「她神神道道的，」斯蒂芬說，「有一天晚上，她說起什麼圖書室和維京人，我完全聽不懂，然後我問她在說什麼，她突然跑掉了，流了不少眼淚。她還企圖瞞過我，不讓我看到她的眼淚。這非常不像她。你覺得這是發生了什麼？」
「你完全沒有概念嗎？」波格丹問。
「問得好，」斯蒂芬說，走了一步棋，「可以說是今天最好的一個問題了。‘維京人’，我和你一樣不知道那是什麼；至於圖書室，我當時沒仔細想，不過我最近確實去過一個圖書室，而且我確定，我沒有告訴過伊麗莎白。」
「什麼圖書室？」波格丹問。
「我一個朋友的，」斯蒂芬說，「比爾·奇弗斯，你認識嗎？」
「比爾·奇弗斯？不認識。」波格丹說。
「我是怎麼認識你的呢，波格丹？」斯蒂芬問，「咱們是在哪兒認識的？」
「我來你家修東西，」波格丹說，「看見棋盤，然後咱們就下起來了。」
「對，沒錯，」斯蒂芬說，「這樣的話，你就不可能認識比爾·奇弗斯了，他是個書商。私下裡告訴你，心眼兒歪得像一張九先令的鈔票。」
心眼兒歪得像一張九先令的鈔票？波格丹向來喜歡琢磨沒聽過的有趣諺語。
「他請我去他家，我忘記在什麼地方了，依稀有個印象，是在斯塔福德郡，但不可能是那兒。好大的一座宅子，他顯然混得不錯，我去的圖書室就在那兒。我東看西看，你知道的，波格丹，我這人就有這個壞毛病……」
「你永遠不可能猜到你會看見什麼。」波格丹說。
「從來都是這樣，」斯蒂芬贊同道，「總之，我終於要說到重點了，書架上有些書根本不應該在那兒的。」
「為什麼不應該？」
「太貴了，」斯蒂芬說，「出了名的貴。不是初版的那種貴，而是孤本。這些書應該陳列在博物館裡，不過也有一些在私人藏家手上。它們加起來價值幾千萬英鎊，卻出現在比爾·奇弗斯的圖書室裡。咱們能得出什麼結論呢？」
「斯塔福德郡一座大宅的圖書室裡？你親眼見過那些書？」
「是的，我覺得我見過。」斯蒂芬說。
「記得書名嗎？」
「當然了，」斯蒂芬說，「他有帖木兒《古蘭經》手稿，老天在上，還有一卷《永樂大典》。莎士比亞不是我的研究領域，但他有《第一對開本》。對，這些書名我記得很清楚，看來我並沒有發瘋。」
「我知道。」波格丹說。
「按照以前的說法，叫‘老糊塗’。」斯蒂芬補充道。
波格丹點點頭。伊麗莎白需要搞清楚維京人的身份。這條線索有用嗎？他們能通過這幾本書查到維京人的身份嗎？等伊麗莎白一回來，他就會告訴她，而伊麗莎白會想出計劃的。
「我不記得具體是什麼時候了，」斯蒂芬說，「但肯定是最近。不過我最近似乎很少出門，對不對？」
「你經常出門逛街的，」波格丹說，「和伊麗莎白一起散步，等等。」
「我還有一個你也許會覺得非常傻的問題，」斯蒂芬說，「請原諒我。那個，我有車嗎？」
波格丹搖搖頭。「你沒有駕照了。」
「該死，」斯蒂芬說，「你有車嗎？」
「我有車可以用。」波格丹說。
「伊麗莎白什麼時候回來？」
「今天晚上。」波格丹說。
「好的，」斯蒂芬說，「你能送我去布萊頓嗎？」
「布萊頓？」
「我有個老朋友在那兒開古董店，尤其擅長坑蒙拐騙……」
「心眼兒歪得像一張九先令的鈔票？」波格丹問。
「這話說得再正確不過了。」斯蒂芬說，「我想去問他那些書的事情，看看它們怎麼會落在比爾·奇弗斯手上的。有興趣做點偵探的工作嗎？」
很好，這樣一來，波格丹就不需要等伊麗莎白回來制訂計劃了。
「說到偵探和興趣，」斯蒂芬說，「不如也叫上你的朋友唐娜吧？我特別想認識一下她。伊麗莎白真的沒猜到你們倆在約會？」
「她知道有情況，但還沒想通究竟是什麼。」波格丹說。
「哈，伊麗莎白，」斯蒂芬說，「你明白我為什麼擔心她了吧？」
波格丹和斯蒂芬握手，認可他們下成了平局。波格丹先幫斯蒂芬換衣服和刮臉，然後再開車送他去布萊頓。他需要徵得伊麗莎白的同意嗎？
不用，他已經有斯蒂芬的許可了。斯蒂芬想做什麼，他都願意陪他去做。