「真的不能再開快一點嗎？」哈利問道，望著融雪的柏油路前方的黑夜，雨刷正在辛勤地左右刷動。
「可以，但我不想衝出路面，葬送車上的寶貴人才，」一如往常，侯勒姆將椅背調得很靠後，使得他看起來更像是躺著而不是坐著。「再說這輛車只有老式安全帶，沒有安全氣囊。」
一輛卡車從287號高速公路對向的彎道疾駛而來，和他們擦身而過，使得侯勒姆這輛一九七〇年沃爾沃亞馬遜車身晃了晃。
「就連我的車都有安全氣囊。」哈利說，越過侯勒姆，望向低矮的防撞護欄和結冰的河川。前面這十公里的公路，都是沿著河岸走。根據哈利大腿上的手機衛星導航，那條河是哈格布河。他往另一側的車窗外望去，看見白雪皚皚的陡峭山谷和黑茫茫的冷杉森林。前方的柏油路吞沒了頭燈燈光，車道窄小，毫不出乎意料，朝山區和更大片的森林及荒野延伸而去。哈利讀到過這一片地區有棕熊出沒。
窗外山谷聳立，車內的收音機在播放兩首歌曲之間會插播說他們正在收聽全國p10鄉村電臺，但訊號斷斷續續，有時是噪聲，有時完全沒訊號。
哈利關上收音機。
侯勒姆又把收音機開啟，調整頻道。喇叭傳出噼啪聲和一種末日後的虛無感。
「dab已經取代fm頻道了。」
「不是全部，」侯勒姆說，「這裡有一個本地電臺。」靜電噪聲中突然出現清晰的鋼棒吉他聲。「有了！」他咧嘴一笑，「侯林達電臺，挪威最棒的鄉村音樂電臺。」
「你開車還是一定要聽鄉村音樂？」
「別這樣說嘛，開車和鄉村音樂就像金酒和湯力水一樣配，」侯勒姆說，「而且他們每星期六都有電臺賓果遊戲，你聽！」
這時鋼棒吉他聲漸弱，一個聲音請聽眾趕快把賓果卡準備好，尤其是弗洛區的居民，因為兩星期前的五名賓果贏家全都住在弗洛區，這是有史以來第一次出現這種情形。接著鋼棒吉他聲又回到正常音量。
「可以關小聲一點嗎？」哈利說，看著發亮的手機螢幕。
「聽一點鄉村音樂你還能接受吧，哈利。我不是送了一張雷蒙斯樂隊的專輯給你嗎？它只是偽裝的鄉村音樂，你只需要聽聽《我要一切》和《別靠近》這兩首歌。」
「卡雅打電話來。」
侯勒姆關掉收音機，哈利接起手機。「嘿，卡雅。」
「嘿！你們到哪裡了？」
「埃格達爾。」
「埃格達爾的哪裡？」
哈利望向窗外。「某個山腳邊。」
「你不知道你們到哪裡了？」
「不知道。」
「好吧。我沒發現任何關於羅阿爾·博爾的確切線索，他沒有犯罪記錄，我問過的人都沒提到他可能是殺人兇手，正好相反，他們都說他很善解人意，對自己的小孩和部隊幾乎是過度保護。我還問了一個國家人權機構的員工，她也是這樣說的。」
「等等，你是怎麼讓他們願意說的？」
「我說我正在替紅十字會雜誌撰寫一篇有關羅阿爾·博爾派駐阿富汗時期的讚美文章。」
「所以你騙了他們？」