「他救了我的命，」我說，「這是肯定的。那小子對著整個餐廳掃射，打算把屋子裡的活物全乾掉，和我隔兩桌坐著一對正在鬧彆扭的情侶，他們全死了，要是我坐在椅子上，下場肯定和他們一樣。」
「要是你待家裡床上就不會。」
「我不會有事的，」我說，「起碼在我下次走出家門前這段時間裡不會有事。」
我進門時她已經睡著了，但睡得並不沉，我開鎖的聲音將她吵醒了。她起身，揉去眼中的睏意，披了件袍子跟我進了廚房。我煮了壺咖啡調整一下情緒，在咖啡的滴落聲中，我跟她講了事發經過。
她說：「炸藥加子彈，我聽起來真和《教父》第四部一樣，只除了電影是假的，不會真的死人。那不就像開戰了一樣。」
「的確像開戰了一樣。」
「歡迎蒞臨薩拉熱窩。東村那裡不是有家酒吧就叫什麼市區貝魯特之類的？」
「在第二大道上，如果還在營業的話。」
「一對情侶相約喝杯啤酒，好談清楚彼此的關係，可一轉眼就全死了，被交叉火力網打成兩個蜂窩。是有交叉火力網咖？」
「與我無關，把一彈匣子彈射光的是米克，他是唯一對那名槍手開火還擊的人，我的槍根本還插槍套裡，湯姆和安迪兩個人始終在後面。因此，我肯定我們這邊再沒其他人開過槍。」
「我們這邊。」她啜了口咖啡，做了個鬼臉。咖啡煮得太濃了，我煮的咖啡總是太濃。
她說：「他那只是想救自己的命罷了，這你也一定知道。」
「他用自己身體擋著我，整個人蓋在我身上，他是真的在護著我。」
「但這一定是本能動作，你不認為嗎？事情忽然發生，這是他不假思索的本能反應。」
「所以呢？」
「所以說那不是經過認真思考的，‘馬修危險了，我得撲住他，用身體替他擋子彈。’他只是這樣做了而已。」
「也就是說他要是先想好了再行動，那他在道德情操上就會得到更高的評價？要是他不做先想，那我們兩個肯定全死了。」
「你說得對，」她說，「但你明白我在做什麼，對吧？我拼命想證明他所做的不值什麼，以免你覺得有欠於他。僅僅是今天晚上你有兩次差點被殺，我要你在好運用完之前放棄這個案子。」
「我想我辦不到。」
「為什麼？今晚發生的事改變了什麼嗎？就算米克救了你一命，那也是因為他要你活著，絕不是因為他希望你因此答應和他並肩作戰。他不是要你帶我去愛爾蘭嗎？」
「他是說過這話。」
「我沒去過那裡，而且我想我們也去不了。」
「短期之內。」
「能告訴我為什麼嗎？」
「因為這真的是一場戰爭，」我說，「誰也不可能在這個節骨眼上讓我躲到瑞士去。我們以前是怎麼說的？我的名字在圍巾上，我唯一保持中立的方式是，捲鋪蓋逃到國外去。」
「那有什麼難的？你的護照沒過期啊。」
我搖搖頭：「我沒辦法坐在凱利郡的石頭圍牆上，等著我的麻煩自動解決。」
「那就是說你決心要介入了。」
「那總比坐等事情發生要強。」
「更何況，人家還救過你一命。」
「這是事實。」
「還有，男子漢大丈夫，行所當行，為所當為，這也一定是重要因素之一吧？」
「這也是重要因素之一，」我老實承認，「儘管我認為這類男子漢之類的話十句有九句是狗屎，但這並不表示我因此就能不受影響，更不表示所有的都是狗屎。我如果想在這個城市裡繼續住下去，就不能讓人家這樣嚇得夾著尾巴逃跑，而我非在這個城市住下去不可。」
「為什麼？我們哪裡都可以住啊。」
「我們是可以，但我們不會，我們住在這裡。」
「我瞭解，」她說，「這裡是家。」她又嚐了口咖啡，決定放棄了，把杯子拿到水槽邊。「真遺憾，」她說，「我不知道坐在石頭圍牆上是什麼感覺，但去愛爾蘭一定很有意思。」
「你還是可以去的。」
「什麼時候？哦，你說的是現在吧？不，謝謝了。」
「或是巴黎，或任何你最想去的地方。」
「任何我可以避開危險的地方。」
「是的。」
「這樣你就沒後顧之憂了。」