「如果我沒有答案，也不會把你們都叫來。」霍桑回答。
他甚至還沒有開始，但格倫肖和米爾斯已經顯得百無聊賴了。
「冒昧問一下，霍桑先生，為什麼我們必須都在這裡？」說話的是提裡安，「今天是週末，我們還有兩場演出。我可不想待在這兒。」
「很抱歉破壞了你們的早晨。」霍桑說，聽起來一點也不像是在道歉，「因為還有一些問題需要你們每個人回答。這起兇殺案的有趣之處就在於，它比想象的要複雜得多。有人敲響了帕爾格羅夫花園的門，然後謀殺了斯羅索比夫人。公平地說，我認為這個舞臺上的每一個人都有充分的理由想讓她死。」
「你怎麼能這麼說！」亞瑟·斯羅索比說，儘管他的語氣聽起來並沒有多少憤怒，「難道你真的認為奧利維亞或者我——」
「別管了，爸爸！」奧利維亞打斷了她的父親，「我們當然都是嫌疑人。我們都恨她。」
「但是事發時我不在家。我當時在學校。」
「我和你的學校談過了，」霍桑說，「你在九點半到十點一刻之間沒有課。你跟我們說你在學校有目擊證人，但實際上對你來說，離開易如反掌。你有腳踏車，來回單程十分鐘，再加上兩分鐘擺脫她……」
亞瑟·斯羅索比陷入了沉默。「我沒有碰她！」他喃喃自語道。
霍桑不為所動。「你們每個人都有可能做到這一點，」他繼續說，「事實上，你們中沒有人可以完全說清楚她死亡時你們在幹什麼。從星巴克溜出去且不被發現，是很容易的。」這句話說的是奧利維亞，「就是抽根菸的工夫。」
「我不抽菸。」奧利維亞說。
霍桑沒有接話，接著說：「馬丁·朗赫斯特在離開這座劇院到辦公室，中間有九十分鐘的空當無法解釋。我們也不知道當時喬丹·威廉姆斯在哪兒。」
「你沒有問過我。」喬丹抗議道。
「你想我現在問你嗎？」
「我當時在家，在睡覺。」
「我希望人們不要說那麼多謊言。這讓我的工作變得步履維艱。」霍桑悲哀地搖搖頭，「但一切馬上就會真相大白。關鍵在於：這起犯罪本身非常簡單，而且更重要的是，從一開始兇手就很明顯。他在派對那晚威脅過哈麗特，並明確表示他認為她該死。他知道她的住址，被她公寓附近的閉路電視拍到過。他使用了只為他所有的兇器，還愚蠢地在刀柄上留下了指紋。他在犯罪現場掉了一根頭髮，而且外套上沾到了櫻花花瓣，與帕爾格羅夫花園裡生長的櫻花完全一樣。更糟糕的是：事實證明哈麗特可能不是他殺害的唯一一個劇評人。」
「你在說誰？」斯凱·帕爾默問。
「我覺得你們都知道我指的是誰。」
「他說的是安東尼。」卡拉·格倫肖喊道，她的聲音在空蕩蕩的周圍迴盪開來，「所以，如果你說完了，霍桑，我們就可以逮捕他了，大家也可以回家了。」
短暫的寂靜，我能感覺到每個人都在盯著我。
「我就知道是他。」莫琳說著轉向阿赫梅特，「他第一次走進辦公室的時候，我就警告過你離他遠點。那部劇裡滿是暴力！沒有人能雲淡風輕地寫出那種東西。」
「一派胡言，」伊萬意外地站在了我這邊，「莎士比亞也寫過一些極其暴力的悲劇。看看《李爾王》中的葛羅斯特被挖去雙眼的情景，或者《泰特斯安特洛尼克斯》中的一次次殺戮，其中一些描寫噁心至極，但——」
「讓我們先將英國戲劇講座告一段落，不過仍然謝謝你。」霍桑截過話頭，「問題是，如果兇手是安東尼，為什麼還有這麼多未解之謎？」
「什麼未解之謎？」卡拉問。
「我能想到至少六個。」霍桑一邊數著指頭一邊說。
「為什麼休息室的垃圾桶裡有三根斷掉的香菸？為什麼伊萬·勞埃德那晚離開劇院時會感覺有不祥之兆？為什麼有人蓄意破壞了一樓的燈泡？哈麗特的評論還沒在網上釋出時，斯凱·帕爾默是如何讀到的？為什麼喬丹·威廉姆斯要在離開劇院的時間上撒謊？而莫琳·貝茨為什麼同意幫他？」
「我可什麼都沒做！」莫琳輕蔑地說。
「儘管聽起來不太可能，不過讓我們暫且想象一下，假設格倫肖探長搞錯了，託尼並沒有殺人。那麼現在我們就有一個更大的問題需要思考：為什麼有人故意誣陷他？很多證據都是間接的。閉路電視攝像頭只拍到了一個穿著與託尼相似的夾克的人。其實倫敦的很多區域都有不少吉野櫻花樹，碰巧的是，在聖約翰花園也有一棵，那正是他遛狗的地方。他知道哈麗特的住址嗎？也許不知道。但屍體上發現了帶有他指紋的匕首和一根他的頭髮，這點是毋庸置疑的。要麼是他愚蠢至極，要麼這些都是有意為之。那麼，他做了什麼事，讓有的人如此生氣，以至於希望看到他身陷囹圄呢？」
「因為他寫了那部劇。」提裡安說。
「這個聽起來有點過於苛刻了，」霍桑回答道，「跟因為哈麗特寫了一篇差評就被殺如出一轍。也許我有偏袒，但我認為託尼不會幹這樣的事，而且我絕對不相信他因為被一篇評論激怒就去殺人。
「還有最後一點。我們在調查的有幾起謀殺案？哈麗特·斯羅索比只是個開頭，但她還寫過一本關於威爾特郡一名教師被害的書，事實證明兇手之一是馬丁·朗赫斯特的弟弟斯蒂芬。」
「你無權把斯蒂芬牽扯進來。」朗赫斯特靠在椅子上，第一次開了口，「霍桑先生，把我捲進你的控訴裡已經夠糟了。斯蒂芬在那件事中只是受害者，你不應該把他牽扯進來。他和這件事毫不相干。」
「我會說菲利普·奧爾登才是受害者，」霍桑回答道，「他才是被砸碎了腦袋的死者。至於毫不相干，別忘了哈麗特·斯羅索比出過一本關於你父母和莫克翰希思事件的書，寫得非常惡毒。你跟我們說過，你父母的婚姻破裂以及你的生活受到的影響都歸咎於她。你還責怪布里斯托爾《阿古斯報》的戲劇評論員弗蘭克·海伍德，是他認識哈麗特才把她帶進你們的生活。他還為她提供了所需的資訊。這就引出了第三樁死亡，因為弗蘭克表面看是在一家印度餐館食物中毒，其實是被殺了。那是很久以前的事了，我們無從確認，但也許事情並不像看起來那麼偶然。」
「我從沒聽說過弗蘭克·海伍德。」格倫肖抱怨道。
「那是因為你沒有做好你的工作。」霍桑回應道，「你應該問問自己，為什麼哈麗特在身亡的那天早上拿出她寫的《壞男孩：英國鄉村的生與死》。也許她想要告訴某人一些事。
「你明白我在說什麼嗎？所有這些錯綜複雜！坦率地說，真讓我頭疼。」
霍桑陷入沉默。
漫長的停頓後，他仍然沒有繼續，德里克·米爾斯在座位上喊道：「那麼，如果不是託尼，你知道是誰殺了哈麗特嗎？」
「我知道，」霍桑微微一笑，「這很簡單。」