警部補讀著，頓時驚得臉色煞白。
這是和歌山當地報紙的一檔叫作「訴恩情」的連載專欄，該期的作者是井狩大五郎，也就是他們敬畏如鬼神的本部長。
本部長寫道：「我為人處世有些出格，從小就總是給身邊的人添麻煩。從這個角度講，我所有的上司、前輩都是我的恩人。而其中有一位是我人生中最大的恩人，可以說如果沒有她，就沒有今天的我。她就是柳川家的老夫人。」
接下來他詳細講述了緣由。
本部長出生於津之谷村附近本宮町的鄉下，因為家境貧困而升學無望。經人介紹，他接受了柳川家的篤志育英助學金資助，才得以進入大學學習。
如果僅僅如此，也沒什麼稀奇，畢竟受到資助的人並不在少數。但在這些人中，當年的本部長格外令人費心。首先，好不容易拿到了學費，但在入學考試這關，他竟連續三次落榜。
第四年，在他自己都要放棄的時候，學費卻一如既往地送到了他手中。他感到無地自容，剃了光頭前往柳川家謝罪。柳川家的夫人卻訓斥他道：「自古以來和尚剃光頭就意味著放下一切，而你才失敗了三次，就要自暴自棄，實在是沒出息。」
從此他奮發圖強，第二年順利考上了大學。然而，畢竟是本性難移，當時大學是三年制，他卻用了整整六年才畢業，完全貫徹了當時大學生之間的流行語「讀來讀去又三年」。
即便如此，柳川家的夫人對他卻沒有任何批評。本部長畢業後去拜訪致謝，她欣然表達祝福，並說了一句「你受了我的照顧，以後也要學著照顧別人」。
「我這個被關照的人表現得一塌糊塗，她卻堅持一直照顧我，從沒有放棄。」本部長感慨地總結道，「每當想起當時她的那句話，我都覺得極其震撼。現在的我不追求升官發財，不害怕知事和大臣這些高官。我什麼都不怕，唯獨面對這位夫人時抬不起頭來。」
「啊……」年輕的警部補讀罷，立刻撲向電話。
此時，縣警本部長井狩大五郎剛洗完澡準備就寢。一聽到電話中說「柳川家」，他立刻掀開被子跳了起來。
「什麼，柳川家的刀自被綁架了？怎麼可能？如果聽錯了，我可饒不了你！新宮署說的，確實是柳川家的刀自？」
本部長嗓音粗獷，平時部裡的警察背地裡就叫他「破太鼓」，此時動了怒氣，聲音更是雷霆萬鈞。
「是……啊不是……那個……」警部補嚇得直結巴。
「名字不是toji，是toshiko……那個……」
「你個笨蛋！」本部長再次大發雷霆，「刀自是對老年女士的敬稱。你連這都不知道，算哪門子大學生？看樣子是了。柳川敏子刀自，新宮那邊是這麼說的吧？」
「是……刀自敏子……啊不是，只說了是敏子……」
「你可真蠢！敏子是刀自的本名。嗯，那應該錯不了。不知是誰這麼膽大包天……喂，案子是什麼時候發生的？」
「根據通報，大約在今天下午三點半……」
「什麼？三點半？那通報是幾點發來的？」
「呃……」警部補的聲音低到幾乎聽不見，「其實……在……點十五分左右……」
「什麼？聽不見。你大點聲。」
「是……是在……點十五分左右……」
「完全聽不見！你不會說日語嗎？那就說英語。five、six、seven，是seven嗎？」
「是。seven點十五……」
「現在是十點二十分。這麼重大的案件，你竟然擱置了三個小時？」本部長髮出野獸般的吼叫，「你個蠢貨、白痴、飯桶！你趕緊找個地方上吊去吧！」
「是……」
「等下！你先派輛車來我這兒，我要馬上去現場。你通知刑事部長以下搜查相關全體負責人，火速到現場集合！五分鐘以內車如果沒到，我就去你那兒，拖著你的腿去！」
「是！明……明白！」
「媽的！這三個男的，究竟是哪兒來的混賬東西，敢對老夫人下手。喂，你還愣著幹什麼？趕緊給我派車！」
健次也正是因為讀過那篇報道，才瞭解刀自與本部長的關係。
不出所料，井狩本部長果然怒火中燒。他的一腔猛烈怒火，勢必要將周圍所有人都拖曳進來，燒得一乾二淨方才罷休。
4
深夜零點。縱貫津之谷村的一六八號國道上，二十多輛巡邏車閃著車燈全速疾駛，震得路面轟轟作響。
第一個趕到事發地的是井狩本部長本人。
在提前趕到的新宮署長的陪同下，井狩詳細檢視了現場，然後返回柳川宅邸，向紀美和用人們詳細聽取了情況。
井狩不愧是在搜查領域摸爬滾打了三十年的高手，聽取情況後，他就基本摸清了健次等人大致的活動情況。
「他們既然埋伏在那裡，肯定事先就知道刀自當天的安排。我們要先搞清楚，資訊是怎麼洩露的。串田先生，知道老夫人行動安排的，都有哪些人？」井狩向聞訊趕來的國二郎等人簡單打了個招呼，隨即向串田管家問道。
「您的意思是說，家裡面有內鬼？」
串田管家瞬間臉色大變。
「怎麼會？柳川家與那些暴發戶不同，家裡不會有這種人。如果有這種問題，那最先被懷疑的豈不是跟老夫人同行的吉村小姐？不是這個意思。家裡會不會有誰——當然是在沒有惡意的情況下，不小心……也不是不小心，畢竟咱們做夢都想不到會發生這種事，總之，肯定是洩露了資訊，查清楚這件事，是追查綁匪行蹤的第一步。」
經過井狩解釋，管家的臉色才逐漸緩和過來。
「原來如此。這麼說來，除了新太之外……」
「新太是誰？」
「他才剛來三個月，所以您不認識。他四五十歲，原本是個流浪漢，有一次得到柳川家的施捨，可能他覺得只要來就能領到東西，於是每天都會來。老夫人注意到了，吩咐給他安排些除草之類的工作，於是他就成了柳川家的用人。他有比較嚴重的智力缺陷，幾乎說不了話，但是他似乎只認識老夫人，每次都很禮貌地鞠躬致意。老夫人稱呼他為阿新，總是很照顧他。雖然他的工作能力連半個人都抵不上，但只要給他安排活兒，他都會認真完成……我們都覺得他很老實。他這個樣子，估計還不知道出了事，正睡得香呢。要說新太知道老夫人的安排，似乎不太可能……」
「那麼，除了他之外，家裡其他人都知道吧？」
「是的，應該是這樣。」
「好的。串田先生，麻煩您跟大家逐個確認，有沒有誰對外人說起過老夫人今天的行程安排。如果說過，也並不是什麼過錯，絕對不會讓他承擔責任。請告訴他們，我以本部長的名義擔保不會有事，儘管放心如實反映情況。調查有了結果後，請簡要地告訴我。」
同行的新宮署長不禁點頭表示認同。這種大戶人家突發重大變故，用人尚且處在驚慌失措的狀態，要向他們問出難以啟齒的資訊，本部長的做法比普通的問話要有效得多。
方法很快有了效果，串田管家很快帶了一個用人過來，簡潔地報告了情況。
「只有他曾經跟外人提過老夫人的事。」
這個人正是安西司機。
據安西反映，前一天他曾經無意中向西谷村的人說起過今天的行動安排。而當他提起那輛行蹤可疑的mark2時，在場的搜查官心中均閃過一絲敏銳的直覺。
「搜查一課長，」井狩下令道，「你馬上去西谷村，徹底清查一遍。即使現在是夜裡，也不能耽擱。安西先生，請你也跟著一起去。」
搜查一課課長是鐮田浩一。在今夜參與緊急行動動員的幹部中，他僅次於本部長，是第二個趕到現場的。他也是井狩最為信賴的部下。
「是！」
一課課長接到命令後立刻行動。井狩看向新宮署長說道：「本來應該把搜查總部設在貴處，但這次的案件堪稱全縣甚至全國級別的案件，所以我想把特別搜查總部設在縣警本部。請你理解。當然，案子發生在貴處當地，我們少不了要來添麻煩。」
除了鐮田課長之外，本部鑑定科的課長也在現場負責指揮鑑定工作。平時普通刑警就可以做的事情，這次卻必須動用課長級別的警察。攤上這樣的大案，地方警署那點可憐的搜查預算，很快就會花得一乾二淨。
「是！我們也正希望如此。」新宮署長沒有任何異議。
解決了主管權的問題，井狩的目光立刻移到了下一個關注點。
「那麼，要掌握刀自外出的情況，既然無法潛入內部，那他們一定是在某個地方設定了監視點。想要看到家門口的出入情況，那隻能設定在對面的山上。還有車的問題。雖不能肯定是不是那輛mark2，但不管刀自體重有多輕，綁匪總不能一直揹著她。他們有汽車是肯定的，而且之前就藏在不遠的地方。所以要重點查監視點和藏車處。新宮署長，大半夜連續工作辛苦你了，我想請你來指揮搜查工作。鑑定課長完成現場鑑定之後，請立即派人去支援。」
「是，收到！」雖說移交了主管權，但署長依然不能有絲毫懈怠。他帶著剩下的一隊人馬出動後，井狩終於開始與刀自的家人進行商議。
除了新宮當地的長子國二郎夫妻，二女兒可奈子及其丈夫、四兒子大作、小女兒英子及其丈夫總共七人，已分別從各地趕來，惶恐不安地聚集在裡屋。雖然熟悉程度不同，但七人都與井狩相識。
「這次的案件讓大家受驚了。」
井狩簡單寒暄一句，就進入正題。
「我先簡單講一下，從法律的區別上講，利用言語哄騙手段把人擄走是誘拐，利用暴力、脅迫等手段則是劫掠。所以這次案件的準確說法是劫掠案，但是大家不熟悉這個說法，所以我們還是暫且稱之為誘拐。那麼，大家也知道，根據綁匪的言行，顯然這次誘拐案是以贖金為目的的勒索性質的綁架。搜查的事情請交給我們，請各位先想辦法籌備好贖金。」
在受害人家屬聽來，此時警官所說的話，就像醫生對患者的囑咐一樣，連日常用語也顯得如此冰冷無情。
雖然早已有心理準備，但聽到井狩說出「贖金」這個詞，七人的臉上還是同時浮現出憤怒與憎恨交織的神色。
「贖金……我們必須要準備嗎？」國二郎作為代表開口問道。他今年六十三歲，頭髮已禿得厲害，但龐大的身軀卻頗有地方名流的架勢。
「是的。」井狩明確地點了點頭。
「各位應該知道，勒索性質的綁架，大多需要等綁匪提出條件，案件才會為人所知。但是這次，綁匪答應了老夫人的要求，沒有綁走吉村小姐，所以我們一開始就知道了誘拐的經過。而且案發現場的情況我們也已掌握，這屬於極其罕見的案例。除了武裝恐怖組織，這種案件我恐怕還是頭一次聽聞。因此，與通常的誘拐案件相比，我們的處境遠比對方有利，特別是在調查的初期階段。目前我們的調查工作在有條不紊地進行，綁匪的行蹤和用過的汽車等情況，天亮之前或許就能有眉目。但是，即便如此，只要老夫人還在綁匪手裡，我們就不能輕舉妄動。如果繼續追查綁匪的行蹤，就要做好與他們交涉談判的準備。因為事態難以預料，無法提前判斷，所以必須做好戰與和的兩手準備。總之，如果等他們提了條件再籌備贖金，很可能會讓老夫人白白多受罪。我這麼做並不是要長對方誌氣，請大家多理解。當然，在交涉發生之前，或是在過程中，我們可能就已經抓到了他們。我們警方會全力以赴，而諸位如果能提前準備好贖金，就是對搜查……對破案最好的協助。」
井狩的解釋很有道理。
家屬們雖然在感情上抗拒這麼做，但看到警方的搜查工作如此賣力，自然也就選擇全力配合。
「好的，我明白了。」國二郎同意道，「我們並不是心疼錢。只是綁匪的這種卑鄙手法，實在是讓人氣不打一處來……那我們就按您說的去準備，免得到時候損失時間。綁匪還沒開口，就先準備好贖金，估計也沒有什麼先例……那，我們準備多少合適？」
他望向弟弟妹妹們。
「既然是衝著母親來的，那估計要價不會低於一個億。」
發言的是姐姐可奈子。她的丈夫田野榮一經營著大阪數一數二的大型卡巴萊酒館「minato」，她本人擔任老闆娘，掌管著店裡的日常工作。她今年五十三歲，卻打扮得非常年輕，活脫脫三十多歲的模樣。今夜她似乎是直接從店裡趕來，項鍊雖換成了普通的貓眼石墜飾，但黑色的晚禮服襯得皮膚更顯白皙，華麗的裝扮與此情此景格格不入。
「那肯定沒錯。」國二郎也附和道。
「最少也要一個億。那最多呢？他們有三個人，一人一億，那就是三個億。」
「我覺得他們應該敢要這個價。」
「我們不見得答應他們的報價，但柳川家名揚天下，也不能過分討價還價。那麼，暫且準備二到三個億吧。」
國二郎轉頭看向井狩，問道：「井狩先生，您看怎麼樣？這個數可以嗎？」
井狩感覺自己被反將了一軍。他至今所經歷的綁架案，贖金至多也不過四五千萬。
「應該夠了。」他只得回應道。
「各位家屬能做出這麼大的犧牲，我們警方又怎能不竭盡全力？」
「有一件事想請教您。」弟弟大作插嘴道。
他是一位畫家，在柳川家族中特立獨行，年滿四十九歲卻仍然單身。井狩對繪畫所知甚少，完全不知他在畫壇中的地位，卻暗暗琢磨，像刀自這樣完美無缺的人物，如果硬要挑一個弱點，恐怕就是這位四公子了。大作先後幾次去法國留學，卻不知他學到的到底是繪畫還是拈花惹草的本事。據說，現在他在志摩半島盡頭的御座岬建了一間別致的工作室，每天過著高雅的生活，生活費卻大多要從刀自的腰包裡掏。今天他穿著俄式襯衫，握著登喜路的菸斗，一副典型的畫家打扮，乍看上去穿戴並不講究，細看則每件物品都價值不菲，渾身透著一股自命不凡的氣息。
「誘拐案件的搜查，一般會分為公開或者秘密進行這兩種。這次您準備怎麼安排？」
大作雖然如此，但這個問題卻擊中了要害。
「啊對了，這件事也需要先跟大家交代清楚。」井狩說道。
「這也是本次案件的特點。一般而言，綁匪會極度害怕警察力量的介入，但這些傢伙卻完全不怕……他們敢對老夫人這樣的大人物動手，肯定早已看透警察絕對會介入此事。所以，他們才會敢於放走吉村小姐。如果他們害怕警察，我們倒要考慮一下用公開還是秘密手段，但對這種敢在光天化日之下動手的綁匪來說，秘密搜查已經失去了意義。我們不如與媒體合作，面向全體市民尋求協助。由此可以對綁匪形成威懾，讓他們認識到此番罪行有多深重，根本沒有成功的希望，藉此在精神上擊垮他們。所以我們認為，一開始就應該公開搜查，而且要大張旗鼓地廣泛宣傳。」
「但是……」小妹英子顫抖著聲音說道。如果說大作屬於特立獨行派，那她在家族中也是一個「不走尋常路」的怪人。她是一個虔誠的基督徒，雖生在富貴之家，卻因為在信仰上志趣相投，與大津附近一家小教堂的貧窮牧師結為夫妻。不用說私家車，他們甚至連租車的幾萬日元都掏不出來，今夜是搭著教友的小卡車趕回家來的。兄妹幾人中，屬她最關心母親，現在她已哭得眼睛通紅。
「但是，這樣會不會刺激到綁匪，給媽媽帶來危險？」
她穩重的氣質，長相和身材都與刀自四十五六歲時別無二致，也正是井狩受到柳川家關照的那段時間。
「英子女士，請你放心。」井狩的語氣中自然流露出一種對待親妹妹一般的關懷。
「綁匪這麼明目張膽，警方如果假裝不介入，他們就會疑心我們另有計策。相反，案件受到的輿論關注越多，他們就越會注意保證老夫人的周全。我對此有把握。請放心吧。」
井狩斬釘截鐵地說，胸中又燃起了怒火和鬥志。
英子的悲傷就是他的悲傷，是所有認識刀自的人的悲傷。綁匪給這些善良的人們帶來如此巨大的打擊，單就這一點而言，他們便是絕不能被原諒的全民公敵。
黎明時分，搜查的結果開始陸續傳來。
搜查一課課長排查西谷村的結果顯示，果然曾有個戴白口罩的青年打探過刀自次日的行程。聽到這裡，全場頓時一片騷動。村裡人反映，雖不記得車型，但青年是從一輛黑色舊轎車上下來的，這與安西的證詞一致。
「這個戴白口罩的人身高、體型，與吉村小姐證詞裡的肉色蒙面男子非常相似。此外，有意思的是，村裡人說，白口罩一開始說話是東京口音，離開時卻變成了關西口音。而肉色蒙面男子的口音也是這樣。他想裝作東京人，但是還不習慣東京話的腔調，不小心露出了本來面目。」
一課課長的調查極其精細，臨時搜查會議成員一致認定兩者乃同一人。
此前，從吉村的證詞已大致可以推斷此人是綁匪頭目，現在又明確了其年齡大概二十七八歲，具有長頭髮、窄額頭、濃眉毛、目光銳利等外貌特徵。這也是一大收穫。
「這樣基本可以斷定，他們用的車就是安西先生提到的mark2。好，太好了，調查越來越順利了。」
井狩露出笑容。但隨著案發現場和監視點的相關報告傳來，他的臉色又變得沉重起來。
現場向北二百米左右，有一條荒廢的道路，路上的荒草有被碾壓的痕跡，顯然是綁匪曾經過此處。地面多半是岩石和草叢，警方用了數臺照明裝置，卻採集不到任何輪胎印或腳印，也沒有發現綁匪的任何遺留物品。
監視點和藏車處的搜查也是同樣的情況。搜查人員根據被破壞的印跡和重物壓過的痕跡，找到了可疑的地方，但是卻連一張口香糖的包裝紙都沒有發現。最讓警方吃驚的是，兩處地點都發現了用掃帚掃過的痕跡，綁匪在逃走前居然將輪胎印和腳印清掃得乾乾淨淨。而明確留下的線索，只有兩個看上去剛填埋不久、土色尚新的洞穴。
「綁匪非常小心謹慎。這兩處地點距離不會留痕跡的碎石路有將近兩公里，但是別說腳印，就連輪胎印都幾乎沒有留下。要把這麼長距離的痕跡全部清除乾淨，並非易事。」
聽罷報告，井狩皺起了眉頭道：「這些傢伙既然要幹這件大案子，當然要謹慎行事了。但是，即便如此，我們也大致搞清了他們的行動路線。對了，那兩個洞是幹什麼用的？」
「啊，挖開上面的土後，能聞到一股惡臭。應該是‘那個’吧。」
「惡臭？什麼東西？」
「排洩物。」
「是糞坑啊。這麼說，他們在山裡藏了一段時間。量有多少？」
「還沒有確認，不過洞挖得很深。」
「看來他們監視了很久。那肯定有目擊者。新宮署長，這方面的排查就拜託你們了……這幫混蛋，竟然只留下兩堆屎給我們。」
案發現場已經沒有更多線索，警方的關注點就聚焦到了綁匪的潛伏地點。
從地理狀況上看，綁匪在作案後，應該是往北方的五條町方向而去。當然，不能僅靠這一點就斷定其逃跑方向。畢竟綁匪奸猾無比，連隱匿痕跡的事都做得如此徹底。他們有可能會故作往北誤導警方，實際則往南或者往東逃跑。而且只要事先安排好，他們就有無數種路線方案可選。
但他們應該跑不遠。大家一致認為，綁匪如果不在和歌山縣境內，那就是在相鄰的府或縣。
帶著人質逃跑，距離越遠，風險就越大。此外，這類勒索錢財的誘拐案件還有一個弱點。綁匪遲早要提出贖金的條件，如果離付錢方的柳川家距離太遠，對他們而言不僅不便，而且不利。
「他們的窩點應該不是鄉下。估計是在城裡……而且會盡量挑人口多的城市。綁匪如果足夠專業，應該會這麼做。」井狩做出了判斷。
業餘的綁匪可能會覺得人煙稀少的山裡更安全。如果只是逃匿後躲起來，那誠然如此，但綁匪必須要生活，還必須與被害人家屬交涉，這樣一來，在鄉下就格外容易引人注目。反而是鄰里之間互相漠不關心的大城市，在各方面都對綁匪更為有利。大部分警官都對此表示認同。
「那麼，調查的重點地區是本縣的和歌山市等主要城市，以及相鄰的府和縣。」擔任行動負責人的鐮田課長總結道。
「沒錯。特別是最近兩三個月剛搬進公寓或住房的人。我認為綁匪並非普通市民。」
「明白。我馬上去辦。」
會議結束，警方立刻開始實施以下舉措：
一、向警察廳長官及相鄰府縣各警察本部部長髮出請求支援的公文。
二、向和歌山縣內所有警署釋出緊急命令。
三、設定「柳川刀自綁架案特別搜查小組」，小組長由縣警本部部長井狩兼任。
公文和命令的文書都由井狩親自起草。全文如下：
警察廳長官及各府縣警察本部部長：
昨日（九月十五日）下午三點三十分前後，於本縣津之谷村，柳川家當家敏子刀自（82歲）遭三名男性歹徒綁架。刀自是本縣首富，為人謙和慈愛，於本縣內外的社會和公益事業均有重大貢獻，受廣大縣民愛戴。歹徒此番綁架刀自，實乃天人共憤的殘暴行徑，乃是對正義和人道的公然挑戰。本部當舉全力偵破此案，懇請貴廳（或貴部）予以援助及支援為盼。
目前已查明的歹徒相關特徵如下。後續如有資訊更新，將及時告知。
一、主犯：身高一百七十釐米，體重約六十公斤。年齡約二十七八歲，長髮、濃眉、目光銳利，容貌較俊美。籍貫疑為關西地區，有時使用東京方言腔調。
二、共犯一：身高一百八十釐米，體重約八十公斤。年齡、容貌不明。
三、共犯二：身高約一百五十釐米。年齡等不明。駕車技能純熟。
四、歹徒所用車輛為黑色轎車，推測為二手「mark2」。
特此通告。
同時向縣內全體警察釋出緊急命令，從「公然挑戰」之後改為：
本案能否及時偵破，事關本縣警界的名譽和威信，望諸位以安全救回人質為第一要義，全力以赴追查並逮捕萬惡之歹徒。
最後，警方面向聚集在柳川家庭院內的近百名媒體記者召開釋出會，正式公佈相關情況。
井狩再次以非凡的氣勢壓制全場。他重複了公文和命令的主要內容，接著鏗鏘有力地說道：「如各位所知，我本人也受到過刀自的特別照顧。但是以上決定絕非出自私情。刀自不僅是我一個人的恩人，更是世上所有弱勢群體、被欺凌的人們的大恩人。我相信，我的這個決定就是全體縣民的決定，也是各位的決定。」他的一番話與其說是宣告，倒不如說更像一場演講，一封面向記者的號召檄文。
一名屏息凝神仔細聆聽的資深記者點點頭，隨即說道：「我是第一次見到您情緒如此激動。剛才您的命令，堪稱警界的z字旗！」
這句話正合井狩的心意，他用力點頭道：「正是。這是我和縣警的z字旗。」
有年輕記者詫異地說道：「請問您說的z字旗是什麼東西。」
資深記者答道：「你沒看過夏威夷海戰的電影嗎？那時候司令艦上掛著的訊號旗就是z字旗，它代表國家的興亡在此一戰。」
井狩的腦海中，迴盪著兒時聽過的那首古老軍歌：
敵艦就在眼前慢慢駛近
旗艦的旗杆升起訊號
晴空之下旗幟隨風飄揚……
那是首次使用z字旗的日本海海戰時期的歌曲。
與此同時，井狩眼前浮現出刀自的面龐。她一如既往地一臉慈祥，眼神中閃爍著幽默戲謔的光芒。
她彷彿在說：「聲勢好大啊，井狩先生。你願意立起大旗，率領大部隊來救我嗎？」
「老夫人，我當然要去。不管發生什麼事，我都要去救您。您也給那些傢伙多找點麻煩，讓他們只能叫苦連天，奈何您不得。」
「我有這本事嗎？」
刀自歪了歪頭，露出了微笑。
隨後，她的聲音和麵龐緩緩消失。
註釋：
警部補，日本警察職稱之一，位於警部之下，巡查部長之上。
知事是日本都道府縣行政區的首長。大臣是日本內閣成員的正式名稱，相當於共和制內閣的部長。
太鼓是日本的代表性樂器。
日語中「刀自」發音為toji。柳川家老夫人的名字「敏子」發音為toshiko。此處為年輕警官不懂「刀自」一詞的含義所致。
最早在西方，z代表的是好運、必勝和正義。日本海軍曾經模仿特拉法爾加海戰中英國海軍的做法，將z字旗作為戰時動員旗，其含義是「王國興廢在此一舉，全體將士奮發努力。」現在z字旗早已成為國際標準旗語的一部分，含義是「需要拖船」。
即對馬海戰。在一九〇五年日俄戰爭中，兩國在朝鮮半島和日本本州之間的對馬海峽上進行此戰。戰役以日方獲勝而告終，這也是海戰史上損失最為懸殊的海戰之一。