不過那對我而言並沒有什麼分別。唯一需要他開槍的理由，便是對面的玩家來硬的，果真如此，我一定是在第一個回合首先倒下的人。倘若彼得開始還擊，我也不會知道子彈飛到哪裡了。
好個令人心安的想法。
等走到一半距離的地方，我對彼得做了個手勢，他便往旁邊移，選了個射擊地點，把來復槍的槍管架在一個低矮的大理石墳地指標上。我開始搜尋雷和他的同夥，但只能看到人影，他們都躲進黑暗裡去了。
我說：「出來，到我可以看清楚你的地方，然後讓我看看那個女孩。」
他們走進我的視線範圍。兩個人形。等到眼睛習慣之後，你可以看到其中一個人形原來由兩個人組成，一個男的把女孩架在他前方。我聽見尤里倒抽冷氣，祈禱他能保持鎮靜。
「我拿刀架在她脖子上了，」卡蘭德大叫道，「萬一我的手不小心滑一下——」
「你最好不要。」
「那你最好帶錢過來，而且別想玩花樣。」
我轉身把手提箱提起來，檢查了一下我們的人馬。我沒看到tj，問凱南怎麼回事。他說tj可能回車上去了。「腳不聽使喚，」他說，「我看他畢竟還是不喜歡晚上進墓園。」
「我也是。」
「聽著，」他說，「你跟他們講我們臨時改變規則了，錢太重，一個人提不動，我跟你一起走過去。」
「不成。」
「非要逞英雄，嗯？」
我實在沒有當英雄的感覺。兩個手提箱的重量令我腳步沉重，一點都不昂然。看來其中一個手裡帶了槍，不是抱著女孩的那個，而且那把槍似乎正對準我，但我並不覺得有被射擊的危險，除非我們的人亂了陣腳先開槍，那可要子彈滿天飛了。就算他們想殺我，也會等到我把錢帶過去之後。他們雖是瘋子，卻不是傻子。
「別想耍花招，」雷說，「我不知道你看得見看不見，不過刀就架在她脖子上。」
「我看得見。」
「夠近了，把箱子放下。」
架住女孩、握著刀子的人是雷。我認得他的聲音，即使他不講話，我也可以藉著tj的描述認出他來，tj描述得太像了。他的夾克拉鏈拉起來了，所以我看不見他那件襯衫，不過我相信tj的話。
另一個男的比較高，亂糟糟的黑髮，那對眼睛在暗淡的光線下看起來簡直像床單上燒了兩個洞。他沒穿夾克，只穿一件法蘭絨襯衫和牛仔褲。我雖然看不清楚他的眼睛，卻能感覺他射出的憤怒，真不知他哪裡看我不順眼，這麼大的火氣。我送一百萬來給他，他卻等不及要宰了我。
「開啟箱子。」
「先把女孩放了。」
「不，先給我看錢。」
凱南堅持要我帶的槍揣在我的後腰上，槍管就塞在我皮帶裡，槍身藏在我的運動夾克下。以我現在站的姿勢，要拔槍並不容易，不過我現在兩手空空，可以拔槍了。
但我並沒有拔槍；我跪下去，把其中一隻箱子皮扣鬆開，開啟箱蓋，讓他們看到鈔票，然後再站直。拿槍的那個人開始往前走，我伸出一隻手掌。
「現在放她走，」我說，「然後你們就可以來檢查錢。別在這個節骨眼改變規則，雷。」
「噢，甜蜜的露西，」他說，「我真不願意看你走，孩子。」
他放開她。她一直被他身體的陰影擋住，直到這一刻我才有機會看清楚。即使在黑暗中，她仍顯得蒼白而畏縮，雙手在手腕處被綁住，兩隻臂膀緊貼著身側，肩膀往前縮，看起來像是想把自己縮到最小，別讓世界看見她。
我說：「過來，到這裡來，露西卡。」她沒有移動。我說，「你爸爸就在那邊，親愛的。去找你爸爸。快去。」
她往前走了一步，然後停下。她的腳步看起來相當不穩，而且正用一隻手緊緊握著另一隻手。
「快啊，」卡蘭德對她說，「快跑！」
她看看他，再看看我。很難說她到底看到了什麼，因為她的視線完全沒有對焦，異常的空洞。我真想一把抱起她，扛在我肩膀上，趕快跑到她父親等待的地方。
或者用一隻手扯開我夾克的一角，用另一隻手掏出槍來，此時此刻就把那兩個禽獸給斃了。但黑髮男子正拿槍指著我，而且卡蘭德現在也握著一把槍了，剛才拿的長刀也還在。
我對著尤里大叫，叫他呼喚女兒。「露奇卡！」他嘶吼著，「露奇卡，是爸爸。快到爸爸這裡來！」
她認出那個聲音了。她很專心皺起眉頭，彷彿想辨認出那幾個音節的意義。
我說：「用俄文講，尤里！」
他回了一串我一個字也聽不懂的話，但顯然露西卡聽懂了。她鬆開雙手，往前踏出一步，再一步。
我說：「她的手怎麼回事？」
「沒什麼。」
當她經過我身邊時，我伸手出去握她的手。她很快掙脫開。她少了兩根手指頭。
我瞪著卡蘭德，他一副幾乎要道歉的表情：「是在我們談好條件之前發生的。」這是他給我的解釋。
尤里又爆出一連串俄語，這時她移動得比較快了，但仍然不算在跑，似乎她再盡力，也只能蹣跚地拖著腳步，我真怕她連走那幾步都走不動。
但她撐過去了，一直往前走。我也沒亂動，只盯著那兩隻槍管。黑髮男子沉默地瞪著我，仍充滿了憤怒，卡蘭德則注意看那女孩。他想拿槍瞄準我，但卻忍不住不斷掉頭去看她。我可以感覺出來他有多麼想把槍口掉個頭，轉往她的方向。
「我喜歡她，」他說，「她很好。」
剩下來的就簡單了。我先開啟第二個手提箱，然後往後退幾步。雷往前走，過來檢査兩隻箱子的內容，他的同夥則繼續拿槍指著我。他檢査得非常粗略，只拿出五六捆從頭到尾撥了一遍，但並沒有數，也沒認出其中雜有偽鈔；老實講，我覺得世界上沒有一個人能分辨得出來。他把手提箱關起來，扣緊皮帶扣，再把槍掏出來，讓站在一旁的黑髮男子上前來，嘿一聲將兩隻箱子提起。這是他當著我的面發出來的第一個聲音。
「一次提一個。」卡蘭德說。
「又不重。」
「一次提一個。」
「別使喚我，雷。」他說，但仍然放下一個箱子，提著另一個走了。
他消失沒多久。他不在場時雷和我也沒有交談。等他回來之後，提起第二個箱子，立刻說比剛才那個輕，彷彿我們有意欺詐他。
「那應該比較容易提，」卡蘭德不耐煩地說，「快走吧。」
「我們應該斃了這個舔屁股的，雷。」
「來日方長。」
「賣毒品的警察，操！應該把他的頭轟掉。」
等他走後，卡蘭德說：「你答應給我們一個星期，你會守信用吧？」
「只要我有能力，還能拖更久。」
「關於那根指頭，我很抱歉。」
「不止一根指頭。」
「隨便你說。他很難控制。」
我心裡想，但是在帕姆身上用鋼絲的卻是你。
「很感激你給我們一個星期準備時間，」他繼續說，「我覺得也該換換氣候了，不過我覺得阿爾伯特一定不想跟我去。」
「你要把他留在紐約？」
「可以這麼說。」
「你怎麼找到他的？」
他對這個問題微微一笑：「哦，」他說，「是我們互相找到對方的。有特殊嗜好的人通常都能找到對方。」
那一剎那感覺非常詭異，我覺得自己彷彿在和麵具底下的人交談，難得的機緣為我開了一扇小窗。我說：「我可不可以問你一個問題？」
「問吧。」
「為什麼挑女人？」
「哦，老天，這得要心理醫生來回答了，對不對？大概是埋藏在童年裡的某種情結吧，他們的研究結果不都這麼說嗎？太早或太晚斷奶？」
「我不是那個意思。」
「哦？」
「我不管你為什麼會變成這樣，我只想知道你為什麼要做這種事。」
「你以為我有選擇嗎？」
「我不知道，你覺得呢？」
「嗯——這個問題不太好回答。刺激、權力感、單純的壓迫——我覺得沒詞兒了。你懂我的意思吧？」
「不懂。」
「你有沒有坐過過山車？我很討厭坐過山車，好幾年都沒坐了，因為我會反胃。但如果我不討厭，如果我很愛坐，那麼這兩件事的感覺就會是一樣的。」他聳聳肩，「我說過了，沒詞兒了！」
「聽你講話不像個怪物。」
「為什麼我講話應該像怪物？」
「因為你做的事只有怪物才做得出來，可是聽你講話，你很人性化，你怎麼能夠——」
「怎樣？」
「你怎麼下得了手？
「哦，」他說，「她們都不真實。」
「什麼？」
「她們都不真實，」他說，「那些女人，她們並不真實，只是玩具。當你在享受漢堡包的時候，難道會覺得自己在吃一條牛嗎？當然不會，你是在吃漢堡包嘛。」他淺淺一笑，「走在街上，她是個女人，一旦進了貨車，一切就都結束了。她只是一堆身體部位。」
我的後脊樑一陣發冷。我已經去世的姑媽佩姬以前常說，有那種感覺的時候就是一隻鵝踩過我的墳墓了。奇怪的說法，不知是哪裡傳來的。
「我是不是可以選擇呢？我想是的。並不是每次滿月我不做就會發狂。我永遠都可以選擇，我可以選擇不做任何事，有時候我的確會作這樣的選擇，但有時候我會作另一個選擇。
「所以說，這算什麼選擇呢？我可以拖延，但總有我不想再拖延的時候。拖延只會讓那種感覺更美好，或許這就是我的理由。我曾經讀過，所謂成熟度，就是在能即將得到滿足感的時間往後延的能力，我不知道他們講的是不是我的情況。」
他彷彿想繼續傾訴下去，但某種念頭一閃而過，那扇難得的機緣之窗就此緊閉了。不論剛才和我交談的那個真我是誰，此刻已經又鑽回那層肉身保護殼裡去了。「你為什麼不害怕？」他突然暴躁地問，「我拿槍指著你，你卻是一副當它是水槍的樣子。」
「有一支高效能的步槍正對準你，你一步也別想逃。」
「對，但那對你有什麼用呢？照理說你應該害怕的。你很勇敢是不是？」
「不。」
「嗯，反正我不會開槍的。錢讓阿爾伯特獨吞？不好！不過我看我該隱入陰影中的時間也到了。轉過身去，開始朝你朋友那兒走回去。」
「好。」
「我們並沒有拿來復槍的第三個人。你覺得有嗎？」
「我不能確定。」
「你根本就知道。不過沒關係，你們救回女孩，我們拿到錢，皆大歡喜。」
「對。」
「別企圖跟蹤我。」
「我不會的。」
「我知道你不會。」
他沒再做聲，我還以為他溜開了。我一直往前走，等我跨出十幾步之後，他突然叫住我。
「關於手指頭的事，很對不起，」他說，「是個意外。」