哈利僵在原地。芬內抬頭望著天花板。
「我用一把刀子殺了她，」芬內低聲說，「但不是你手上拿的那把。她臨死前發出慘叫，口裡叫著你的名字：哈……利……哈……利……」
哈利覺得心頭湧起一種不同的怒意，那是一種冰冷的怒意，既能讓他冷靜下來，也能令他瘋狂。他一直害怕這種怒意的來到，覺得自己絕對不能被這種怒意掌控。
「為什麼？」哈利問道，口氣突然放鬆下來，呼吸頻率也恢復正常。
「為什麼？」
「你的殺人動機是什麼？」
「這不是再明顯不過了嗎？我的殺人動機跟你一樣，霍勒，是為了復仇，我們之間有著典型的血海深仇。你殺了我兒子，我殺你妻子。我們就是會做這種事的人，這就是我們跟動物的區別：我們懂得復仇。復仇是很理智的行為，但我們根本不會去想這種行為是否合理，我們只是覺得做起來很爽。你現在是不是就覺得很爽啊，霍勒？你把自己的痛苦加諸別人身上，你認為這個人要為你所受的痛苦負責。」
「證明給我看。」
「證明什麼？」
「證明是你殺了她，說出關於命案或犯罪現場的一件事，外人不可能知道的。」
「給哈立。站立的‘立’。」
「歐雷克贈。」芬內往下說，「揉麵板上是這樣寫的，它掛在牆壁上，就掛在廚房吊櫃和咖啡機之間。」
碉堡裡一片寂靜，只聽得見節拍器般的滴水聲響。
「你得到我的坦白了，」芬內說，又咳了幾聲，啐了一口，「現在你有兩個選擇：第一是逮捕我，依照挪威法律給我定罪，通常警察會這麼做。第二是按照我們這種殺人者的辦法來做。」
哈利點了點頭，又蹲了下去，拿起骰子，放在雙掌之間搖了搖，將骰子擲於水泥地上。他若有所思地看著擲出的骰子，將骰子收回口袋，握住刀子站了起來。陽光從木板之間照進來，將刀身照得閃閃發光。他站到芬內背後，用左臂按住芬內的額頭，將芬內的頭固定在自己的胸膛上。
「霍勒？」芬內的聲音拉高了些，「霍勒，不要……」芬內的手銬抖動了一下，哈利感覺自己的身體顫抖不已。
死神的面容上終於浮現一絲不安的神色。
哈利撥出一口氣，將刀子放進自己的外套口袋，左臂依然緊緊夾住芬內的頭，右手從褲子口袋拿出一條手帕，擦了擦芬內的臉，抹去鼻子、嘴巴和下巴上的鮮血。芬內用鼻子聞了聞，咒罵一聲，但並未掙扎。哈利從手帕上撕下兩個布條，分別塞進芬內的左右鼻孔，再把剩餘的手帕收回口袋。他在長椅周圍繞了一圈，觀察成果。只見芬內氣喘吁吁，彷彿剛跑完四百米。哈利毆打芬內時，將芬內的t恤卷在手上，因此並未在芬內臉上留下傷口，只造成腫脹和鼻血長流。
哈利走出碉堡，用t恤包了一些雪，回去敷在芬內的臉上。
「你是想讓我消一點腫，這樣你就可以聲稱這件事沒發生過嗎？」芬內說，顯然已冷靜下來。
「可能已經太遲了，」哈利說，「不管他們要給我什麼懲罰，都會根據我所造成的傷害而定，所以就稱之為‘降低傷害’好了。再說，你挑釁我是因為你希望我打你。」
「我成功了，不是嗎？」
「那是當然，你想取得物證來向律師證明，你在接受警察偵訊時受到了刑訊逼供，任何法官都不會承認警方以不法方式所取得的證據。這就是你坦白的原因，因為你認為坦白能讓你從這裡脫身，以後也不會對你造成任何損失。」
「可能吧，至少你沒想殺了我。」
「沒有嗎？」
「要殺你已經殺了。可能我判斷錯誤，可能你還沒有那個膽。」
「你是說我應該殺了你？」
「就像你自己說的，現在已經太遲了，幫我冰敷也無法挽救這件事，最後我還是能逍遙脫身。」
哈利從長椅上拿起手機，關閉錄音功能，打電話給畢爾·侯勒姆。
「哈嘍？」
「我是哈利，我逮到斯韋恩·芬內了，他剛才承認蘿凱是他殺的，我都錄下來了。」
哈利聽見電話那頭一陣靜默，只聽得見嬰兒的哭聲。
「真的假的？」侯勒姆緩緩地說。
「真的，我希望你過來逮捕他。」
「什麼？你剛才不是說你已經逮到他了嗎？」
「我說的不是‘逮捕’，」哈利望著芬內說。「我現在停職了，所以我只是以公民的身份限制另一位公民的人身自由。芬內可以提起訴訟，但考慮到他殺了我妻子，我應該會被輕判。重點是他已經被捕，而且接受了警察的正當偵訊。」
「瞭解，你在哪裡？」
「海員學校山坡上的德國碉堡裡，芬內被銬在椅子上。」
「原來如此，那你呢？」
「嗯。」
「不要，哈利。」
「不要什麼？」
「今天晚上我可不要去某家酒吧扛你回家。」
「我會把錄音檔案傳送到你的電子信箱。」
莫娜·達亞在編輯辦公室門口停下腳步，編輯正在打電話。
「警方逮捕了謀殺蘿凱·樊科的嫌疑人。」莫娜高聲說。
「我得先掛了，」編輯說，沒等對方回應就掛上電話，抬頭望過來，「你去追這條新聞了嗎，達亞？」
「我已經把新聞稿寫好了。」莫娜說。
「快發出去！別家發了沒有？」
「我們五分鐘前接到通知，警方四點會舉行新聞釋出會。我想問問你要不要公佈嫌疑人的姓名。」
「警方在通知中提到姓名了嗎？」
「當然沒有。」
「那你怎麼知道是誰？」
「因為我是你手下數一數二的優秀記者。」
「才五分鐘你就查到了？」
「好吧，我是你手下最優秀的記者。」
「嫌疑人是誰？」
「斯韋恩·芬內，他有攻擊和性侵前科，犯罪記錄多到罄竹難書。要公佈他的名字嗎？」
編輯抓了抓稀疏的頭髮。「嗯，有點棘手。」
莫娜知道這是個不好決定的難題。根據挪威媒體從業人員倫理守則第4.7項，媒體在公佈嫌疑人姓名時必須謹慎，尤其是在案件的調查初期，公佈嫌疑人姓名必須基於公眾利益。另一方面，莫娜所供職的《世界之路報》曾公佈一位教授的姓名，因為他傳送不雅簡訊給多名女子。大家都同意這位教授是個色鬼，但事實是他並未觸犯任何法律，因此報社很難宣稱他們是基於民眾有知情權才公佈姓名。以芬內的例子來說，報社可以說他們是為了讓民眾提防此人，但話又說回來，既然芬內已被拘捕，就不符合守則所明定之「嫌疑人有重大且重複犯罪行為，對無辜民眾可能造成立即性傷害」。
「先不要公佈姓名，」編輯說，「但要包括他的犯罪記錄，並說《世界之路報》知道此人是誰，這樣新聞協會至少會給我們星級評價。」
「我就是這樣寫的，那新聞稿就這樣發了，我們還拿到蘿凱的一張新照片，是先前沒公佈過的。」
「太好了。」
莫娜的編輯並未說錯，這起命案在歷經一個半星期的媒體密集報道後，他們可選用的照片已被再三用過。
「但也許可以把死者的丈夫、就是那個警察的照片，登在標題下方。」
莫娜眨了眨眼。「你是說哈利·霍勒？登在‘蘿凱命案嫌疑人被捕’的標題下方？這樣會不會有點誤導讀者？」
編輯聳了聳肩。「反正讀者讀了內容就知道了。」
莫娜緩緩點了點頭。哈利·霍勒那張熟悉、粗獷、英俊的臉蛋出現在這種標題下方，肯定會比蘿凱的照片博得更多點選率，而且從過往經驗來看，讀者一定會原諒這種看似不小心的誤導行為。沒有人願意被刻意欺騙，但民眾並不排斥這種具有娛樂效果的不小心誤導。既然如此，莫娜為什麼不喜歡新聞工作的這個部分，即使她熱愛這份工作的其他部分？
「莫娜？」
「沒問題，」她說，身體離開門框，「這條新聞一定會造成轟動。」
donaldnathanson（1936—），美國心理學家，著有《羞恥與驕傲》。
iggypop（1947—），美國歌手，音樂家。