「有天晚上，我們在看《古董巡展秀》，」總督察克里斯·哈德森一邊說，一邊用手指敲打著方向盤，「一個女人出來了，她拿著幾個罐子，你媽媽湊到我跟前說……」
警員唐娜·德·弗雷塔斯把腦袋撞向儀表板。「長官，我求求你，我真的求求你了，請不要再提我媽媽了，十分鐘也好。」
克里斯·哈德森是她的導師，是為她最終進入刑事調查部鋪平道路的人，但你完全看不出這一點。他們對待彼此的態度簡直可以用「沒大沒小」形容，或者更確切地說，從見面那一刻起，他們之間就建立起了友誼。
不久前，唐娜把她的上司克里斯介紹給了她的媽媽帕特里斯。她覺得他們能相處融洽，結果呢，他們相處得有點太過融洽了。
以前和克里斯·哈德森一起盯梢比現在有意思多了。那時候有炸薯片，有智力遊戲，有新警長的八卦訊息。新警長剛到費爾黑文工作，一個當地的店主向他諮詢防盜網的問題，他一不小心把自己的私人照片發給了人家。
他們一起笑，一起吃，一起維護世界正義。
可是現在呢？深秋的夜晚，他們坐在克里斯的福特福克斯裡，監視著康妮·約翰遜的車庫。克里斯帶了一個特百惠保鮮盒，裡面裝著橄欖、胡蘿蔔棒和鷹嘴豆泥。特百惠保鮮盒是她媽媽買的，鷹嘴豆泥是她媽媽做的，胡蘿蔔棒是她媽媽切的。唐娜提議買一塊奇巧巧克力，他看著她，說那是「空熱量」supsmall/small/sup。
康妮·約翰遜是當地的毒品販子，這麼說吧，如今的康妮更像是毒品批發商。多年來，來自聖倫納茲的安東尼奧兩兄弟掌管著當地的毒品交易，大約一年前，他們失蹤了，康妮·約翰遜頂替了他們的位子。她是毒品批發商，或者也是殺人兇手。這個問題還沒有定論，但不管怎樣，這就是他們坐在福特福克斯裡的原因。他們整個星期坐在這裡，用雙筒望遠鏡對著費爾黑文的一個車庫。
克里斯減了一點兒肥，換了一款精神的髮型，穿著一雙符合年齡的運動鞋——這些都是唐娜一直以來勸他做的事。她用了書裡教的各種技巧鼓勵他、遊說他，想勸服他照顧好自己，到頭來才發現，他做出改變所需要的唯一真正動力是跟她媽媽談戀愛。願望有風險，許願需謹慎。
唐娜倒在椅背上，鼓起腮幫子。真想吃一塊奇巧啊。
「好吧，好吧，」克里斯說，「聽好了，我用小眼睛看呀看，看到了y開頭的什麼東西。」supsmall/small/sup
唐娜望向窗外，遠遠看見下方的一排車庫，其中一個屬於康妮·約翰遜——費爾黑文新的毒梟女王。毒梟女王？車庫另一邊是海。英吉利海峽像墨水一樣黑，溫柔的海浪在月光下時隱時現，更遠處的海平面上有一點兒亮光。
「遊艇？」唐娜說。
「不是。」克里斯搖搖頭說。
唐娜伸了個懶腰，視線回到那排車庫上。一個身穿連帽衫的人騎著小輪車到了康妮的車庫門口，砰砰砰地敲門。他們在山上都能隱約聽見金屬的撞擊聲。
「夜間騎行男孩？」唐娜說。
「不是。」克里斯說。
唐娜看見門開了，那個男孩走了進去。每天每夜，這樣的事不斷發生。跑腿的進進出出，帶著可卡因、搖頭丸和大麻離開，帶著現金回來，一刻不停歇。唐娜知道，他們可以立刻突擊搜查車庫，成功查獲一批毒品，發現一個無聊的中間人坐在桌前，還有一個男孩騎在腳踏車上。但是，他們的團隊還在等待時機，拍攝進出那裡的任何人，跟蹤他們到任何地方，設法構建出康妮·約翰遜販毒組織的全貌。等證據蒐集夠了，可以一次性摧毀整個組織。如果運氣好，會有一次又一次凌晨突襲。如果運氣再好一點兒，會有一個戰術支援小組來幫忙，他們帶著氣動敲擊錘，撞開一扇又一扇門，其中一個戰術支援警官還是單身。
「豔黃色夾克？」唐娜說，她看見一個女人沿著山道走向停車場。
「不是。」克里斯說。
最大的戰利品是康妮·約翰遜本人，這正是她和克里斯來這裡的原因。康妮是不是殺了兩個競爭對手，成功掩蓋了罪行？
他們偶爾能從騎車的男孩中看到幾張比較熟悉的面孔，那些是費爾黑文販毒界的資深人士，每個名字都被記錄在案。如果康妮真的殺了安東尼奧兩兄弟，一定不是自己動的手。她不是傻子。事實上，她遲早會發現自己受到了監視。到那時，一切不會再這麼明目張膽，追蹤起來難度更大，所以他們要趁還可能的時候蒐集到所有證據。
有人用指關節敲了敲唐娜一側的車窗，她嚇了一跳，轉身看見了豔黃色夾克，是那個沿著山道走來的女人。一張笑臉出現在窗前，女人舉起兩杯咖啡。唐娜留意到一頭濃密的金髮和一抹鮮紅的口紅，她放下車窗。
女人彎下身子，露出微笑。「好了，我們還沒彼此介紹呢，我猜你們是唐娜和克里斯，我從車庫給你們帶了咖啡。」
她遞過手裡的咖啡，唐娜和克里斯對視一眼，接了過來。