編織一條毛線毯，需要花費很長時間。比如我的第5號裝備，那條紅色毛線毯，看著它的紋路就知道製作時花了不少功夫。雖然現在我已經有了許多裝備，其中有些完全用不上，有些只會用它們的一部分，還有一些則是過渡性的工具，只在計劃的準備階段有用，到最後的實施階段就無關緊要了。不過，這條紅色毛線毯卻是個徹徹底底的寶貝，可以說每一根毛線都派上了用場。我把這件精美漂亮的藝術品拿在手上，紅色的紋路就像掌心裡流淌的血管一樣重要而珍貴。無與倫比的紅色毛線毯啊，我讚美你，我的生命就託付給你了。我愛你！
被囚禁的第20天，我像往常一樣醒來，廚房裡的人還有三天才會過來，冷血醫生和廢話夫婦也沒有要屈尊探望的意思。我放心地以為這一天會平淡地過去，不會來什麼人了。但我想錯了。
開始的一切都跟平常一樣，綁匪在早上8點準時送來了早飯。不出所料，早飯還是廚房裡的人提前做好的乳蛋餅，放在那個印著花紋的瓷碟子上。正如前面反覆說過的，我對這個傻里傻氣的碟子有一種強烈的憎惡，揮之不去。
如今已經是第20天，那個碟子我連碰都不想碰一下。我小心翼翼地用手指把乳蛋餅捏著拿起來，儘量不讓皮膚接觸到瓷碟子。我把餅放在電視機頂上，打算把機頂蓋當作我的新餐盤，然後，我用衣袖做手套，隔著衣服把碟子扔到了地板上。它只配在地上跟灰塵和老鼠屎為伍，等著那個惡棍來收走它。結果，我自己都忍不住笑了，因為理智地講，這個瓷碟子其實非常無辜。不過，我需要轉移一下注意力，發洩心中的不滿，再說我也確實討厭這個碟子上面的圖案。
乳蛋餅放在電視機上，我在旁邊席地而坐，從這個角度看，我眼中的房間忽然變得不一樣了。雖然位置上只是略有差異，但加上吃飯方式和姿勢的改變，一切都顯得大不相同。或許是因為直起腰來吃飯，血液可以更直接地流進大腦，又或許是因為以前天天坐在床上吃飯，現在從一個不同的角度看到了床的全貌，不管怎樣，我忽然靈光一閃，有了答案。我終於知道要如何把零碎的裝備拼湊在一起，組成我的復仇藍圖了。說不定從我踏進這個房間、看到那三根裸露的房梁的那一刻開始，這個答案就已經潛伏在我的腦海中，只不過直到此時，它才跳了出來。我可以把那條毯子變成繩子，這樣就萬事俱備了。終於，在被囚禁的第20天，一切都變得明朗起來。我不禁對自己感到些微的失望，這麼明顯的答案，我居然沒能早一些發現。
我覺得，即使那些不好的結果已經顯而易見，但我們還是會不自覺地逃避，拒絕接受事實，因為我們還沒有做好準備，所以思維才會在事實面前封閉起來。比如，我的母親明明生過孩子，熟悉產婦的表現，卻堅決不肯相信自己的女兒已經懷孕七個月了，直到婦產科醫生把檢查結果擺在她面前，才不得不接受。所以，思維之所以會阻止我們的計劃，讓我們無法把每個點連成線，是為了讓我們先做好心理準備，然後理智地面對困難、尋求改變。在被囚禁的第20天，我一定是做好心理準備了，因為我終於對整個計劃有了清晰的設想。之前，我的復仇拼圖上只拼湊了零星的幾塊，但現在，我已經能看到整個藍圖的全貌了。雖然我本來就堅信自己會成功，但直到這一刻，當我發現毛線毯也是一件武器時，才終於意識到，我一定能解救自己和孩子，一定能復仇。
記住，你被綁架了。他們要搶走你的孩子，把他賣給惡魔，然後再把你丟到礦井去。沒有人知道你在哪兒，你必須要自救。事實就是如此殘酷，接受吧。你唯一能使用的工具就是這個房間裡的東西。想清楚，行動吧。
我帶著勝利的微笑，得意揚揚地把乳蛋餅吃得一乾二淨，電視機頂上一點兒碎屑也沒有留下。
編織一條毛線毯，需要花費很長時間。拆開一條毛線毯，花的時間還要更長。不知為什麼，我本能地意識到了這一點，因此想趕緊著手幹這個活。但我沒有貿然行動，而是一直耐心地等著，等綁匪收回早飯托盤，並且領我去洗手間。等這些全部完成後，他離開了房間，此時，我估計在午飯前還有三個半小時可以用來拆毛線毯。於是，我把鐵桶的提手卸下來，開始工作。
那天早上的天空泛著淡淡的鵝黃色，這憂鬱的色彩莫名讓人覺得有些許傷感和寂寞。陽光並不刺眼，跟天空一樣，顯得十分平靜和安寧。這一切都讓人產生了一種錯覺，誤以為這一天將毫無波瀾，只不過是又一個平淡無奇、沒有希望的日子。但這一點我也想錯了。
我忙著跟毛線毯的一角做鬥爭，這個結編得非常緊，於是，我先把鐵桶提手插進結的中心，努力撐大，然後用小拇指的指甲摳纏著的那股線，接著又用整個小拇指去挖，終於把它拆成了一截五英寸長、彎彎曲曲的毛線。光拆這第一個結，就花了我1小時5分鐘零3秒。照這樣下去，我的計劃只能推遲了。在重新制訂計劃之前，我覺得自己最好先拆上一天，計算出我拆毛線毯的平均速度，然後再做打算。我從那個印著兩匹馬的粉色筆袋裡拿出一支鉛筆，畫了一個表格來記錄我拆毛線毯的速度。
畫好表格後，我開始拆第一排結。第16號裝備舊收音機中正放著普契尼的歌劇《波西米亞人》。當然，我選擇聽的是古典音樂頻道，因為我需要熱烈的起承轉合與永恆的深切渴望——就是那種非死不足以平息的情感——來作為我幹活兒的動力。這種時候，輕鬆的流行歌曲也許會讓我的心情過於放鬆，失去奮鬥的激情和仇恨的稜角。但是，在過去了十七年之後，現在的我更喜歡「德瑞博士」和「加賴之子」的碎石說唱樂，這些音樂如今倒是可以跟曾經的那些歌劇一樣，成為我的動力。如今，已經成年的我每天都聽著這種黑幫說唱，像海軍新兵一樣鍛鍊身體。我僱了一名退役的海軍中士來幫我制訂訓練計劃，他成天衝我怒吼，罵我是「一攤爛泥」。不過，多虧了有這些節奏和內容都頗為尖銳的音樂相伴，我現在已經能夠連續完成15公里全速跑和999個仰臥起坐，那位退役軍官也對我露出了不加掩飾的讚許笑容。經過每天的魔鬼訓練，我已經變得非常強大，現在，誰也沒法再把我擄走了。
有時候，在艱苦的訓練過程中，我也會在這位老軍官的腳邊吐一口帶血的唾沫。我這麼做並非輕蔑之舉，而是滿懷敬意的，這就像一隻貓把咬斷脖子的老鼠放在主人家的門廊裡，然後大叫一聲：喵。
好了，現在的事兒就先不說了，我們還是接著談過去吧。
在第20天開始幹活的第2個小時，一隻黑蝴蝶用翅膀從外面拍打著高高的三角窗，然後趴在了玻璃上，翅膀張開著。它是不是來提醒我有危險呢？你是不是在警告我什麼？宇宙中有許多未解之謎，萬物之間又有某種無形的聯絡，說不定它當時真的是來提醒我的。
我出神地看了它一會兒，然後把紅色的毛線毯放在床上，踮起腳尖靠近窗戶，更近地觀察著它。但它的位置實在太高了，要想看清它，得有屋子的一半高才行。你是來看我的嗎？美麗的小天使，快去找人幫忙，告訴他們我在這兒啊！
我踉蹌著走近了一些，撫摸著肚子，撫摸著我的孩子。我站在窗子下面，使勁向前靠，直到我的臉貼在了冰冷的牆上。但由於肚子很大，只能彎著腰。我閉上眼睛，試圖感受從上方傳來的蝴蝶的心跳。這就是孤獨吧？我孤獨嗎？請用你的翅膀搖一搖這面牆，告訴我你能聽到我說話。小蝴蝶，好朋友，求你了。隨便跟我說點兒什麼都可以啊。求求你，救救我，幫幫我，搖一搖這面牆吧。
這時，我不再壓抑情感，輕輕地啜泣起來。我想起了媽媽，想起了爸爸，想起了我的男朋友，他還是我肚子裡孩子的父親呢。我多想再見他們一面，讓他們親切地拍拍我的背，或者溫柔地親親我的臉頰。
但是，我沒有在悲傷中沉浸太久，彷彿自己走到了道路的拐角處，在淚流滿面中，這一天的計劃、我的全部計劃，乃至我的整個未來，都迎來了一個突如其來的轉折。當時，我因為難耐的憂鬱和孤獨而垂著肩膀，哭得上氣不接下氣，房間外的樓梯忽然響起了重重的腳步聲。來人走得很著急。那隻蝴蝶倏忽之間便飛走了，我迅速衝到床邊，疊起毛線毯，並把畫了圖表的筆記本塞進褥子——之前，我曾在褥子靠近牆壁的一面開了一道六英寸長的口子——還剩最後一秒鐘，我把鐵桶的提手擱在鐵桶上，讓它看上去彷彿沒有被卸下來一樣。下一秒，他就闖了進來。
「關掉收音機。跟我來，快，別出聲！」
我聽出了你的害怕，嗅到了你的恐懼，這是怎麼了，親愛的看守大人？我故意憤憤地用袖子擦去眼淚，彷彿是在激烈的街頭打鬥中擦去臉上的鮮血，然後昂起頭，繼續挑釁地看著對手。來啊，膽小鬼！
我拖拖拉拉地走向收音機，慢吞吞地把它關上了，像個偏執的小孩兒一樣無精打采、死氣沉沉，絲毫不管他在旁邊已經快急瘋了。
「你他媽的倒是快點兒啊！要是再這麼磨蹭，我就把你從樓梯上一腳踹下去！」
逗你玩兒呢，蠢貨，耍你實在太容易了。
於是，我又開始演戲，變回了那個普通、順從的被囚女孩兒。我低著頭，用顫抖的聲音像往常一樣回答：「好的，先生。」
「走！」
你的心思真是太好猜了，沒腦子的畜生。把我踹下去？你敢！要是那樣，你這賺錢的買賣就做不成了。
他抓著我的小臂，使勁拽著我往外走，我一時失去平衡，差點兒一頭栽倒在鐵桶上。雖然我勉強穩住了身子，但糟糕的是，我的腳蹭到了鐵桶，在接下來驚心動魄的三秒鐘內，我死死地盯著鐵桶的提手，它正在鐵桶的邊緣來回地搖晃。如果它掉下來，他一定會走過來檢視。那樣一來，他就可能發現我的秘密了，就算他想不到我是在密謀逃脫，他也會另外拿一個桶來，到時候就不一定有金屬的提手了。別掉，我需要你！別掉，別、別、別！別掉，千萬別掉！它還在搖晃。我被拽到門口，頭還扭著向後看，我看到那個神賜的提手竟然克服了重力的誘惑，如我所願地留在了鐵桶邊上。一定是黑蝴蝶保佑了我。它沒掉，它沒掉，它沒掉！
他在樓梯口停下了。周圍的牆上貼著棕色和暗紅色的印花桌布，溼冷的空氣和昏暗的燈光讓我判斷出，這應該是一棟很老的鄉下房子。
他死死地抓著我，我的手腕都快被擰斷了。他沿著樓梯的欄杆向下看，然後又朝著窄窄的臺階向上看。他的目光在這兩個方向之間游移徘徊，似乎難以抉擇。一個敲門聲打破了凝滯的空氣，我估計應該是有什麼不速之客來到了樓下的廚房門外。他瞬間僵住了。彷彿一隻掉入獵人陷阱的野兔子。
他的樣子就像是一隻蜥蜴知道自己的偽裝已經暴露了。他用沙啞的聲音低低地說道：「你如果敢發出一丁點兒聲音，我就用鈍刀子把你父母的心臟一點兒一點兒挖出來。」
「好的，先生。」
我們兩個就像是在高高的草叢中匍匐前進的逃兵，他用胳膊肘向前指了指，招呼我道：「輕輕地走。去樓上，就現在。快、快、快！」
好的，長官。
我按照他說的上了樓，他緊緊地跟在我的身後，頭都快碰到我的屁股了。我很想說一句，把你的豬頭挪開，但是我沒有說，我忍住了。他推著我的脊樑骨，讓我走得再快一些。
「快點兒！」他用沙啞的聲音嘶嘶地說道。
上完最後一級臺階，我來到了一個狹長的閣樓。一眼望去，閣樓有四分之三個足球場那麼長，我這才意識到這棟房子很大。兩側還有四個向外凸出的地方，是四個側翼房間，其中一間的正下方就是我被關押的房間。
「一直走到頭，那兒有個衣櫃。快！」
他使勁推著我，我簡直就是在蹦著走。他瘋狂地低聲重複著「快點兒」。我一邊走一邊抓緊時間打量周圍，可惜這一路上都沒見著什麼東西，也許這裡先前放了些什麼，但顯然都被搬走了，地板也打掃得一乾二淨，連個老鼠夾都沒剩下。
最後，我們來到一個獨立的雙門衣櫃前，它的頂部有通風口。他把我塞進衣櫃裡，關上門，從外面給門把手上了鎖。他瞪著眼睛，眼皮像沙皮狗一樣耷拉著，兇狠地透過門縫朝裡看著我。
「你哪怕是放個屁，我都會殺了你的父母。明白嗎？」
「明白，先生。」
他走了。
我只能聽見他從閣樓下到一樓的腳步聲。然後，我似乎聽到了輕微的說話聲，應該是他開啟門跟敲門的人打招呼吧，但我離得實在太遠了，說不定這說話聲只是我想象出來的。接著，周圍一片死寂，姑姑去世的時候，我們家裡就是這樣。一切都靜止了，聽不到任何聲音。不知道我的那隻黑蝴蝶在哪兒呢？
我不知道樓下是誰來了。懷著一絲希望，我想象出一位多疑的偵探，他絕對不會信任門口那個蠢貨是清白無辜的。我思索著，是不是應該尖聲大叫、用力跺腳，拼命地搖晃這個衣櫃做的新籠子。最後，我決定還是不要冒險，事實證明，多虧我沒那麼幹。
於是，我不再面朝櫥門，而是轉過身子，靠著衣櫃側壁滑坐下來，身體兩旁只有一根手指的距離可以供我稍微挪動一下。我的瞳孔花了三十到四十秒才適應衣櫃內昏暗的光線，然後，一切都變得清晰起來。在黑暗中，我看到有一樣東西掛在衣櫃一角的鉤子上，彷彿一枚鑽戒在樹枝上閃閃發光：那是一條一英寸寬、三英尺長的白色鬆緊帶，以前奶奶自己做尼龍褲時，就把這種鬆緊帶縫進褲腰。對吧，奶奶。我一把抓過那條鬆緊帶，塞進我的內褲藏起來。這是我的第28號裝備，鬆緊帶。
衣櫃裡瀰漫著一股濃重的貓尿味，讓我有些想吐，同時卻又想起了媽媽。
凡是媽媽言之鑿鑿下的結論，從沒有錯過。有一回她說：「這房子裡有貓。」
爸爸笑著回答：「咱們家沒養貓。」
爸爸說肯定是媽媽的鼻子聞錯了，家裡一整個冬天都沒有通風，難免有陳腐的味道。但媽媽卻說：「這房子裡有貓，就跟我是這孩子的母親一樣，千真萬確。」她一邊激動地說著，一邊用手指著我，就好像我是重要的呈堂證供似的；她的另一隻手叉在腰上，背挺得筆直，高昂著頭。她把我跟爸爸當作法官，然後發表了開庭陳述：「這房子裡有貓，我會證明給你們看的。」
爸爸就怕她幹這種事兒，所以早早地把手電筒藏在了工具箱裡，結果還是被她搶走了。她一直找到凌晨三點，把櫃子、閣樓、地下室裂縫和各種邊邊角角都翻了個底兒朝天；她還把車庫的空隙和院子裡的樹洞都上上下下地搜查了一遍。她翻箱倒櫃的時候，手電筒的燈泡從白色變成黃色，從黃色變成橘黃色，然後變成棕色、灰色，最後徹底黑了，不亮了。
雖然她連一根貓的鬍鬚都沒發現，但是每過一小時，她就會對我和我爸——兩位無精打采的法官宣稱一遍：「這房子裡有貓，我會證明給你們看的。」到了半夜，爸爸實在撐不住去睡覺了，就只剩下我聽她重複這番話了。第二天，爸爸作為家裡唯一有資格指責媽媽的人，終於阻止她繼續忙活了：「我不管你是要證明自己飛得比光快，還是要證明家裡有一隻實際上並不存在的貓，都不許幹了，停手！」
我當然是一次都沒有質疑過媽媽的話，因為，我知道家裡確實有貓，而且我知道那隻貓在哪兒。
趁著爸爸正在勸說媽媽別再找了，我偷偷地溜出門，跑到屋後白樺林中的一片空地上。黃色的蒲公英像地毯一樣鋪滿了這片圓形的開闊土地，這個隱蔽的小基地就像一座小屋，黃色的蒲公英是地板，筆挺的白樺林是牆壁，藍藍的天空是天花板。我把貓藏在了這裡。
他們不知道我跑到哪兒去了。