卡翠娜抵達史美斯德湖時，拉森已在現場。拉森的狗卡斯帕羅夫站在他的雙腿之間，全身發抖，看起來像是極力想找地方把自己隱藏起來。只聽見某處持續傳來鬧鐘般的細小嘟嘟聲。
他們走到屍體旁邊，就在長椅旁的地上。卡翠娜發現那聲響來自屍體，而那具屍體是斯韋恩·芬內。芬內中了兩槍，一槍在胯間，一槍在眼睛，但背部和後腦勺都沒有貫穿傷口。兇手可能使用了特殊子彈。卡翠娜覺得死者手錶發出的電子嘟嘟聲似乎越來越大，儘管她知道事實並非如此。
「為什麼沒有人去……」卡翠娜開口說。
「因為指紋，」拉森說，「我從目擊者那裡取得了初步證詞，但我覺得先不要讓任何人去碰他的手錶比較好。」
卡翠娜點了點頭，做個手勢，表示他們可以先從屍體旁離開。
警察拉起了封鎖線。拉森對卡翠娜說明他從艾麗莎·克羅·賴納特森及其上司尤漢·孔恩那裡得知的案發經過。現在艾麗莎和孔恩正站在湖對岸，跟一小群好奇的圍觀民眾站在一起。拉森說他請他們站到湖對岸，是為了要讓他們退到火線之外，原因是芬內有可能只是隨機殺人案的受害者，而兇手可能正在尋找其他目標。
「嗯，」卡翠娜說，眯眼朝山坡上望去，「我們兩個人現在就站在火線之內，所以這個可能性應該不高吧？」
「對。」拉森說。
「你有什麼看法？」卡翠娜說，蹲了下來，拍了拍卡斯帕羅夫的頭。
「我沒什麼看法，但孔恩有一套說法。」
卡翠娜點了點頭。「你的狗是不是不喜歡屍體？」
「不是，剛才我們抵達的時候，有一隻天鵝攻擊它了。」
「可憐的東西。」卡翠娜說，搔了搔卡斯帕羅夫的耳後。卡斯帕羅夫用信任的眼神看著她，她突然心中一酸，覺得這種眼神似乎在哪裡見過。
「孔恩解釋過他為什麼打電話給你了嗎？」
「解釋過了。」
「他怎麼說？」
「我想你應該自己去跟他談一談。」
「好。」
「布萊特？」
「怎麼了？」
「我跟你提過，卡斯帕羅夫以前是警犬，我可以帶它去調查芬內是從哪裡走來的嗎？」
卡翠娜看著全身抖個不停的卡斯帕羅夫。「我可以派警犬隊來，他們半小時以內就可以抵達，既然卡斯帕羅夫已經退休，就不用再勞煩它了吧？」
「它只是髖關節退化，」拉森說，「路途如果很遠，我可以抱它。」
「是嗎？可是狗的嗅覺不是也會隨年齡而退化嗎？」
「會退化一點，」拉森說，「就跟人類一樣。」
卡翠娜看著拉森，心想他是不是在暗指奧勒·溫特爾？
「那你們去吧，」卡翠娜說，拍了拍卡斯帕羅夫的頭，「祝你們狩獵順利。」
卡斯帕羅夫似乎聽懂了這句話，豎起原本下垂的尾巴搖了搖。
卡翠娜走到湖對岸。
孔恩和助理看起來臉色蒼白，而且很冷。湖畔吹起了微微的沁涼北風，這種冷颼颼的風，總是會讓奧斯陸居民暫時放下春天已經來臨的想法。
「恐怕要請你從頭再講一次了。」卡翠娜說，拿出筆記本。
孔恩點了點頭。「事情要從前幾天說起，芬內跑來找我，突然出現在我家陽臺上，告訴我說是他殺了蘿凱·樊科，要我幫他，以免警方查到他身上。」
「那哈利·霍勒呢？」
「芬內先把蘿凱殺了，再對哈利·霍勒下藥，然後把他留在現場。芬內還把暖氣溫度調高，讓蘿凱看起來像是霍勒抵達之後才被殺的。芬內的殺人動機，是霍勒在逮捕他兒子的時候將他射殺。」
「真的？」不知為何，卡翠娜乍聽之下並不相信這套說辭，「芬內有沒有說他是怎麼進入蘿凱·樊科家的？因為大門應該會從裡面鎖上。」
孔恩搖了搖頭。「是不是從煙囪？我不知道，我見過有人用難以置信的方法進出房子。我跟芬內約在這裡碰面，是因為我想親手把他交給警方。」
卡翠娜在地上跺了跺腳。「你認為是誰射殺芬內？原因是什麼？」
孔恩聳了聳肩。「斯韋恩·芬內那種人曾經性侵未成年少女，在監獄裡樹敵眾多。他雖然在獄中活了下來，但據我所知，有好幾個已經出獄的傢伙正等著芬內服刑期滿，不幸的是，那些人都有取得槍支的渠道，對於用槍也很有一套。」
「所以嫌疑人可能有很多個，這些人都曾因重罪入獄，有些還殺過人，你的意思是這樣嗎？」
「就是這樣，布萊特。」
孔恩很會說故事，這點毋庸置疑。也許卡翠娜會抱持懷疑態度，是因為她在法庭上聽孔恩講過太多故事了。卡翠娜望向艾麗莎。「我可以問你幾個問題嗎？」
「還不行，」艾麗莎說，雙手交疊胸前，「要等六小時以後才可以問。新的研究報告指出，在事發六小時內描述創傷經驗，會提高留下長期創傷的可能性。」
「可是時間拖得越久，兇手就越難被抓到。」卡翠娜說。
「這不是我的責任，我是辯護律師。」艾麗莎說，臉上露出目空一切的神情，話聲卻在顫抖。
卡翠娜替艾麗莎感到難過，但現在不是小心行事的時候。
「如此說來，你的工作做得糟糕透頂，因為你的客戶已經死了，」卡翠娜說，「而且你不是辯護律師，只是個有法律學位的年輕女子，你和上司搞外遇，因為你以為這樣做可以幫你在職場往上爬，但其實這樣是沒用的，你在我面前擺出強硬姿態同樣沒用，這樣你聽懂了嗎？」
艾麗莎瞪著卡翠娜，眨了眨眼，一滴眼淚滑過臉頰上的妝容。
六分鐘後，卡翠娜得到了案發經過的細節。她請艾麗莎閉上眼睛，回憶第一槍的情形，請她在子彈擊中死者時說一次「現在」，耳中聽見隆隆槍聲時再說一次「現在」。艾麗莎說的兩句「現在」相隔超過一秒鐘，這表示子彈是在至少四百米外的地方射出的。卡翠娜思索子彈擊中的地方，先是擊中死者的生殖器，接著是擊中死者的眼睛。這絕對不可能是意外。兇手若不是射擊選手，就是受過特殊軍事訓練，這種人會跟芬內同一時間服刑的機率非常低，可能一個也沒有。
這時她心中升起一股懷疑，或幾乎可說是一股希望。不對，它稱不上希望，只能說是徒然的願望。這股懷疑隨即消失無蹤，但她瞥見了另一種真相的可能性，而這可能性給她的內心帶來溫暖寬慰，就像篤信宗教之人緊抓信仰，即使頭腦的理智層面並不接受。頃刻間，卡翠娜感覺不到北風吹拂，只是望著眼前的湖濱公園，想象著夏天來臨，島上的柳樹迎風搖曳，繁花綻放，蟲鳴鳥叫。再過不久，她就可以帶葛德來這裡享受夏日風光。這時她腦中突然閃過另一個念頭。
有一天她得跟葛德交代關於他父親的事。
隨著葛德年紀漸長，他一定會想知道自己的身世，想了解自己的父親。
他的身世可能令他驕傲，也可能令他羞愧。
卡翠娜心中的那隻獾的確醒來了。理論上來說，一隻獾一輩子所挖的隧道足以穿過地球，但她究竟想挖到多深呢？也許她已經發現她想知道的了。
這時她聽見一個聲音。不對，那不是一個聲音，而是寂靜。
湖對岸那隻電子錶發出的嘟嘟聲停止了。
狗的嗅覺大約比人類敏銳十萬倍。拉森讀過一份近期的研究報告，裡頭指出狗可以聞出的不是隻有味道而已。狗的輔助嗅覺感覺器官「鋤鼻器」位於上顎，可幫助狗偵測和詮釋沒有氣味的資訊素，以及其他沒有氣味的資訊。這表示在完美條件下，一隻狗可以追蹤人類遺留長達一個月之久的氣味蹤跡。
但現在的條件並非完美。
最糟的是，他們所追蹤的氣味蹤跡是在人行道上，這表示會摻雜其他人類和動物的氣味，而且地上缺乏氣味分子可以附著的植被。
但從另一方面來看，索克達路及其人行道所穿過的是住宅區，此處不像市中心那般人車雜沓，而且天氣甚冷，有助於儲存氣味。不過最重要的是，西北方雖然飄來大片雲朵，但在芬內走過之後並未降雨。
每次經過公交車車站，拉森就繃起神經，認為芬內可能是在這裡下車的，氣味蹤跡可能從此中斷。但卡斯帕羅夫只是拽著牽繩，一直往前走，似乎將髖關節的痛楚完全拋在腦後。卡斯帕羅夫朝羅雅區的方向走去，來到一處上坡，這時拉森開始後悔自己沒脫下西裝，換上慢跑裝備。
拉森雖然走得滿頭大汗，卻越走越興奮。他們已經走了將近一個半小時，看來芬內根本沒搭公共交通工具，雖然路途遙遠，但他竟然全程步行。
哈利望著波爾桑格峽灣，望著大海，望著北極，望著世界的初始與盡頭，望著晴天時地平線的所在之處。今天的大海、天空和陸地全都混雜在一起，模糊難辨。他就像坐在一個巨大的灰白色圓頂之下，四周靜得有如教堂，只聽見海鷗偶爾發出憂鬱的叫聲，海浪輕輕拍打小船。船上坐著一個男子和一個青年。歐雷克的聲音傳來：
「……然後我回家告訴媽，我在班上舉手發言，說挪威雲杉不是世界上最老的樹，而是世界上最老的樹根。媽聽了以後哈哈大笑，笑得眼淚都要流出來了，然後說我們三個人就有那樣的樹根。當時我沒說出口，但我心想怎麼可能，因為你不是我的親生父親，不像那個樹根是挪威雲杉的親生父親和母親。但經過這些年，我明白了她的意思。樹根是會成長的。以前我們時常坐著聊天，聊……我不知道，我們都聊什麼來著？俄羅斯方塊、滑雪、我們喜歡的樂隊……」
「嗯，還有我們……」
「……不喜歡的樂隊。」歐雷克咧嘴而笑，「我們的樹根就是在那時候茁壯成長的，你就是這樣成為我爸爸的。」
「嗯，一個壞爸爸。」
「胡說。」
「你覺得我是個還可以的爸爸？」
「你是個不同尋常的爸爸，有些方面分數很低，有些方面全世界第一。你曾經從香港千里迢迢回來救我，但說來好笑，我記得的都是些小事情，比如，有一次你作弄我。」
「我作弄你？」
「那次我玩俄羅斯方塊遊戲終於打敗你，你就吹牛說你知道書架上那本世界地圖集裡的每一個國家。接下來會發生什麼事，你完全可以料到。」
「這個嘛……」
「我花了好幾個月時間，把世界上所有的國家背起來，還跟同學提到吉布提共和國，說我知道世界上每一個國家的名稱、國旗和首都，同學都用奇怪的眼神看著我。」
「是幾乎每一個。」
「是每一個。」
「才怪，你以為聖薩爾瓦多是一個國家，而薩爾瓦多是——」
「你少來這招。」
哈利露出微笑，並發現此刻對他而言正如一個微笑，有如歷經數月的黑暗之後所露出的第一絲曙光。即使前方等著他的是新的黑暗，但他終於醒了，眼前的黑暗不會比過去的黑暗更糟。
「她喜歡這樣，」哈利說，「她喜歡聽你說話。」
「是嗎？」歐雷克眺望北方。
「她以前經常坐在我們旁邊，捧著一本書，或者織毛線。她不想打斷或加入我們的對話，也沒去聽我們在說什麼。她說她只是喜歡那種聲音，她說那是她生命中的男人的聲音。」
「我也喜歡那種聲音，」歐雷克說，拉了拉釣竿，使得釣竿尖端朝海面恭敬地垂下，「我喜歡你跟媽說話的聲音。以前我上床前總會把房門微微開啟，這樣我才聽得見你們說話。你們習慣低聲說話，聽起來像是你們已經把該說的話都說完了，也十分了解彼此，只是偶爾需要說幾個關鍵詞而已。儘管如此，你還是經常逗得她哈哈大笑。那是一種非常有安全感的聲音，是陪伴我入睡最棒的聲音。」
哈利咯咯一笑，又咳了幾聲，心想聲音在這種天氣可以傳得很遠，可能會一路傳到陸地上。他認真地拉了拉手中的釣竿。
「海爾加說，她從沒見過兩個長輩像你和媽那樣深愛彼此，還說她希望我們可以像你們一樣。」
「嗯，也許她的期望應該更高一點。」
「更高？」
哈利聳了聳肩。「這種時候，就要提起我經常聽別的男人說過的一句話：你媽媽值得更好的男人。」
歐雷克淺淺一笑。「媽知道她擁有的是什麼，而且她要的是你。她只是需要暫時休息一下來想起這件事，也讓你們兩個人都能想起挪威雲杉的樹根。」
哈利清了清喉嚨。「聽著，也許現在是時候了，你應該知道——」
「不要，」歐雷克打斷哈利，「如果可以的話，我不想知道她為什麼把你趕出家門，也不想知道其他的事。」