「真的假的？你從哪裡找來的？」
「你是說美洲鷲羽毛？奧斯陸周圍有各種各樣的野生動物，你不知道嗎？」男子微微一笑。
「呃，這種習俗看起來很文明，插羽毛也很不錯，也許它會帶你兒子的靈魂上天堂。」
男子搖了搖頭。「是原始，不是文明。我兒子是被警察殺死的。不管我插多少支羽毛，我兒子可能也不會上天堂，但他不會像那個警察一樣下地獄被火焚燒。」他的口氣裡沒有憤恨，只有哀傷，彷彿很同情那位警察。「你是來造訪誰的墓？」
「我母親的。」戴格妮說，朝男子的兒子墓碑望去，只見上面寫著瓦倫丁·耶爾森，這名字似乎有點眼熟。
「這麼說你不是寡婦嘍，像你這麼漂……漂亮的女人一定很早就結婚生子了吧？」
「謝謝，但我都沒有。」戴格妮笑道，心頭閃現一個畫面：她的孩子有她的金色鬈髮和甘納的自信笑容。想到這裡，她笑得更燦爛了。「那好漂亮，」她說，指著插在墓碑前的美麗金屬藝術品，「它有什麼象徵意義嗎？」
男子拔起那個金屬物件，朝戴格妮眼前湊來。它看起來像一隻通體滑溜的蛇，末端尖細。「它象徵的是死亡。你的家族有精神病史嗎？」
「呃……據我所知沒有。」
男子拉起袖口，露出手錶。
「兩點十五分。」戴格妮說。
男子微微一笑，彷彿戴格妮說了一句不必要的話。他按下手錶側邊的按鈕，看了看錶，說：「兩分半……半鍾。」
難道他要計時？
突然間，男子跨出兩大步，來到戴格妮面前。她覺得男子身上有營火的氣味。
男子彷彿讀出她的心思，說：「我也聞到了你的味道，你走過來的時候我就聞到了。」他的嘴唇變得溼潤，說話時兩片嘴唇捲曲起來，宛如中了陷阱的鰻魚。「你正在排卵。」
戴格妮已開始後悔停下腳步跟男子說話，但她只是呆若木雞，彷彿被男子的凝視給釘在原地。
「只要你不掙扎，很快就會結束。」男子輕聲說。
這時戴格妮終於掙脫男子的凝視，轉身就跑，但一隻手迅捷無比地探入她上身的短外套，抓住她的褲腰帶，將她猛力往後拉。她驚呼一聲，看了一眼空蕩無人的墓園，就被連丟帶推，摔到靠近伍立弗路那一側的樹籬上。兩隻強而有力的手臂彷彿鐵鉗般箍住她的胸口。她設法深深吸一口氣，放聲尖叫，但男子似乎正在等這一刻，一等她叫到沒氣，他鐵鉗般的手臂就迅速收緊，把她肺裡的空氣全都擠出來。她看見男子的一隻手依然拿著那個彎曲的金屬蛇像，另一隻手移到她的脖子，用力掐住。她的視線開始模糊，雖然箍住她胸口的手臂突然鬆開，但她的身體已變得癱軟沉重。
這種事怎麼可能發生，戴格妮心想。男子的另一隻手從後方把她雙腿掰開，她感覺有個尖利之物抵住腹部，就在腰帶下方，接著就聽見撕裂聲響，那尖利之物從前方腰帶到後方褲耳將她褲子割破。這種事怎麼可能發生在光天化日之下的奧斯陸墓園裡？怎麼可能發生在我身上！
掐住她脖子的手鬆開，她大口吸入奧斯陸春天的空氣和車流高峰時間的汽車廢氣，她感覺肺部疼痛，吸氣聲進入腦袋，就像以前母親把空氣灌入老舊的充氣床墊。這時她感覺尖利之物抵住喉嚨，往下一看，一把彎曲小刀映入眼簾，耳邊聽見那粗糙聲音低聲說：
「這條蛇叫紅尾蚺，是有毒的，你只要被咬一口就死定了，所以乖乖別動，不要發出聲音。對，就是這樣。你站得還舒……舒服嗎？」
戴格妮感覺淚水滑落臉頰。
「沒事沒事，不會有事的，你想要嫁給我，讓我快樂嗎？」
戴格妮感覺刀尖更用力地抵住喉嚨。
「你想嗎？」
她微微點了點頭。
「那我們就算是訂婚了，親愛的。」她感覺男子的嘴唇貼上她的頸背。她的正前方是樹籬和柵欄，再過去就是人行道。她聽見人行道上傳來腳步聲，兩個經過的路人正在高聲聊天。
「現在我們要圓房。我說過抵住你脖子的這條蛇象徵死……死亡，但這象徵生命……」
戴格妮感覺到對方的進入，緊緊閉上雙眼。
「……我們的生命，現在我們要一起創造新生命……」
男子向前挺進，戴格妮咬緊牙關防止自己尖叫出聲。
「我每失去一個兒子，就要再生五……五個到這個世界上。」男子在她耳邊噝聲說，再度挺進，「你應該不敢摧毀我們創造的小生命吧？因為孩子是上帝的創造物。」
男子做完後，移開刀子，放開了她。戴格妮鬆開抓緊的手，看見手掌因為握住有刺的樹籬而流血，但她不敢移動，維持彎腰姿勢背對著男子。
「轉過來。」男子命令道。
她不想轉身，但仍照做。
男子手上拿著她的錢包，抽出了一張卡片。
「戴格妮·延森，」男子念道，「家住託瓦爾·梅耶爾街，那個地段不錯。我會時不時去探望你。」男子把錢包遞給她，側過了頭看著她，「記住了，這是我們之間的秘密，戴格妮。從今以後我會守護你、保護你，就像天使，雖然看不見，但你知道它總是在天上眷顧著你。沒有人可以幫你，因為我是沒人抓得住的神靈。但也沒有人可以傷害你，因為我們已經訂婚了，我的手會撫慰著你。」
男子舉起一隻手。戴格妮原本以為男子的手背上有個嚴重的傷疤，這時才看清楚那竟是個貫穿手掌的洞。
男子轉身離去。戴格妮在樹籬旁的骯髒積雪上癱坐下來，微微啜泣，淚眼婆娑，看著男子的背影和辮子。男子冷靜地穿過墓園，朝北邊的柵門走去。突然間，有個規律的嘟嘟聲響了起來。男子停下腳步，拉開袖口，在手腕上按了一下。嘟嘟聲立刻停止。
哈利睜開雙眼，只覺得自己躺在軟綿綿的東西上，眼睛看著天花板。天花板上掛著一盞小巧美麗的水晶燈，那是蘿凱結束莫斯科大使館的工作後，從俄國帶回來的。從下往上看，水晶燈形成一個優美的s形，這是他從未發現的一件事。一個女性聲音叫喚他的名字。他翻過身來，卻誰也沒看見。「哈利。」那聲音又叫道。他在做夢。他是不是要醒來了？他睜開眼睛，發現自己仍坐在椅子上，依然身在施羅德餐廳內。
「哈利？」是妮娜的聲音，「有人找你。」
哈利抬頭望去，看見蘿凱擔憂的眼睛。那張臉有蘿凱的嘴巴和微亮肌膚，還有父親的滑順俄羅斯頭髮。不對，他還在做夢。
「歐雷克，」哈利用濃重的聲音說，想起身給繼子一個有力的擁抱，但隨即放棄，「我以為你晚一點才會到。」
「我一小時前就到奧斯陸了。」這位高大的年輕人在卡翠娜先前坐過的椅子上坐下，他臉色一沉，彷彿椅子上有圖釘似的。
哈利轉頭望向窗外，心頭一驚，原來天色已黑。
「你怎麼知道……」
「畢爾·侯勒姆跟我說的。我跟葬禮主持聯絡過了，我們約好明天早上碰面，你要一起來嗎？」
哈利頭往前垂，呻吟一聲說：「我當然會跟你一起去，歐雷克。天啊，你到了，我卻喝醉了，還要你去做我該做的事。」
「抱歉，保持忙碌比較容易一點，我儘量讓頭腦專注於實際的事情上。我還想過該怎麼處理那棟房子……」他頓了一頓，把手伸到面前，用拇指和中指按摩太陽穴，「這樣是不是很病態？媽還屍骨未寒，我卻……」他的手指不斷按摩太陽穴，喉結上下快速滾動。
「不是病態，」哈利說，「你的大腦正在想辦法逃避心痛。我找到了我的方法，但我不建議你使用。」他移開兩人面前的空酒杯，「你可以愚弄心痛一陣子，但只要你稍微放鬆，稍微卸下心防，稍微把頭探到壕溝外，它就會找上你。不過在此之前，不去感覺那麼多是可以的。」
「麻木，」歐雷克說，「我只是覺得麻木。剛才我發現我今天都還沒吃東西，所以就買了一條辣味熱狗，還蘸了店裡口味最強的芥末醬，好讓自己有點感覺，但你知道嗎？」
「是，」哈利說，「我知道，什麼感覺都沒有。」
「什麼感覺都沒有。」歐雷克跟著說，雙眼眨了眨，眨出幾顆水珠。
「心痛一定會來，」哈利說，「你不用去找它，它會來找你，它會穿透你身上的盔甲縫隙。」
「它找到你了嗎？」
「我還在睡覺，」哈利說，「我努力讓自己不要醒來。」他看著自己的雙手。如果可以承擔歐雷克一部分的心痛，他願意付出一切。但他能夠說什麼？說第一次失去摯愛是最令人心痛的嗎？他連這句話是不是真的都不知道。他清了清喉嚨。
「那棟房子在現場鑑識小組完成採證工作前都會維持封鎖狀態，你要住我家嗎？」
「我會住海爾加她爸媽家。」
「好吧。海爾加心情怎麼樣？」
「很不好，她跟蘿凱很要好。」
哈利點了點頭。「你想不想談談案子的事？」
歐雷克搖了搖頭。「我跟畢爾長談過了，他把目前我們已知和未知的案情都跟我說明過了。」
我們。哈利注意到歐雷克才接受實務訓練幾個月，就已經很習慣把「我們」掛在嘴上，而這個「我們」指的是警方。哈利雖然當警察二十五年了，卻從未養成這個習慣。但經驗告訴他，警方其實對他意義重大，遠超他所能想象的。因為無論是好是壞，那是個家，當你失去一切，最好還是有個家。他希望歐雷克和海爾加可以緊緊抓住彼此。
「我接到電話，明天早上要去接受偵訊，」歐雷克說，「是克里波打來的。」
「瞭解。」
「他們會問你的事嗎？」
「盡責的話，就會問。」
「我該怎麼說？」
哈利聳了聳肩。「說實話，不用掩飾，把你的想法說出來就好。」
「好，」歐雷克再度閉上眼睛，深深吸了口氣，「你要叫一杯啤酒給我喝嗎？」
哈利嘆了口氣。「雖然我現在沒有男人該有的樣子，但至少我承諾過的事不會輕易打破，雖然我沒有給過你母親太多承諾，不過我承諾過她這點：你父親跟我一樣有不良的酗酒基因，所以我發誓我絕對不會買酒給你喝。」
「可是媽買過酒給我喝。」
「那是我給自己的承諾，歐雷克。我不會替你點酒。」
歐雷克轉身伸出食指，妮娜點了點頭。
「你要睡多久？」歐雷克問道。
「能睡多久就睡多久。」
啤酒端了上來，歐雷克小口小口慢慢啜飲，每次都把杯子放在桌子中間，彷彿他和哈利共飲一杯酒。兩人沒有說話，無須說話，更難以說話。他們的無聲啜泣震耳欲聾。
酒喝完時，歐雷克拿出手機檢視。「是海爾加的哥哥，他開車來載我，人已經在外面了。我們順道載你回家好嗎？」
哈利搖了搖頭。「謝了，我需要走一走。」
「我會用簡訊把葬禮主持的地址發給你。」
「太好了。」
兩人同時起身。哈利注意到歐雷克還是比他矮了幾釐米，他身高一米九二，接著才想起比賽早已結束，歐雷克已長大成人。
他們互相擁抱，握住對方的手，下巴放到彼此肩膀上，並沒有立刻放開。
「爸？」
「嗯？」
「早上你打電話來說是媽的事，我問說你們是不是要複合……那是因為前兩天我問過她，能不能再給你們彼此一個機會。」
哈利覺得心頭揪了起來。「什麼？」
「她說這個週末會想想，但我知道她希望你回到她身邊。」
哈利閉上雙眼，緊咬牙關，咀嚼肌彷彿要爆炸似的。為什麼你要來，讓我覺得這麼孤單？即使窮盡世界上所有的酒精，也不足以抵禦這種鑽心之痛。
sigurdfosnes（1877—1943），挪威風景畫家。
貝魯姆和阿斯克爾都是位於奧斯陸市郊的市鎮。
太平洋島國，以海島風光和自然景觀著稱。
位於非洲東北部，是世界最不發達國家之一。