「你什麼時候出獄的，布賴恩？」
「兩年前，兩年又一個月了。」
「出獄以後你都做什麼？」
「呃，乾點這個乾點那個的，你知道。」
「當然。」
「我必須做點事，因為出來以後我又開始嗑藥。不過我現在已經加入戒毒計劃，在就業中心找了一份工作，否則一毛錢都沒有。」
「我懂。你什麼時候見到莫特利的？」
「大約一個月前，也許更久些。」
「你和他談過話嗎？」
「幹嘛和他說話？不是的，我只是在街上看見他，他正好從一棟房子走出來，然後過了幾天，我又看見他走進那房子。是同一棟房子。」
「這是一個月前的事？」
「差不多。」
「之後你就沒再見過他了？」
「當然見過，有好幾次我在附近街上看見他。後來我聽說有人在找這傢伙，我就特別在附近逛逛。我從路口觀察，這樣才能監視這棟房子。有時我在那房子隔壁的店裡喝咖啡，觀察進出的人。他一直住在那裡。」他露出靦腆的笑容，「我甚至還到處去打聽呢。他和一個妓女住在一起，那公寓就是她的。你不知道吧，我還打聽出來到底是哪一間公寓。」
「地址在哪裡？」
他看了「男孩」丹尼一眼，後者點點頭。他拿起啤酒瓶又喝了一口，「最好別讓他知道是誰告密的。」
我沒說話。
「好吧，」他說，「東二十五街二百八十八號，差不多靠近第二街的路口，街角有家咖啡店，那裡的食物還不錯，波蘭菜。」
「哪個房間？」
「四樓最後一間。門鈴上寫的名字是萊普考特，不清楚是不是那妓女的名字。」
我把這些資料全部記下來。合上筆記本，我向布賴恩保證不會讓莫特利知道這段談話。
他答：「你可別搞砸了，老兄。自從他轉出第五區後，我就沒和他說過話，現在更不想。」
「你到現在都沒有和他說過話嗎？」
「有說話的必要嗎？我一眼就認出了他。他那髮型實在很可笑，臉那麼長，任何人只要見過他一次，一輩子都不可能忘記。不像我這種臉，看過之後就沒印象了。前幾天他，就是莫特利啊，在街看到我。他根本沒留意，認不出我來。」他又露出靦腆的笑容，「過了今晚，一個禮拜後你也會認不出我。」
他似乎以此為傲。我看到「男孩」丹尼對我伸出兩拫指頭，便拿出皮夾掏出四張五十元紙鈔，摺疊後壓在掌心，推到布賴恩手中。他拿了錢，放到桌下在腿上數著鈔票，數完抬頭露出笑容：「慷慨，真的很慷慨。」
「還有一個問題。」我說。
「說吧。」
「你為什麼要出賣他？」
他看著我，「為什麼不？我們從來就不是朋友，有錢為什麼不賺？你懂吧？」
「當然。」
「而且，」他說，「他真的是混蛋，你知道的，不是嗎？你也知道的。」
「我知道。」
「和他在一起那個妓女啊，我打賭他一定會殺了她。老兄，說不定他早就已經下手了。」
「為什麼？」
「我覺得他好像有這種癖好。我記得有一次聽他說，女人都不能持久，一下子就沒用了，過不了多久，就得把她幹掉再換個新的。我永遠都不會忘記，不只是因為他說的話，還有他說話的樣子。我什麼話沒聽過，但就是沒見過他這種傢伙。」他拿起酒瓶又喝了一口，放下瓶子說，「我得走了，這瓶啤酒錢是我出，還是你付？」
「已經付過了。」「男孩」丹尼答。
「我只喝了半瓶，可是沒關係，如果有人想要剩下那半瓶，儘管拿去吧。」他站起身來說，「我希望你能抓到他，那種傢伙不適合在街上混。」
「沒錯。」
「問題是，」他說，「他也不適合待在監獄裡。」
我說：「你認為呢？」
「我認為？馬修，我覺得他是個天生的貴族，大方得很。你不會想喝他的啤酒吧？」
「現在不想。」
「我嘛，還是接著喝我的伏特加。我認為他應該沒有說謊。你那位朋友雖然有可能現在已經不住在二十五街了，但絕不會是布賴恩去通風報信的。」
「我覺得他很怕莫特利。」
「我想也是。」
「但是前幾天，另外那個女人也表現出非常怕他的模樣，結果竟然設陷阱讓我掉進去。」我把發生在亞特尼街的事情告訴他。他一邊思考著這種可能性，一邊把酒添滿。
「是你自願掉進陷阱的。」他說。
「我知道。」
「我對這次這個線索沒有不祥的預感。但是話說回來，這個布賴恩並沒有什麼真正值得依賴的地方，所以你最好還是謹慎行事。」
「扳回頹勢。」
「沒錯。就算這不是預謀，我想他也不會出賣你，我覺得他並不想和莫特利走得太近。」他喝了一口酒，「更何況你付給他的價錢很好。」
「比他期望的還多。」
「我知道。我發現如果給別人多於他所期望的，一定會有好處的。」
雖然他並非暗示我，但確實提醒了我。於是我開啟皮夾，拿出兩百元，遞給他。他只是微笑著。
「正如布賴恩所說，很慷慨。但你不必現在就付錢給我，幹嘛不等到證明這訊息是正確的時候再說？因為如果這線索是假的，那你就不欠我了。」
「你收下吧，」我提議，「反正如果這條線索太舊，我還可以隨時討問這筆錢。」
「沒錯，但——」
「如果這線索是真的，」我說，「很可能以後就沒機會給你錢了，所以你最好現在就收下吧。」
「這是什麼話？」他說。
「你還是把錢留著吧。」
「我不敢保證這錢能留多久，克莉絲特爾很會花錢。你要不要聽下一場演奏，馬修？不聽的話，能不能去吧檯和我那個小姑娘說一聲，現在已經安全，可以回來了。還有，把你這錢收回去，咖啡錢我來付。老天，你和那布賴恩怎麼一個德性。」
「這杯咖啡我只喝了一半，」我告訴他，「就速溶咖啡來說，味道還算不錯，歡迎你把剩下的一半喝完。」
「您可真慷慨，」他說，「真的很慷慨。」