「那是不可能的！」庫爾德什·夏爾馬說。他快八十歲了，腦袋禿得很好看，身穿淡紫色的正裝，白色絲綢襯衫的紐扣解開了好幾顆，大大超出了任何一個普通男人在袒露身體這件事上的自信程度。
「應該說不太可能，」斯蒂芬說，「但不是絕對不可能。我親眼看見了，一本接一本，就那麼擺在書架上。」
唐娜在黑洞洞的店堂裡瀏覽商品。「這個很漂亮。」她說，舉起手裡的青銅小雕像。
「是阿娜希塔，」庫爾德什扭頭看了一眼說，「波斯人的愛神和女戰神。」
「愛神和戰神阿娜希塔？算你厲害，」唐娜說，「我喜歡她。」
「你的喜歡值兩千英鎊嗎？如果不值，那我只好請你把它放回去了。」庫爾德什說。
唐娜非常小心地放下阿娜希塔時，兩條眉毛也越挑越高。
「你店裡的東西真多，」波格丹說，「而且都非常美，美不勝收。」
「都是我多年積攢下來的心血。」庫爾德什答道。
「要是我把你積攢下來的心血，一件一件輸入警用電腦系統，」唐娜說，「會不會有那麼一兩件觸發警報？」
「你就別浪費時間了，」庫爾德什說，「這家店裡只有兩個見不得光的老東西，那就是斯蒂芬和我。」
唐娜不禁微笑。「好了，咱們來說說正經事吧。」
斯蒂芬把他在車上寫的書目清單交給庫爾德什。「這裡只是我認出來的一小部分，那兒到處都是書。」
庫爾德什用一根手指點著清單。他一邊看，一邊鼓起了腮幫子。「《特拉塞格涅斯的吉利翁騎士偉績錄》？」
「值幾百萬英鎊？」斯蒂芬猜測道。
「起碼，」庫爾德什繼續讀清單，「簡直是痴人說夢。要買下所有這些書，幾十億英鎊都未必夠。《莫尼彭尼祈禱書》？比爾·奇弗斯怎麼可能有這些書？」
波格丹拖過來一把椅子，想坐在庫爾德什和斯蒂芬身邊。
「換作是我，肯定不會坐在那上面。」庫爾德什說，「標價一萬四，而你的塊頭這麼大，搞不好會坐塌。有個擠奶凳，你找找看。」
波格丹找到擠奶凳，拖過來坐下。「你需要關心的也許不是比爾·奇弗斯，買下這些書的也許另有其人。」
「奇弗斯只是代管而已。」斯蒂芬贊同道。
庫爾德什把清單折起來，放進上衣口袋。「我去打聽一下。但即便對於我來說，這事情也大得讓人害怕。」他望向唐娜，「我只是個普普通通的店主，不認識什麼犯罪分子。」
「我還是愛神加戰神呢。」唐娜答道，她正在看一個被做成吉娃娃形狀的白鑞墨水瓶。
「但你也許認識什麼人，他們又認識什麼人，對吧？」斯蒂芬問庫爾德什。
「也許吧，」庫爾德什說，「我很願意幫忙。」
唐娜走過來。「夏爾馬先生，你難道對幫助警察辦案不感興趣嗎？」
庫爾德什聳聳肩。「我來給你講個故事吧，唐娜。不過我猜你聽了也不會感到吃驚。這家店開到現在已經快五十年了，是我在二十世紀七十年代開的，櫥窗上漂漂亮亮地寫著兩行字——坎普敦古玩店，店主k.夏爾馬先生。和其他傳統英國商店一樣，對嗎？我在電影裡看見過那些商店，我照著它們的樣子親手寫上去的。開業的第一天夜裡，磚頭砸破了櫥窗。我修好了窗戶，把那兩行字重新寫上去，再次開門營業。重新開張的當天，磚頭又砸破了櫥窗。每天夜裡都一樣，直到他們玩夠了為止，直到他們換了個新目標。」
「我很抱歉。」唐娜說。
「不需要，」庫爾德什說，「這是很久以前的事了。不過你應該能猜到，布萊頓的警察在二十世紀七十年代是如何幫助我的。」
「沒幫上什麼忙？」唐娜猜測道。