「我差點沒認出你來。」我說。
唐娜咧嘴笑笑，撥撥頭髮。「有那麼不一樣嗎？」
原本偶爾會蓋住她眼睛的紅褐色及肩長髮，已經剪成俏麗的短髮，也燙出了波浪。坐在駕駛盤前的理查德說：「這還不夠美嗎？變臉成功，或者該說變發成功？」
沒有人搭腔。
「總之，」他說，「是其中一個就對了，這叫變形記：從布蘭達·史塔變成了小孤女安妮。」
「拜託拜託，」她說，「我一直都很喜歡布蘭達·史塔耶。」
「孤女安妮又有什麼不好呢？」
「沒啥不好，不過我可從來沒想過要像她。」她坐在前座理查德的旁邊，一隻手搭上椅背，為的是要和我對看，「怎麼樣，馬修先生，你的結論呢？」
「留長好看，」我說，「剪短也不錯。短髮有個好處是，讓你的臉更突出。」
「以前臉蛋兒都給頭髮埋住了，」理查德說，「現在才凸顯出來。」
「看來像孤女安妮，我的臉蛋也凸了出來。」她說。
「兩樣都是讚美，小甜甜。相信我準沒錯。」
「總之是完成心願啦，」她說，「今早我跑去我的美髮師那兒說明來意時，他好驚訝。」
「想必他是瞪大眼睛說：‘啥，小姐，你叫我怎麼忍心下得了這毒手？’」
「才怪，」她告訴他，「他幾百年前就開始說服我把頭髮剪短。他的反應是‘大功告成！’不過功勞不在他。」
「是因為前男友，」我猜測道，「你想把他甩出你的頭髮。」
理查德說他一直都很喜歡瑪麗·馬丁。唐娜說：「是有點那個意思，不過不盡然。我昨晚打電話給他了。」
「文尼。」我說。
「好像不該打的，因為我根本不想聽到他的聲音，也不想讓他聽到我的聲音。不過我覺得自己應該提醒他，我今天下午要上門拿東西，如果他能貼心一點閃到別處的話，會比較理想。」
「他怎麼說？」
「天知道他聽進去沒。他噼裡啪啦就開口說起我的頭髮，我美麗的長髮，說他真想看我披散著紅髮倒在枕頭上，還有——哎，算了，其他用字我可沒興趣重複一遍。」
「我們會運用我們生動的想象力各自發揮。」理查德說。
「悉聽尊便。所以我就想著：混賬東西，如果閣下如此欣賞我的頭髮，那一定是我的頭髮出了錯。總之不管有無問題，以後你再也瞧不到了。今早我一起床，馬上就衝到美容院，埃爾維剛好有個空檔可以讓我插進去，之後就是你們看到的這副德性啦。」
「不是德性，小甜甜，是藝術品。棒透了。」
「謝謝囉，理查德。」
「他名叫埃爾維，真的假的？」
「本名好像叫哈維吧。」
「嗚啦啦，」理查德說，「好有歐陸風喲。」
文森特·庫通的公寓位在科布林山某街口的六層樓紅磚建築裡——一樓是乾洗店和小吃店，二樓以上每層都有六間小公寓。理查德輕易便找到這個地址，直接把車停在門口，然後我們三個便邁步走進大樓。唐娜拿出鑰匙，但還是先按了4c的門鈴。對講機發出那種有人應答前慣常發出的清喉嚨的聲音，唐娜不禁長嘆一口氣。