下午兩點半，大門開啟時，客人多半都會意興闌珊地朝門口看上一眼。
這裡是施羅德餐廳。
說它是「餐廳」可能有點不恰當，雖然這家棕色系的餐廳的確供應一些挪威式餐點，例如豬排佐肉汁，但是對客人來說，主餐是啤酒和葡萄酒。從五十年代以來，這家酒吧就佇立在沃瑪川奈街。從九十年代以來，哈利就是這裡的常客。搬去霍爾門科倫區跟蘿凱同住的那幾年，哈利都沒來這裡光顧，但現在他又來了。
他在窗邊一張桌子的長椅上頹坐下來。
長椅是新的，除此之外，一切都跟過去沒有兩樣。餐廳裝潢二十年如一日，一樣的桌椅，一樣的彩色玻璃天花板，牆上依然掛著西居爾·弗思納斯畫的奧斯陸風景圖，就連餐桌上先鋪上紅色桌布再沿對角線鋪上白色桌布的風格也沒變。哈利記得店內最大的改變，就是二〇〇四年政府頒佈禁菸令，店家將吧檯重新粉刷以消除煙味，吧檯的顏色還和從前一樣，而煙味怎麼也無法完全消除。
哈利檢視手機。他發了簡訊給歐雷克，請他來電，但歐雷克還沒回復，應該是在飛機上吧。
「真是太可怕了，哈利。」妮娜說，收走桌上兩個半升的酒杯。「我在網上看到了，」她空著的那隻手在圍裙上擦了擦，低頭看著哈利，「你還好嗎？」
「不好，謝謝。」哈利說。看來媒體禿鷹已經把蘿凱的名字公佈出來了，可能還從某個地方取得了她的照片，當然還有哈利的照片。他們的資料庫裡有很多照片，有些把他拍得很醜，蘿凱總是叫他下次至少擺個好看一點的姿勢。而蘿凱就算隨便擺姿勢都很美，她總是很上相。她從來就沒難看過。該死。
「要喝咖啡嗎？」
「我今天想喝啤酒，妮娜。」
「我知道發生了什麼事，但我已經有好幾年沒替你端啤酒了，到底有幾年了，哈利？」
「很多年。謝謝你的關心，但我不能醒來，你知道嗎？」
「醒來？」
「今天我如果去別的地方喝烈酒，可能會喝到死。」
「你來這裡，是因為我們只有售啤酒的執照？」
「也因為我從這裡閉著眼睛都能走回家。」
這位豐滿固執的女服務生用憂慮的眼神看著哈利，思索片刻，然後深深嘆了口氣。「好吧，哈利，可是我認為你已經喝得夠多了。」
「我永遠都喝不夠，妮娜。」
「我知道，但我想，你來這裡是因為你想讓你信任的人替你服務。」
「可能吧。」
妮娜轉身離開，回來時端了一杯半升的啤酒放在哈利面前。
「慢慢喝哦，」她說，「慢慢喝。」
喝到第三杯半升的啤酒時，店門打了開來。
哈利注意到店裡的客人抬頭朝門口望去之後，就沒再低下頭。他們的目光跟著那雙穿著皮褲的修長美腿移動，一直跟到哈利那桌。她坐了下來。
「你沒接電話。」她說，坐定之前她朝正走過來的妮娜揮了揮手，請妮娜離去。
「我關機了，《世界之路報》和其他記者一直打電話來。」
「你不知道，警局都快被擠爆了，自從吸血鬼症患者案以來，我沒見過記者室擠得那樣水洩不通，當然，部分原因是警察局局長讓你停職，等候進一步通知。」
「什麼？我明白我不能偵辦這件案子，可是有必要停職？因為媒體都在追這條新聞嗎？」
「因為你不管做什麼都沒辦法得到安寧，現在我們最不需要的就是分心應付媒體。」
「還有呢？」
「還有什麼？」
「繼續說啊。」哈利把酒杯湊到嘴唇邊。
「沒有了啊。」
「還有啦，警界政治，說來聽聽吧。」
卡翠娜長嘆一聲說：「自從貝魯姆和阿斯克爾併入奧斯陸警區，我們就變成要對五分之一的挪威人口負責。兩年前的民調顯示，有百分之八十六的民眾對我們有高度或非常高度的信心，但由於幾件不幸的獨立案件，現在掉到只剩百分之六十五。這表示我們敬愛的警察局局長哈根，已經被我們不那麼敬愛的司法部部長米凱·貝爾曼召見。恕我直言，現在這個時間點，如果媒體爆料說有個心情不好的警察在值勤時喝酒，哈根和奧斯陸警局可能難以應付。」
「別忘了還有偏執。偏執、心煩意亂和酗酒。」哈利將杯中啤酒一飲而盡。
「拜託，哈利，不要再這麼偏執了。我跟克里波的溫特爾談過，他說沒有證據指向案子是芬內乾的。」
「那證據指向什麼？」
「沒有指向什麼。」
「有個女性死者躺在那裡，當然會有證據。」哈利對妮娜比個手勢，表示他準備繼續享用下一杯。
「好吧，我們接到法醫研究所的報告說，」卡翠娜說，「蘿凱死於頸部後側的刀傷，刀尖穿透一部分的延髓。延髓位於第一節脊椎骨和顱骨之間，負責調節呼吸，所以她可能是立即死亡。」
「我沒問畢爾另外兩處。」哈利說。
「另外兩處什麼？」
「刀傷。」
哈利看見卡翠娜吞了口口水，看得出她希望不必跟他透露那麼多。
「在她的腹部。」卡翠娜說。
「所以她死時未必毫無痛苦，是不是？」
「哈利……」
「繼續往下說。」哈利厲聲說，弓起身子，彷彿對刀傷感同身受。
卡翠娜清了清喉嚨。「你知道的，當死者死亡超過二十四小時，通常會很難準確判定死亡時間，這起命案就是這樣。但你可能聽說過，法醫研究所和刑事鑑識單位合作開發了一種新方法，結合直腸溫度、眼睛溫度、眼球內液的次黃嘌呤濃度和腦部溫度……」
「腦部溫度？」
「對，腦部受到顱骨保護，所以較少受外來因素影響。他們會把一根探針從鼻孔放入，再穿入鞏膜篩板，它的位置在顱骨底部……」
「你最近學到的醫學單詞還真不少。」
卡翠娜猛然住口。
「抱歉，」哈利說，「我……我不是要……」
「沒關係，」卡翠娜說，「總之現場有許多有利於鑑識的外部因素。我們發現地板的溫度是不變的，因為暖氣裝置是由中央恆溫系統來控制的，由於溫度相對較低……」
「她總是說身上穿毛衣而頭部涼爽時比較能思考。」哈利說。
「……內臟的溫度還沒降到室溫，這表明我們可以用新方法來判定，死亡時間介於星期六晚上十點和三月十一日星期天凌晨兩點之間。」
「那現場鑑識小組有什麼發現？」
「第一批警察抵達時前門沒上鎖，由於門上沒裝耶魯鎖，所以兇手應該是從前門離開的。現場沒有侵入痕跡，這表示兇手抵達時前門沒鎖……」
「蘿凱一定會鎖上前門，其他門也是一樣，媽的那棟房子根本是座碉堡。」
「……或者是蘿凱讓對方進門的。」
「嗯。」哈利不耐煩地轉頭尋找妮娜。
「碉堡這件事你講得沒錯。畢爾是最早抵達現場的那批人員之一，他說他從地下室到閣樓把整棟房子看了一遍，發現每一扇門都從裡面反鎖，每扇窗戶也都從裡面閂上。所以你有什麼想法？」
「我認為一定還有更多證據。」
「對，」卡翠娜點了點頭，說，「證據顯示有人把某些證據移除了，這個人清楚地知道什麼證據必須移除。」
「好吧，你不認為芬內有這種能力嗎？」
「哦，我認為他有。芬內的確是嫌疑人，他一定會是嫌疑人，可是我們不能公開這樣說，我們不能單憑感覺就指稱某人是嫌疑人。」
「感覺？芬內威脅過我和我的家人，我跟你說過了。」
卡翠娜默然不語。
哈利看了她一會兒，緩緩點了點頭。「更正：這是被死者攆出家門的丈夫的一面之詞。」
卡翠娜傾身倚著桌子。「聽著，我們越快排除你的嫌疑，麻煩就越少。現在主導偵查工作的是克里波，我們跟他們合作辦案，所以我可以催促他們先排除你的嫌疑，然後我們就能對媒體釋出新聞稿。」
「新聞稿？」
「你知道媒體現在並沒有明確點出誰是嫌疑人，但讀者不是笨蛋，而且他們也沒錯，因為在這類命案中，兇手是丈夫的機率大約是……」
「百分之八十。」哈利拉高聲音，緩緩說道。
「抱歉，」卡翠娜說，臉面漲紅，「只不過我們得儘快阻止事態這樣發展下去。」
「我明白，」哈利咕噥著，心想是不是要再叫妮娜一次，「我今天比較敏感。」
卡翠娜把手越過桌子放在哈利手上。「我甚至不敢去想象失去一生摯愛會是什麼感覺，哈利。」
哈利看著她的手。「我也是，」他說，「所以我打算在我感覺到它之前躲得越遠越好。妮娜！」
「他們沒辦法在你喝醉的時候進行偵訊。除非你處於清醒狀態，否則他們無法排除你的嫌疑。」
「這只是啤酒，他們如果打電話來找我，我幾小時以內就可以清醒。對了，你很適合當母親，我跟你說過嗎？」
卡翠娜微微一笑，站了起來。「我得回去了，克里波跟我們商借偵訊室。請你好好照顧自己，哈利。」
「我儘量。快去把他緝捕歸案吧。」
「哈利……」
「如果你不去，我會去。妮娜！」
戴格妮·延森沿著救世主墓園的碎石小徑行走，小徑在春天總是溼漉漉的。附近的伍立弗路正在施工，陣陣金屬燒焦味飄來，此外空氣中還混雜著腐爛的花朵、潮溼的土壤和狗屎的氣味。春天雪融後的奧斯陸總是這樣，但她還是不禁會想，那些沒公德心的狗主人究竟是誰？這座墓園人跡罕至，他們來這裡遛狗，就算不清理狗屎也不會有人看見。每星期一教堂中學放學後，戴格妮都會來看母親的墳墓，她在教堂中學擔任英文老師，從學校走到墓園只要三四分鐘。她想念母親，想念她們的閒話家常。母親是她生命中真實且不可或缺的一部分，因此當養老院打電話通知她母親去世的訊息時，她完全無法接受，就算當她看見母親的屍體，有如一尊仿造真人的蠟像，她還是無法接受。也就是說，她的頭腦知道事實，但身體拒絕接受。有時戴格妮會夢見有人去她位於託瓦爾·梅耶爾街的住處敲門，而站在門外的人就是母親，彷彿這是再自然不過的一件事了。難道不是嗎？人類就快要登陸火星了，誰又能說醫學不可能進展到能夠讓人死而復生？主持葬禮的牧師是個年輕女子，她說沒有人知道死後的世界是什麼模樣，只知道人一旦跨越死亡那條線，就絕對回不來了。這句話聽在戴格妮耳中十分刺耳，並不是因為所謂教會人士早已變得虛弱無能，就連教會唯一的實質功能也甘願放棄——那就是給出關於死後世界的絕對且撫慰人心的解答。不，那位牧師說得最有自信的兩個字是「絕對」。如果人們需要希望和不變的信仰，需要相信有一天摯愛之人會死而復生，那為什麼要將它奪走？既然牧師相信耶穌曾經死而復生，既然這種事曾經發生過，那一定可能再次發生，不是嗎？再過兩年戴格妮就四十歲了，她不曾結婚或訂婚，也沒有小孩，沒有去密克羅尼西亞旅行過，沒有實現在厄利垂亞開設孤兒院的夢想，也還沒完成她的詩集。她希望自己再也不會聽見有人說「絕對」這兩個字。
戴格妮沿著小徑往前走，墓園那一側比較靠近伍立弗路。這時她看見一名男子的背影。或者應該說，她注意到男子留著又長又粗的黑色辮子，身上沒穿外套，只穿了一件法蘭絨格紋襯衫。男子站在一塊墓碑前。戴格妮注意過那塊墓碑，當時是冬天，墓碑上面積雪，她還以為那裡葬著的人應該沒有親人，或至少沒人關心。
戴格妮的長相十分普通，讓人過目即忘。她身材瘦小，至今都過著平靜的人生。雖然現在還不到下午三點，但伍立弗路已到交通高峰時間，車聲嘈雜，這是因為過去四十年來，挪威的單週工時越縮越短，短到讓外國人惱怒或者稱奇的地步。戴格妮十分驚訝，因為男子竟在車聲中聽見了她的腳步聲，轉過頭來。男子是個老人，臉上爬滿深刻的皺紋，紋路彷彿深入骨骼。他那法蘭絨襯衫底下的身材看起來修長健壯，而且年輕，但他的臉孔、細小瞳孔，以及褐色虹膜周圍的黃色眼白，都顯示他至少有七十歲了。他頭上綁著紅色頭巾，猶如印第安土著，厚唇上留著鬍子。
「下午好。」男子高聲說，蓋過車聲。
「很高興看見這座墓園有人來。」戴格妮答道，露出微笑。她不常跟陌生人說這麼多話，但今天她心情很好，甚至有點興奮，因為今天有人邀她去喝酒，對方是新來的英文老師，名叫甘納。
男子回以微笑。
「這是我兒子的墳墓。」男子的聲音低沉粗糙。
「我很遺憾。」戴格妮看見墳前插著的不是花，而是一根羽毛。
「切羅基族的習俗是在墳前插上老鷹的羽毛，」男子說，彷彿讀出她的心思，「但這不是老鷹羽毛，而是紅頭美洲鷲的羽毛。」