以前就不習慣隨身攜帶手機，不喜歡隨便哪個人都能從最近的電信塔臺定位到我。傑克給我買過不只一部手機，全都被我搞丟了。我做沙盤推演時，大多會待在法院裡，急著要找我的人會打到大廳的投幣式電話上，警衛裡通常會有人清楚我待在哪間法庭，他們就會來通知我。我會在聖誕節送警衛們幾瓶威士忌，感恩節送個禮物籃。他們幫我這些忙，一點點小心意並不算什麼。