哈利緩緩爬上山坡，朝黑色木造大宅走去。車道上停著好幾輛警車，藍色警示燈不停地旋轉，相當刺眼。柵門外拉起了橘白相間的封鎖線。警察同行見到他，有的不知該說什麼，有的只是對他行注目禮。他覺得自己像是行走在海底，一切都像是做夢一樣，而他希望自己能夠從夢中醒來。也許他希望的不是醒來，因為在夢中有一種麻木感，身體對周遭事物和聲音的感受度沒那麼高，只覺得光線曚曨，自己的腳步聲低沉，彷彿身體被注射了什麼藥劑。
哈利踏上三個臺階，來到敞開的大門前，門內是他和蘿凱與歐雷克曾一同生活的空間。裡頭傳來警用無線電的對話聲，以及畢爾·侯勒姆對其他現場調查人員的簡短指示。哈利顫抖地吸了幾口氣。
接著他跨過門檻，自動避開鑑識小組在地上插的小白旗，向前走去。
偵查工作，他心想，這是一件偵查工作。我在夢遊，但我在夢遊時也能進行偵查工作。只要按部就班地執行任務就好，而且我不會醒來。只要我不醒來，這一切就不是真的。因此哈利按部就班，不直接朝太陽也就是屍體望去，屍體躺在廚房和客廳之間的地板上。就算太陽不是蘿凱，如果他直視它，也會讓自己目盲。即使你是經驗豐富的刑警，看到屍體的慘狀時，感官多多少少也會受到影響，直視慘狀會讓人麻木，降低感官的敏感度，讓自己察覺不到其他不那麼暴力的跡象。而犯罪現場的任何小細節都有可能透露案情，可能幫助還原出合乎情理的案發經過；或者相反，有些東西會顯得格格不入，不屬於案發現場。他讓目光在牆壁上游移。一件紅外套掛在衣帽架的鉤子上，通常蘿凱會把最後一次穿的外套掛在那裡，如果她知道自己下次不會穿那件外套，就會把它收進衣櫃，和其他外套掛在一起。他打起精神，不讓自己抓住那件外套，把臉湊上去，吸入她的氣味——森林的氣味。無論她用哪一款香水，香味背後一定是充滿溫暖陽光的挪威森林氣息。他沒看見她穿那件外套通常會搭配的紅色絲質圍巾，但她的黑色靴子就擺在底下的鞋架上。哈利的目光繼續移向客廳，但客廳一點也沒變，跟他兩個月又十五天又二十小時前離開時一模一樣。牆上掛著的照片沒有歪斜，地毯沒有移位。有了，廚房料理臺上的金字塔型木質刀座上少了一把刀。他的目光緩緩繞圈，朝屍體靠近。
這時一隻手搭上他的肩膀。
「哈嘍，畢爾。」哈利說著，沒有回頭，無法停止系統性地檢視犯罪現場。
「哈利，」侯勒姆說，「我不知道該說什麼。」
「你應該說我不該來這裡，」哈利說，「你應該說我沒有資格，不能參與這個案子，我必須跟其他民眾一樣等待，等警方來電叫我去指認她。」
「你知道這種話我說不出口。」
「你不說，別人也會說。」哈利說，注意到書架底端有噴濺的血跡，鮮血沾染在漢姆生作品集和一套舊百科全書的書脊上。歐雷克以前會看那套百科全書，那時哈利告訴他，在那套百科全書刊印之後，很多事情都發生了變化，也跟他解釋了原因。「那我寧願聽你說。」這時哈利才轉頭望向侯勒姆，只見侯勒姆的雙眼泛著淚光，眼珠比平常突出，蒼白的臉龐上留著紅色絡腮鬍，宛如二十世紀七十年代的貓王，頭上戴著一頂新帽子，取代平常戴的雷鬼針織帽。
「你要我說，我才說，哈利。」
哈利的目光冒險靠近太陽，觸及地上那攤血跡的外緣。從輪廓來看，那攤血跡很大。哈利對歐雷克說蘿凱是「被通報身亡」，彷彿他還不相信這是真的，除非他親眼看到。他清了清喉嚨說：「跟我說你發現了什麼。」
「刀傷，」侯勒姆說，「法醫還在路上，但在我看來她是身中三刀，就這樣而已。其中一刀刺在後頸，直接刺中顱骨，這表明她死得……」
「很快且沒有痛苦，」哈利說，「謝謝你，畢爾。」
侯勒姆微微點了點頭。哈利知道侯勒姆說這些話，既是為了安慰自己，也是為了安慰哈利。
哈利的目光回到廚房料理臺上的木質刀座，刀座上插著一套極為鋒利的藤次郎刀具。那套傳統日式三德刀是他在香港買的，刀柄由橡木製成，並以水牛角鑲邊，蘿凱十分喜愛。看起來最小的一把刀不見了，那是一把多功能刀，刀身長度大約在十到十五釐米之間。
「而且沒發現任何性侵跡象，」侯勒姆說，「她身上的衣服十分完好。」
哈利的目光接觸到了太陽。
不能醒來。
蘿凱身體蜷曲，背對著他躺在地上，面向廚房。她的身體蜷曲得比平常睡覺時還緊。背部沒有明顯的外傷或刀傷，深色長髮蓋住脖子。哈利腦中響起許多此起彼落的吼叫聲。第一個聲音叫道，她身上穿的是那件傳統羊毛衫，是他們去雷克雅未克旅行時哈利買給她的。第二個聲音叫道，那不是她，不可能是她。第三個聲音叫道，從第一眼來看，她是先從前面被刺傷，兇手不是站在她和大門之間，所以她沒試圖逃跑。第四個聲音叫道，她隨時可能站起來，朝他走來，臉上帶著微笑，指著隱藏的攝像機。
隱藏的攝像機。
哈利聽見有人輕輕清了清喉嚨，轉頭看去。
站在門口的男子給人一種又大又方的感覺，他的頭看起來像是切割自花崗岩層，還用尺丈量過。他的頭頂光溜溜的，下巴筆直，嘴巴筆直，鼻子筆直，細眼筆直，眉毛筆直。他身穿藍色牛仔褲和利落的夾克，襯衫沒打領帶。灰色眼睛沒有表情，但他拉長聲音的說話方式表達出他的雙眼所隱藏的情緒，彷彿他很享受說這句話，而且等了很久才等到說這句話的機會。
「請節哀順變，但我必須請你離開現場，霍勒。」
哈利和奧勒·溫特爾四目相接。哈利注意到這位克里波刑事調查部的資深警監所說的這句話，是從英文直譯過來的，彷彿挪威文沒有適當的話語來表達哀悼之意，而且他表達完哀悼之後沒有停頓，下一句話立刻就要把哈利趕出現場。哈利沒有答話，又轉頭看著蘿凱。
「請你立刻離開，霍勒。」
「嗯，據我所知，克里波的職責是協助奧斯陸警方，不是下達……」
「現在克里波就是在協助警方讓受害者家屬離開現場。你可以拿出專業素養，聽我的話，離開，不然我就叫幾個警察來協助你離開。」
哈利知道奧勒·溫特爾絕對不反對讓兩個警察來把他帶上警車，讓同僚、鄰居和記者看好戲。那些媒體禿鷹正圍在山坡底下，等著捕捉精彩鏡頭。溫特爾比哈利年長几歲，二十五年來他們分別在不同的單位擔任刑警，哈利隸屬於奧斯陸警區，溫特爾則在國家專門機構克里波效力。每當重大刑事案，例如命案發生時，克里波都會協助當地警方，有時克里波會憑藉優勢資源和能力掌握案件偵查權。哈利猜想，把案子交給克里波偵辦的一定是他的上司，也就是警察局局長甘納·哈根。這是個站得住腳的決定，因為被害人的伴侶任職於奧斯陸警察總局的犯罪特警隊。但這個決定也有點敏感，因為警方和克里波是全國負責偵辦重大命案的兩大單位，而這兩大單位時常暗中較勁早已是公開的秘密。然而這其中還有個未公開的秘密，那就是溫特爾一向認為大家嚴重高估了哈利·霍勒，他認為哈利之所以會變成傳奇，是因為案情本身很聳動，而不是因為哈利的辦案能力有多麼高超。反觀溫特爾，他雖然是克里波無可置疑的明星警監，但在外界被低估。他的辦案成績從不像哈利那樣每每登上頭條，因為真正嚴謹的辦案工作很少會受人矚目，而像哈利那樣的酗酒的惹禍精，偶爾清醒，突然有點靈感，總是容易受到大家關注。
哈利拿出一包駱駝牌香菸，塞了一根在嘴裡，又拿出打火機。
「我要走了，溫特爾。」
哈利從溫特爾身旁走過，走下階梯，踏上車道，突然覺得腳步不穩，便停了下來，想點燃香菸，但他淚水盈眶，完全看不清楚打火機和香菸。
「這裡。」
哈利聽見侯勒姆的聲音，眼睛眨了幾下，把香菸朝侯勒姆點燃的打火機湊過去，用力吸了一口。他咳了幾下，又吸了一口。
「謝了，你被趕出過犯罪現場嗎？」
「沒有，我的工作對克里波和奧斯陸警方都很重要。」
「你不是還在放陪產假嗎？」
「是卡翠娜打電話叫我來的，我家的小寶貝現在可能坐在她的大腿上，在犯罪特警隊隊長的辦公桌前辦公。」侯勒姆歪嘴一笑，又立刻收起笑容，「抱歉，哈利，我在胡言亂語。」
「嗯，」哈利撥出一口煙，煙被風扯向一旁，「院子裡你搜查完了？」
保持偵查工作的模式，保持鎮定。
「對，」侯勒姆說，「星期六晚上地面結霜，所以碎石地變硬了，就算有人或有車來過，也不會留下痕跡。」
「星期六晚上？你是說案發時間是星期六晚上？」
「她全身冰冷，我彎曲她的手臂，發現屍僵現象已經開始緩解。」
「那至少有二十四小時了。」
「對，不過法醫應該快到了。你還好嗎，哈利？」
哈利覺得反胃，但還是點了點頭，把刺喉的膽汁吞了回去。他撐得住。他撐得住。只要留在夢遊狀態就行了。
「那些刀傷，你知道是哪種刀造成的嗎？」