「不。達成協商之後，我就接受聯邦調查局的保護。」
「為什麼聯邦調查局對你採取保護性監管？」
該死，又得反對了。「反對。證人並不知道聯邦調查局的動機。」
派克法官用筆對米莉安做了個繞圈的手勢，要她倒回去換個說法。
「你沒有在監獄服刑，而是接受保護性監管，你認為原因是什麼？」
小班尼什麼也沒有說，看看米莉安，又看看法官，最後視線停在沃爾切克身上，那是一種充滿純粹恨意的眼神。
「很簡單。」他開始解釋，「奧雷克叫其他人來殺我。如果我在監獄裡，他會找人要了我的命，聯邦調查局保護我遠離沃爾切克的可觸及範圍，因為他只需要說一個字，我就死定了。他知道我要作證指控他，所以他要我死。」
米莉安知道局勢不會再更好了，便抓住最佳時機鞠躬退場。「沒有別的問題了。」
法官看向我，等待我互動詰問。法警、聯邦探員，或許還有紐約警局，此時此刻正在翻天覆地地搜查這棟樓，找尋任何看起來像爆炸物的東西。廂型車的窗戶一一被敲破之後，搜查的隊伍這次一定會找到炸彈，只是時間早晚的問題，也許只要再過幾分鐘。觀眾一片安靜，等著殺人犯接受辯方詰問。
「我只有幾個問題。」我站的地方離小班尼有5米遠，在爆炸範圍之外。我四肢上如鉛般的重量逐漸消失，同時心跳加快。
過去一天半以來發生的種種，全都歸結到最後這幾分鐘，即將迎來終極的答案。我想起了我父親，感覺到他的紀念牌冷冰冰地觸碰著我的皮膚。
「沃爾切克先生可能會如何殺害你？」我問。
這個問題似乎逗樂了小班尼，他笑出來，環顧一下法庭，在座位上動了動，並且用手在臉上抹了好幾下。
「你代表的那個人不在乎用什麼手法殺人。」
「你怎麼知道？」我問。
「我知道──我替他工作了二十年。他想要某個人死，那人就會死，死法不重要。」
「那麼，舉個例子給我聽吧。」
小班尼這會兒不再笑了。
「這個嘛，馬里歐·傑拉多──沃爾切克把寫了馬里歐名字的半張盧布送來給我，於是我就射死馬里歐。他沒有說要射死他、捅死他或是淹死他。只要名字被寫在那張盧布紙鈔上，就代表他得死。」
「我只是想聽幾個其他的例子，比如說，他最後殺的三個人，他們是怎麼死的？」
「我怎麼會知道？」
「你說你擔心自己的性命安危，你說我的客戶是殺人兇手，那就跟我說說他的手法，跟我說他是怎麼殺人的。」
「我告訴你了──他把他們的名字寫在……」
「那就告訴我他最後殺的三個人叫什麼名字。」
我看到小班尼臉上一閃而過的憤怒，在一秒之內出現又消失了。我要助長小班尼心中的這股怒氣，要保住艾米的命就靠這個了。
「告訴我啊！」
小班尼傾身向前，雙拳緊握。「我不會說，我只講這件謀殺案的事。」
「你接受了協商，卻還有十二年的刑期。明明有那麼多內幕能告訴地方檢察官和聯邦調查局，你卻什麼也沒說。是因為你仍忠於組織里的某個人嗎？還是因為這件案子有更多隱情？」
小班尼在座位上躁動不安，拉拉襯衫領子，他一定覺得衣領突然把他的喉嚨勒得好緊。他的手指在脖子上摸了一圈，然後伸手去拿水杯。
「我不知道你在說什麼鬼話。」他說。
「噢，你當然知道，x先生。你在謀殺案現場被逮個正著，你接受了協商，你對聯邦調查局供出我的客戶奧雷克·沃爾切克，說他是這件謀殺案的主使，對嗎？」
「對。」
「但你今天在明確的死亡威脅下來到這裡，卻不肯針對這個人的其他謀殺罪行提出證詞，不管是親自犯下或是指使他人下手，你都從沒對警方和聯邦調查局提過，直到今天也沒有透露，對嗎？」
「對。」
「你沒有對聯邦調查局說，我的客戶據傳掌有毒品帝國？」
沃爾切克沒有反應，我已經透露過我會用這一招。
「你的當事人沒有遭到毒品罪的指控，弗林先生。你這是在指明你的當事人有個毒品帝國嗎？」派克法官問。
「不是，法官大人。檢方指稱我的當事人掌管俄羅斯黑手黨，可以合理假設他們的生意並不是挨家挨戶賣餅乾。」
米莉安對陪審團作開場陳述時，指稱沃爾切克是俄羅斯黑幫首腦，當時我沒有提反對。但我現在心裡想的不是這部分陳述，是她對陪審團所說的其他內容給了我機會，一個渺茫的機會。
「x先生，你沒有對聯邦調查局說，我的客戶據傳掌有毒品帝國，對嗎？」
如果警鈴在這個時候響起，我的整個計劃就要在眼前灰飛煙滅了。我逼迫小班尼，試圖用他回答的一次次「對」建立起重複的節奏，不斷丟球給他，使他煩躁，這樣他就會在憤怒之下不假思索地答覆。
「對……我──」
我打斷他：「沒錯。你沒有對聯邦調查局說據傳由我客戶主使的販毒行動，也沒有提到據傳由我客戶組織的賣淫集團，對嗎？」
「對。」他答得很快，甚至搶在快如閃電的派克法官之前──她問我是否打算在法庭筆錄上指明，我的當事人開設了小奧德薩區最受好評的妓院。我繞著辯方桌打轉，視線緊盯著小班尼。他轉開目光。
「你也沒有對聯邦調查局說，我客戶據傳進行的洗錢行為，對嗎？」我一面說，一面慢慢逼近，縮短我們之間的距離，營造對峙的氣氛，一步步走進爆炸範圍。
「對。」他的眼神在室內四處飄移。
我靠得更近了，我們四目相對。小班尼向前傾身，眉頭緊蹙。
「你也沒有對聯邦調查局說，據傳由我客戶組織的人口販運網路，對嗎？」
「對。」
我們之間只隔著1米。我越接近，小班尼越是明顯地緊繃起來，彷彿他準備好跳過證人席的隔柵來掐死我。
「你也沒有對聯邦調查局說，據傳在我客戶名下的非法武器交易，對嗎？」
「對。」
「你沒有對他們提到這些行為，因為被告所管理的如果是犯罪組織，就會遭到聯邦調查局查緝，於是……」
我抓著證人席的隔柵，身體湊到小班尼面前，正對著他的臉，一手揭穿他的骯髒秘密。
「這樣一來，審判結束之後，你和你哥哥就沒辦法奪取他的事業版圖了，對嗎？」
「對。」
話才說出口，他就醒悟過來，猛搖著頭。派克的筆掉了，哈利倒抽一口氣。
「不。我是說，我不知道你在說什麼，你這下賤的律師雜種！」小班尼極力辯解。
我悄聲對他說：「沃爾切克知道實情。」他倏地站了起來。我轉身背對旁聽席，小班尼把我推開，但在他抓住我的肩膀前，我的手已經伸向他，動作迅速但力道很輕。我踉蹌後退，硬是穩住腳步。
法警伸手壓在小班尼身上，強迫他坐回座位。派克斥責小班尼對我動手動腳，米莉安抗議我威脅她的證人，但我舉起一隻手，讓他們兩人都住口了。結束互動詰問之前，我瞄了肯尼迪一眼，他正全神貫注。
「是我不對，我道歉。我剩下最後一個問題。自從被逮捕之後，你就待在警方和聯邦調查局的保護性監管下，沒有進過一般的拘留所。那麼，你是從哪兒聽說被告對你下了格殺令？」
他遲疑了。這個問題對他而言很陌生，一輩子身為幫派成員，他就是知道背叛了老闆會有什麼下場。
「我沒有聽說。」小班尼臉上依然掛著困惑的表情。
「所以你也沒有接到死亡威脅？」
這個問題懸在空中。小班尼往後一靠，哼了一聲，然後對我搖搖頭，好像我是個白痴。
「沒有，我沒有接到死亡威脅。他辦事的方法不是這樣，我們知道背叛了老大會有什麼結果──下場就是死。」
「被告還下令殺掉過哪些背叛他的人？」
「我不能說。」小班尼說。
就是這句話。
這就是一切的關鍵。
「法官大人，考慮到證人最後作答的內容，我必須申請停止審判。」我說。
旁聽席的群眾馬上開始交頭接耳、說悄悄話，或大聲抗議。我聽到法庭的後門關上，列文探員正穿過繁忙的人潮，前往右側的一個空座位。他坐下以前，朝座位離我只有幾米遠的阿圖拉斯點了一下頭。那是個快速的訊號，只有幾億分之一秒，只要那麼一會兒就會錯過。
肯尼迪就錯過了。
阿圖拉斯在座位上動了一下，背對法官打了通電話。我聽不見通話內容，但他撥的號碼在手機螢幕上顯示得非常清楚。
他打了911。