「只要你乖乖聽我的話就好，」芬內說，「首先呢，你看。」
芬內依然只用一手抓住她，坐在長椅上張開雙腿，暴露出自己的生殖器官，彷彿要她看清楚她將被如何伺候。艾麗莎往前瞧去，看見天鵝的脖子青筋畢露，還有個跳動的紅點正在沿著脖子往上移動。
那是什麼？那到底是什麼？
突然間，芬內的生殖器前端爆開。艾麗莎聽見一聲悶響，宛如平常她用肉錘把太硬的牛排拍嫩的聲音。她感覺一陣溫暖的雨水灑在自己身上，有些還濺到了眼睛裡面。她閉上眼睛，接著便聽見一聲雷鳴從四面八方包圍而來。
有一瞬間，艾麗莎以為是自己在叫喊，當她張開眼睛，才看見原來正在叫喊的人是芬內。芬內的雙手握著鼠蹊部，鮮血從指縫間不斷噴出，臉上露出震驚無比的表情，雙眼圓睜，瞪著艾麗莎，彷彿在指控她對自己做出這種事。
紅點再度出現，這次出現在芬內臉上，滑過爬有皺紋的臉頰，移動到眼睛。艾麗莎看見紅點停留在芬內的眼白上。芬內自己可能也看見了，無論如何，他低聲說了一句話，艾麗莎聽不清楚，直到芬內又說了一次。
「救命。」
艾麗莎知道接下來會發生什麼事，趕緊閉上眼睛，並用一隻手捂住了臉。這時耳中再度傳來相同的聲響，只不過這次聽起來比較像鞭子抽打的聲音。過了片刻，雷鳴聲再度傳來，彷彿這一槍來自十分遙遠的地方。
羅阿爾·博爾透過步槍瞄準器望出去。
第二槍正中頭部。只見目標的頭部往後一仰，身體在長椅上慢慢朝側邊滑動，最後癱倒在碎石小徑上。他移動瞄準器，看見那個年輕女子沿著小徑朝赫格納媒體公司的方向奔去，張開雙臂，抱住一個走向她的男子。男子拿出手機，在上頭按了按，彷彿十分清楚自己該怎麼做。男子也許知道得很清楚，但博爾知道什麼呢？
博爾只知道自己需要知道的事。
他只知道哈利·霍勒在二十四小時前告訴他的事。
哈利說他找到了博爾多年來遍尋不著的男人。
哈利還說他得到非常可靠的情報，那就是斯韋恩·芬內親口證實，多年前他曾在麥拉達倫區強暴了博爾主教的女兒。
當然這起性侵案早已過了法律追溯期。
但哈利提出了他所謂的「解決方案」。
哈利只說了博爾需要知道的事，其他一概沒提，就跟過去e14把任務交給博爾的方式一樣。兩點鐘，史美斯德湖畔，上次哈利和皮婭坐過的那張長椅。
博爾移動瞄準器，看見湖對岸有個女子匆匆離去。就他視線所及，女子似乎是這起事件的唯一目擊者。他關上地下室透氣窗，放下步槍，看了看時間。他答應哈利會在目標抵達後兩分鐘內完成這件事，而他也順利辦到了，儘管他還是抵擋不了誘惑，讓芬內嚐了嚐死神即將找上自己的滋味。他使用的是所謂粉碎型子彈，這類子彈不含鉛，射進目標體內後會瓦解粉碎。他使用這種子彈並不是因為它具有致命效果，而是因為警方的彈道鑑識專家無法找到這種子彈的彈道，因此也無法找出匹配的兇器。子彈不會射入地面，警方難以推測子彈從何處發射。簡而言之，警方只能站在現場，無助地眺望一整片山坡，山坡上有數千棟房子，根本不知道該從何著手。
事情結束了。他如願以償。他終於替比安卡報仇雪恨了。
博爾覺得狂喜萬分。是的，他只能用狂喜來形容此刻的心情。他把步槍鎖進槍櫃，準備上樓洗澡，中途停下腳步，從口袋裡拿出手機，撥打了一組號碼。電話鈴響了兩聲，皮婭就接了起來。
「發生什麼事了嗎？」
「沒有，」博爾微微一笑，「我只是在想，今天晚上你想不想出去吃晚餐？」
「出去吃晚餐？」
「我們好久沒上館子了，聽說羅弗敦餐廳的評價很不錯，就是那家在許侯門區的海鮮餐廳。」
他聽見皮婭遲疑片刻，似乎有所懷疑。但他十分清楚皮婭的思考模式，心想接下來她一定會想，有何不可？
「好啊，」皮婭說，「你會……」
「對，我會訂位，八點怎麼樣？」
「好啊，」皮婭說，「聽起來很棒。」
兩人結束通話。博爾脫下衣服，走進淋浴間，開啟自來水，調整到溫暖的溫度。他想衝個暖烘烘的熱水澡。
戴格妮·延森循著相同的路線離開湖濱公園，思索著現在自己心裡真正的感覺是什麼。剛才她坐得很遠，無法非常清楚地看見湖對岸的情況，但她看見的已然足夠。是的，她允許自己聽從哈利·霍勒那催眠般的指示，但這次哈利沒有欺騙她，他信守了承諾。芬內永遠走出了她的人生。戴格妮想起哈利在手機那頭用低沉沙啞的嗓音，跟她說明屆時將會發生什麼事，以及她絕對不能跟別人提起這件事的原因。雖然她當時就覺得心裡升起一種莫名的興奮感，也知道自己絕對無法抗拒此事，但她還是詢問哈利為什麼要叫她前往現場，難道哈利認為她是那種喜歡以公開處刑為消遣的人嗎？
「我不知道你喜歡以什麼為消遣，」哈利答道，「但你曾經跟我說，你知道芬內已經死了是不夠的，他會一直來夢中騷擾你，你必須親眼看見他死亡。我讓你經歷過很多不堪的事，這是我欠你的，你可以選擇要或不要。」
戴格妮想起在母親的葬禮上，那個年輕女牧師說，沒有人知道死後的世界是什麼模樣，只知道人一旦跨越死亡那條線，就絕對回不來了。
但現在戴格妮知道了，她知道芬內已經死透了，這就是她心裡真正的感覺。
她並不覺得心情特別好。
但她的確覺得舒坦多了。
卡翠娜·布萊特坐在辦公桌前，環目四顧。
她已經把要帶回家的資料都打包好了。侯勒姆的父母在家裡照顧葛德，她知道一個好媽媽應該儘快回家，但她想在辦公室再待一會兒，喘一口氣。她想偷閒片刻，暫時遠離那些令人窒息的哀傷、沒有答案的疑問、令人心煩的猜疑。
那些哀傷在她獨處時比較好應付。當她感覺沒人在看自己，就不用因為看見葛德做了什麼動作想笑而不敢笑，也不用擔心自己說錯話，表現得好像她非常期待春天來臨似的。侯勒姆的父母並沒有給她臉色看，他們是理性、善解人意的人，他們是很好的人，但卡翠娜顯然不是。哀傷雖然存在，但她可以驅離哀傷，只要沒人不斷提醒她侯勒姆已經死了，哈利已經死了。
卡翠娜知道大家心裡一定有所懷疑，只是沒說出口。他們懷疑侯勒姆之所以自殺，多多少少跟她有關，她清楚事實並非如此。但從另一方面來看，當她目睹侯勒姆得知哈利死亡時出現撕心裂肺的反應，是不是就應該察覺到侯勒姆似乎不對勁？她是不是應該察覺到事情遠非這麼簡單，其實侯勒姆一直在更深沉的憂慮中掙扎，他一直努力隱藏並擺脫這種憂慮，直到得知哈利死亡的訊息？當時侯勒姆的反應不像是杯裡的水太滿而稍微溢位來，簡直就是水壩崩潰決堤。我們對於同床共枕、共同生活的人，究竟有多深的瞭解？是不是比我們瞭解自己的程度還少？想到這裡，卡翠娜覺得心裡有種說不出的滋味。無論如何，我們對於身邊之人的印象，終究也只是停留在「印象」而已。
侯勒姆把葛德交給她卻沒說半句話時，她就發現事情有異。
那天卡翠娜剛和奧勒·溫特爾開完那場可怕的新聞釋出會回到家，卻發現家裡沒人，侯勒姆也沒發簡訊說他和葛德去哪裡了，這時門鈴響起。她接起對講機，聽見葛德的哭聲，便按下按鈕把大門開啟，心想侯勒姆可能忘了帶鑰匙。大門嘟的一聲開啟，但只聽見寶寶靠近對講機的哭聲。她叫了幾次侯勒姆的名字，對講機那頭卻無人回應，於是她走下樓去。
邁可適牌嬰兒提籃就放在門口的人行道上，葛德躺在裡頭。
卡翠娜在諾爾達布倫斯街上左右張望，卻沒看見侯勒姆的蹤影，也沒在對街的陰暗門口看見任何人，儘管這並不一定表示附近絕對沒人。她腦中閃過一個念頭：剛才按門鈴的人不是侯勒姆。
她把葛德提上樓，撥打侯勒姆的號碼，卻只聽見語音說目前手機關機或收不到訊號。這時她覺得不對勁，立刻打電話給侯勒姆的父母。她下意識地打電話給了他們，而不是打給侯勒姆住在奧斯陸市區的朋友或同事，這表示她心裡十分擔心。
侯勒姆的父母請她放心，說侯勒姆一定會跟她聯絡，給她一個合理的解釋，但卡翠娜聽得出婆婆擔心的口氣，說不定她也發現侯勒姆最近怪怪的。
大家可能會以為，重案組刑警最後一定會接受世界上有些事情和問題是沒有答案的，日子還是要繼續過下去，但有些刑警其實沒辦法這樣想，例如，哈利和卡翠娜就是這種人。卡翠娜不知道這對工作是好是壞，但可以確定的是，這對私生活一定有負面影響。她已經開始害怕未來幾個星期或幾個月她可能都會失眠。她會失眠並不是因為葛德的緣故，她只要按照葛德睡覺和醒來的時間設定好鬧鐘就行，她會失眠，是因為她的腦子會強迫自己一直在黑暗中不斷思索。
卡翠娜拉上包包的拉鏈，裡頭放著她要帶回家的案件檔案和檔案。她走到門口，關上電燈，剛踏出辦公室，桌上電話響了起來。
她接起電話。
「我是聖旻·拉森。」
「太好了。」卡翠娜說，口氣平淡。她並不是覺得不好，但如果拉森打來是想說他打算接受她提出的邀請，加入犯罪特警隊，這不是個好時間。
「我打來是因為……你現在方便講電話嗎？」
卡翠娜看向窗外，望著布茲公園，望著光禿禿的樹枝和褐色的枯草。再過不久，樹木將會長出新葉和花朵，草地將轉褐為綠，然後據說夏天就會來臨。
「方便。」卡翠娜說，口氣依然淡漠。
「我剛才碰到兩件非常巧合的事，」拉森說，「今天稍早我接到情報，蘿凱·樊科命案出現了新的線索。剛才我又接到尤漢·孔恩打來的電話，他是斯——」
「我知道孔恩是誰。」
「他說他人在史美斯德湖，他和助理約了他的客戶斯韋恩·芬內在那裡碰面，結果芬內被當場射殺。」
「什麼？」
「我不知道為什麼孔恩會特地找我，他說他晚點會解釋這件事。無論如何，芬內的案子是奧斯陸警區偵辦的，所以我才打給你。」
「我會交代警察前往現場。」卡翠娜說。她看見一隻鹿越過警局前方的褐色草地，緩緩朝舊的博茨豐塞萊特監獄走去。她靜靜地等待，發現拉森也默不作聲。「你剛才說巧合是什麼意思？」
「我在接到芬內可能涉及樊科命案的情報後一小時，他就被槍殺了，這讓我覺得有點奇怪。」
卡翠娜放下包，在辦公桌前的椅子上坐了下來。「你是說……」
「對，我是說我握有的情報，可能顯示哈利·霍勒是無辜的。」
卡翠娜覺得心臟恢復跳動，血液流遍全身，血管在肌膚底下鼓動。此外，她心中某個沉睡的部分甦醒了。
「你說你‘握有’情報，拉森……」
「是？」
「聽起來你還沒把這個情報分享給你的同事，是這樣嗎？」
「也不盡然，我分享給你啦。」
「你只是跟我說，你得出的結論指出哈利是無辜的。」
「你也會得出相同的結論，布萊特。」
「真的？」
「我有個提議。」
「說來聽聽。」
「我們可以在犯罪現場碰面，再看要怎麼辦。」
「好，我會跟警察一起過去。」
卡翠娜通知值班警察，接著和公公婆婆說她會晚點回家，然後等待警察回覆。她再度望向窗外的布茲公園。那頭鹿已不見蹤影。她已過世的父親葛德曾跟她說，獾是雜食性動物，無時無刻不在獵捕食物，它們什麼都吃，什麼都敢對抗。還說有些警探具備獾的特質，有些沒有。這時卡翠娜感覺到她心中的那隻獾從冬眠中醒過來了。