高積雲如同針織衫般高高掛在福克森教堂的上空。
「請節哀順變。」米凱·貝爾曼用真誠的口吻說，臉上露出的表情似乎也經過練習。這位年輕的前任警察局局長目前是年輕的司法部部長。他伸出右手握住哈利的手，左手再置於其上，彷彿要將兩人的手封印起來，彷彿他真心感到哀悼，抑或只是想確保哈利不會把手抽走，至少在周圍的媒體記者拍到這一幕之前不能抽走，儘管記者並未取得在教堂內拍攝的許可。待米凱確認報紙上會登出「司法部部長抽空參加警察同人配偶的葬禮」的新聞之後，他就坐上等候在一旁的黑色suv，他事前甚至可能已經確認過哈利不是嫌疑人。
哈利和歐雷克與眾人握手，點頭致意。來參加葬禮的多半是蘿凱的朋友和同事，還有幾個鄰居。除了歐雷克，蘿凱沒有近親尚在人間，但教堂還是坐了一半以上的人。葬禮主持說如果葬禮推遲到下星期再辦，會有更多人可以改變行程前來參加。歐雷克並未當眾宣佈葬禮過後還有聚會，這讓哈利鬆了口氣。他們都不太認識蘿凱的同事，也不想跟鄰居聊天。關於蘿凱，歐雷克、哈利和她的幾名童年好友已經在葬禮上致過辭了，這樣應該就夠了，而牧師只需要主持祝禱並帶領禮拜。
「該死。」愛斯坦·艾克蘭說，他是哈利的童年好友之一。愛斯坦眼中含淚，雙手搭在哈利肩膀上，將新鮮的酒氣呼在哈利臉上。愛斯坦長得有點像吉他手基思·理查德茲，可能因為這個緣故，每次聽見有人提起關於基思·理查德茲的老笑話，哈利都會想到愛斯坦。你每抽一口煙，上帝就會從你身上拿走一小時的生命……送給基思·理查德茲。哈利看見他的好友努力思索一會兒才張開嘴巴，露出泛黃的牙齒，用更重的語氣說：「該死。」
「謝了。」哈利說。
「崔斯可不能來，」愛斯坦說，雙手依然搭在哈利肩膀上，「因為他只要面對超過……呃，超過兩人以上的團體，就會恐慌症發作。不過他要我轉達哀悼之意，還說……」愛斯坦在早晨的陽光下眯起雙眼，「該死。」
「待會兒我們有幾個人會去施羅德餐廳聚一聚。」
「你要請喝酒？」
「最多三杯。」
「好。」
「我叫羅阿爾·博爾，我是蘿凱的長官。」哈利看著男子的巖灰色雙眼。博爾比哈利矮十五釐米，但感覺上跟哈利一樣高。博爾的神態和稍微過時的那句「長官」，都讓哈利聯想到軍隊裡的軍官。博爾握手堅定有力，目光沉穩直接，但眼神中帶有一絲哀傷，甚至是脆弱。說不定是因為這個場合，所以他必須如此表現。「蘿凱是部門裡最優秀的同事，也是一個很棒的人，這對國家人權機構和我們全體同事而言都是莫大的損失，尤其是我，因為我跟她在工作上關係十分密切。」
「謝謝。」哈利說，他相信博爾說的是真心話，也許是因為博爾的握手很溫暖。這個在人權機構裡工作的男人有一雙溫暖的手。哈利看著博爾朝站在不遠處的兩名女子走去，並注意到博爾走路時會低頭看著地面，彷彿下意識地在留意地雷。這時哈利注意到其中一名女子有點眼熟，儘管女子是背對著他站立。博爾低聲說了幾句話，女子得向前傾身才聽得見。他將一隻手溫柔地放在女子的脊椎尾端。
致哀儀式到此結束，靈車載著棺材離去，有些人已經離開，前去開會或處理日常事宜。哈利看見楚斯·班森獨自步行去搭公交車返回警局，可能又回去玩接龍了吧。其他人三五成群，站在教堂外說話。警察局局長甘納·哈根和安德斯·韋勒與卡翠娜及侯勒姆站在一起，卡翠娜懷中抱著小寶寶。哈利現在的住處就是跟韋勒租來的。有些人在舉辦葬禮的教堂裡聽見嬰兒哭聲會感到安慰，因為這提醒他們生活會繼續。總之會因此而感到安慰的，只有希望生活繼續的人。哈利高聲對尚未離開的人說，待會兒在施羅德餐廳有個小聚會。哈利的妹妹「小妹」特地偕同伴侶從克里斯蒂安桑來奧斯陸，她走過來跟哈利和歐雷克擁抱了一會兒，然後說他們得回去了。哈利點了點頭，說太可惜了，但他理解。哈利嘴上雖然這樣說，但其實心裡鬆了口氣，因為除了歐雷克以外，小妹是唯一可能在大庭廣眾之下惹哭他的人。
海爾加開車載哈利和歐雷克來到施羅德餐廳，妮娜已經為他們準備了一張長桌。
許多人前來參加聚會，哈利躬身坐在一杯咖啡前，聆聽其他人講話的聲音，這時有一隻手放在他背上，原來是侯勒姆。
「好像沒人在葬禮上送禮物的，」侯勒姆遞給哈利一個長方形的扁平包裹，「但這樣東西曾經幫助我渡過一些難關。」
「謝謝，畢爾。」哈利將禮物翻過來看了看，不難猜出裡頭是什麼，「對了，有件事我想問你。」
「哦？」
「聖旻·拉森偵訊我的時候沒問我野生動物攝像機的事，這表示你受偵訊時沒說出這件事。」
「他沒問，而且我覺得應該由你來判斷這件事是不是跟案情有關。」
「嗯，是嗎？」
「既然你也沒跟他們說，那我想應該就跟案情沒什麼關係。」
「你隻字未提，是因為你已經猜到我打算獨自去追捕芬內，不讓克里波或其他人插手？」
「我什麼都沒聽見，就算聽見，我也不知道你在說什麼。」
「謝了，畢爾。還有一件事：你知道羅阿爾·博爾這個人嗎？」
「博爾？我只知道他是蘿凱的上司，他們從事的是跟人權有關的工作，對不對？」
「國家人權機構。」
「對，打電話跟警方說蘿凱沒去上班所以他們很擔心的人，就是博爾。」
「嗯。」這時餐廳門開啟，哈利朝門口望了一眼，隨即就忘記接下來還想問侯勒姆什麼事。門口那名女子就是稍早之前背對著哈利在跟博爾說話的人。女子踏進門內，張望四周。她看起來沒什麼改變，臉上顴骨頗高，一雙綠色大眼顯得有點孩子氣，兩道眉毛烏黑且醒目，頭髮是蜂蜜棕色的，嘴唇豐潤，嘴巴稍大。
她的目光找到哈利，臉上神色立刻亮了起來。
「卡雅！」哈利聽見甘納·哈根高聲說，「過來這邊坐！」
警察局局長哈根拉開一張椅子。
卡雅站在門口，對哈根露出微笑，做了個手勢，表示她想先跟哈利打聲招呼。
她的手握起來跟哈利記憶中一樣柔嫩。
「請節哀順變，我真的感到很遺憾，哈利。」
她的聲音也跟記憶中一樣。
「謝謝。這是歐雷克，這是他的女友海爾加。這位是卡雅·索尼斯，我的老同事。」
三人彼此握了握手。
「你回來啦。」哈利說。
「不會待很久。」
「嗯。」哈利想找話說，但找不到。
卡雅將手輕輕放在哈利手臂上，輕得有如羽毛。「你們先聊，我去跟甘納和其他人打招呼。」
哈利點了點頭，看著卡雅的長腿踏著曼妙步伐穿過一張張椅子，走到桌子另一頭。