（什麼叫只是啊！只是——別把一個人的生死說得就跟擤完鼻子後扔掉的紙巾一樣無足輕重啊。）
「會不會是某個胡思亂想，誤以為遊佐老師和多津子之間有不正當關係的傢伙，因為她的死精神錯亂了？由於腦子變得有問題，那人便將憤怒的矛頭無端地指向了老師。」
（搞什麼啊。也就是說，有人為多津子的死而悲嘆，並遷怒於老夫，認為是老夫殺了她。這種事，不就跟粗製濫造的肥皂劇一樣嘛。）
「肥皂劇，上次聽到這個詞還是在幾十年前。這個詞大概早就不用了。」
（總之，老夫和她的感情還沒有好到能讓人產生怨恨的程度。）
「說到底，你和多津子之間的關係並沒有那麼深。」
（不不，那倒也沒有。說起來，老夫失蹤的原因，其實和多津子讓老夫去見一個人有關。）
「去見誰？不，等一下，那個時候多津子應該已經因事故死了才對，她應該沒辦法拜託你幫忙啊。」
（那應該是多津子遭遇交通事故的前一天吧。她想讓老夫幫她去一個熟人那裡拿寄存的東西。那人的名字叫towage某某，還是是叫某某towage來著。總之就是讓我去找一個叫這個名字的男人。）
「那是個怎樣的人？」
（不知道，乍一看五十歲左右。老夫也是第一次見這個男人。）
「就算她再怎麼拜託你，你也不該貿然去見這樣一個身份不明的人吧。」
（沒辦法。畢竟老夫做夢都沒想到自己會突然在那裡被殺掉。）
「那麼，你確定你是被那個叫towage的人所殺嗎？然後，被埋在這裡了？」
（應該是吧。那是一九八一年，學校還在放暑假，到處都在報道查爾斯王子和戴安娜王妃結婚的訊息。）
「那個時候啊。那位戴安娜現在已經去世了。」
（什麼，真的嗎？老夫那個時候還是她的粉絲呢。那樣的美貌，那樣的氣質，連照片都忍不住要去看。她竟然去世了。真的太可惜了。）
「查爾斯已經再婚，她的兩個兒子也已結婚，連孫子都有了。不，這都是些無關痛癢的事。那時我還在復讀。作家向田邦子乘坐的飛機失事好像也是同一年。」
（這些我就不知道了。就像你剛才說的，那是發生在多津子死後的事。由於她死得太過突然，連老夫也備受打擊，變得不知所措。其實在那之前，她在工作忙的時候會拜託老夫幫忙照顧她年幼的女兒，這就更令人難受了。）
「啊，這麼說你和多津子的交情並不完全是傳聞了？」
（那些都是沒有根據的流言蜚語。當時的情況是，她覺得一個三十歲過半還沒有正式和女性交往過的，遲鈍且正處在空虛寂寞中的單身漢，或許可以好好利用一下。而且，更主要的是，她還是老夫教過的學生……）
「請不要突然變得這麼軟弱。雖然多津子的死讓你喪失志氣，但你應該沒有忘記去那個叫towage的人那裡拿寄存的東西吧？」
（老夫看過新聞，知道酒後肇事逃逸的傢伙被抓了。這樣一來也算是告慰多津子的在天之靈了。就在我放心地鬆了一口氣的時候，突然想起來，對了，她還委託過老夫去幫她拿東西。雖然不知道那是什麼，還是由老夫妥善地轉交給死者家屬比較好。）「好像問過好幾遍了，你還真敢和完全不認識的人見面啊？還有，最重要的一點是，你該不會不知道要去拿什麼東西吧？」（因為聽她講已經和那邊說好了，去時直接報她的名字就行，所以就沒過多擔心，而且去之前敦子給了我用作導航的地圖。）「敦子是？」
（多津子十歲的女兒。啊，當時是十歲。如果她還活著的話，現在……哇，已經四十八歲了，比老夫還大一輪啊！）
「那個叫敦子的女孩給老師拿來了一張地圖，也就是說老師當時是在受託照顧她嗎？」
（沒錯。多津子被酒駕司機撞死的那晚，敦子被寄放在了老夫家。因此，警方在聯絡家屬時花費了不少時間，敦子轉天才得知母親去世的訊息。暫且不說這個。之後老夫就按照多津子手繪的地圖，前往那個叫towage的人的店裡。）
「店，什麼店？」
（咖啡館。多津子之前就是他家的常客，好像經常帶敦子去吃早餐。老夫是第一次去那裡，並不清楚店裡的情況。當老夫找不到店主在裡面徘徊的時候，只見一個男人待在角落裡一言不發，正沉浸在太空侵略者遊戲中。他就是那個叫towage的人。）
「啊，是那個街機遊戲吧，我失學在家期間也經常玩。當你想去咖啡店或者是其他地方放鬆時，就會發現這遊戲隨處可見。有時我甚至連預備學校的學費都浪費在這個上面了。或許是受到太空侵略者的影響，導致我連考三次。」
（老夫報出多津子的名字並說明來意，然而那個叫towage的人好像很迷惑。老夫想可能是自己沒說清楚，於是重複了一遍多津子的名字，他臉色大變，並驚恐地捂住嘴巴。）「那時店裡還有其他客人嗎？」