「想點什麼呢？」白衫酒保問道。
哈利的目光游移到酒保背後的架子上，只見上頭擺著一瓶瓶的阿誇維特酒和威士忌，接著目光又移到無聲的電視螢幕上。酒吧裡只有他一個客人，靜得出奇。奧斯陸的加勒穆恩機場很少有如此安靜的時刻。遠處的登機門傳來令人昏昏欲睡的廣播聲，接著又傳來鞋子在地上咔嗒咔嗒行走的聲響。這是機場接近晚上打烊時刻的聲音，但仍有許多班機可供選擇。先前他搭乘的班機從拉克塞爾夫出發，中途停靠特羅姆瑟，一小時前順利降落於加勒穆恩機場。他只有隨身手提的行李，因此直接走到轉機區，並未前往入境大廳。哈利眯起眼睛，看著酒吧旁的大型航班資訊顯示牌。目前可供選擇的班機飛往柏林、巴黎、曼谷、米蘭、巴塞羅那和里斯本。時間還算充裕，北歐航空的櫃檯仍然開放。
他的目光回到酒保身上，對方正在等他點東西。
「既然你問了，我想請你調高電視的音量。」哈利說，指了指那臺電視機。電視畫面中是卡翠娜·布萊特和情報主任肯傑爾斯基。肯傑爾斯基留著一頭厚厚的鬈髮，坐在假釋廳的一張桌子前。假釋廳位於警局四樓，新聞釋出會通常都在那裡舉行。畫面下方不斷重複相同的標題：命案嫌疑人斯韋恩·芬內在史美斯德區遭不明狙擊手射殺身亡。
「抱歉，」酒保說，「機場的電視都必須靜音。」
「現在又沒有別人。」
「這是規定。」
「只要五分鐘就好，我想聽這則新聞。我給你一百克朗鈔票。」
「我不能收受賄賂。」
「嗯，如果我點一杯金賓，再給你小費，犒賞你服務周到，這樣就不算賄賂了吧？」
酒保微微一笑，仔細看了看哈利。「你是那個作家對不對？」
哈利搖了搖頭。
「我不看書，但我媽很喜歡他。我可以跟你拍一張照嗎？」
哈利朝電視機點了點頭。
「好。」酒保說，拿著手機倚在吧檯邊，跟哈利拍了一張照片，然後拿起遙控器按下按鈕。電視音量只上升了幾格，哈利靠近電視，以便聽得更清楚。
每當有閃光燈亮起，卡翠娜臉上就閃耀光芒。她正在仔細聆聽臺下記者的問題，麥克風接收不到記者的聲音。卡翠娜的話聲清晰而堅定。
「我無法提供太多細節，只能重申，奧斯陸警方在調查斯韋恩·芬內遭人射殺的案件的過程中，掌握了他殺害蘿凱·樊科的關鍵證據。我們在芬內躲藏的小屋裡發現了殺害蘿凱·樊科的兇器。此外芬內的律師也向警方透露，芬內親口證實是他殺了蘿凱·樊科，他還栽贓不利的證據陷害哈利·霍勒。請說。」卡翠娜指了指廳裡一名記者。
哈利聽見現場傳來《世界之路報》社會線記者莫娜·達亞的聲音。「溫特爾不是應該到現場來說明他和克里波是如何被芬內耍得團團轉的嗎？」
卡翠娜俯身對著圍在面前的眾多麥克風說：「這個問題必須等克里波召開新聞釋出會時，由溫特爾親自回答。奧斯陸警方將把芬內與蘿凱·樊科命案相關的一切細節轉交給溫特爾，今天我們主要是向大家報告芬內遭人射殺的案件，因為這件案子僅由奧斯陸警方負責偵辦。」
「你對溫特爾處理樊科命案的方式有什麼看法？」莫娜繼續發問，「他和克里波公開指控一名已經身亡的無辜警察犯下命案，這位警察還是犯罪特警隊的一員。」
哈利看得出卡翠娜正要開口回答，卻又把話吞了回去。她鎮靜下來，然後說道：「我和奧斯陸警方無意在此批評克里波，正好相反，有個叫聖旻·拉森的克里波警探協助我們成功取得關鍵證據，證明芬內才是殺害蘿凱·樊科的真兇。最後一個問題，請說。」
「我是《每日新聞報》的記者。你剛才說警方尚未確認芬內命案的嫌疑人的身份，但我們的訊息來源指出，芬內在獄中曾遭獄友威脅，這些人現在也已經出獄。請問警方是否會調查這些人？」
「會的。」卡翠娜說，朝情報主任看了一眼。
「呃，感謝各位今天的蒞臨，」肯傑爾斯基說，「目前我們還沒有召開下一場新聞釋出會的計劃，但我們會……」
哈利朝酒保做個手勢，表示他聽夠了。
他看見卡翠娜站了起來。待會兒她可能就會回家，家裡有人正在幫她照顧葛德。那天哈利提著嬰兒提籃，穿過奧斯陸的街道，葛德躺在提籃裡，剛剛睡醒，露出微笑，看著哈利。哈利按下卡翠娜家的門鈴，感覺有東西觸碰他的食指，低頭往下一看，只見蒼白嬌小的嬰兒手指正抓著他的食指，像是抓住一根棒球棒似的。那雙目光熱切的藍色小眼睛，似乎是在命令他，不要將他遺留在此，還說現在你欠我一個父親。哈利躲在對街一戶人家的門口，看見卡翠娜走出大門時，心中湧起一股走到光亮處的衝動，想將事情一五一十地告訴卡翠娜，讓她替自己，替他們母子倆，也是替他們三人做出選擇。
哈利在高腳凳上直起身子。
他看見酒保在他面前放下一個杯子，杯子裡盛著金黃色液體。哈利定睛瞧著它。一杯就好。他知道自己不該聽從這個聲音。那聲音說：別這樣嘛，你值得小小慶祝一下！
不行。
不行？好，不是慶祝，那向死者敬一杯酒總可以了吧？你應該喝一杯來緬懷死者，你這個沒心沒肺、卑鄙無恥的王八蛋。
哈利知道自己如果跟這個聲音辯論，肯定會輸得很慘。
他看了看航班資訊顯示牌，又看了看那杯酒。卡翠娜正要回家。他可以離開機場，搭上計程車，再去按她家的門鈴。這次他可以站在陽光下等卡翠娜開門。死而復生，有何不可？反正他也不可能躲一輩子。如今他不再是命案嫌疑人，再度現身有什麼關係？這時他腦中閃過一個念頭。那天他開車墜入結冰的河川，那時他似乎有所發現。然而這念頭稍縱即逝。重點在於：他能給卡翠娜和葛德什麼呢？事情的真相和他的存在，給他們母子倆帶來的壞處會不會多於好處？天知道。天知道他是不是替自己創造出這個進退兩難的局面，好藉此逃避。他想起抓住他的嬌小手指，以及那個命令般的眼神。這時手機響起，打斷他的思緒。他拿出手機看了看。
「我是卡雅。」卡雅的聲音聽起來仍然很近，也許太平洋並沒有想象中那麼遙遠。