波佩笑起來，摸了摸那個小小的文身。「我奶奶叫黛西supsmall/small/sup。有次我告訴她我想弄個文身，她說休想，除非她死了，還說文身都是些船錨和美人魚什麼的。然後我就去文了這個，後來去看望她的時候給她看。我說‘黛西，認識一下雛菊’。這下她沒什麼可說了，對吧？」
「聰明的孩子。」喬伊絲說。
「兩週後，我又去她那兒，她捲起袖子，說‘波佩，認識一下罌粟花’。她的整個前臂上文了一朵大大的罌粟花。她說既然我想當傻子，她也奉陪到底。」
伊麗莎白大笑起來，喬伊絲拍了拍手。
「哈，聽起來她跟我們是一類人。」伊麗莎白說，「波佩，如果這是你最後一次為安全域性工作，那也沒關係。我保證，為了你，我們會盡力讓最後一次變得有趣。」
「我們會盡力的。」喬伊絲說，「再來一塊椰蓉餅，波佩？剛才那塊吃得挺香的。」
波佩抬起一隻手拒絕了。
「不屬於這裡的人我們絕不會讓他們進來，道葛拉斯很安全，當然了，這意味著你也很安全。」伊麗莎白說。
「除非他們今晚出現，趁我們吃椰蓉餅的時候。」波佩說。
「既然都坐著沒事做，我相信我們可以解開一個謎團——道葛拉斯把鑽石弄到哪兒去了。」
「嗯，他否認偷了鑽石，你知道的。再說了，這不是我們的工作，」波佩說，「我們的工作是保護道葛拉斯。」
「波佩，說真的，我不介意你焦慮，也不介意你內心矛盾，甚至不介意你文藝範兒，但我實在無法容忍你無趣，因為我看得出來，你不是一個無趣的人。一言為定？」
「不許無趣？」
「如果這要求不過分的話。」
「你們倆真的認為我應該寫詩？」
「哦，是的，」喬伊絲說，「我喜歡的那首詩叫什麼來著？」
波佩和伊麗莎白對視一眼，她們不知道。
波佩看著伊麗莎白，說：「為了表現得不那麼無趣，我可以問個問題嗎？」
「一定程度上，可以。」伊麗莎白說。
「你是怎麼加入安全域性的？追隨夢想嗎？我需要不無趣的回答，拜託了，我可不是門外漢。」
伊麗莎白點點頭。
「我有個教授，我在愛丁堡大學讀法語和義大利語。簡單說吧，他的朋友的朋友一直在物色人選，他建議我考慮一下，我覺得不合適，但是他一次又一次地建議。」
「那你最後為什麼申請？」
「嗯，這個教授，他特別特別想跟我談戀愛——那時候的人都這樣。我知道他想跟我談戀愛，也知道他想讓我參加安全域性的面試，我真心覺得應該答應其中一個——男人被拒絕以後會怎樣，你懂的。所以呢，要麼跟他談戀愛，要麼參加安全域性的面試，我選擇了傷害性更小的那個。你一旦咬了安全域性的鉤，他們是不會輕易撒手的，你以後就會明白。」
「這麼說，你入這行只是為了避免和某個人談戀愛？」波佩問。
伊麗莎白點點頭。
「不做這行的話，你覺得你會做什麼？」
「我知道你不擅長保守秘密，波佩，不過你在瑞安·貝爾德的事情上幫了大忙，那我就說說吧。我想我從沒對任何人說起過，包括我的家人和前夫們，甚至連喬伊絲都不知道。我一直想成為海洋生物學家。」
波佩點點頭。
「海洋生物學家？」喬伊絲說，「什麼東西？研究海豚什麼的嗎？」
伊麗莎白點點頭。
喬伊絲把手伸過去搭在朋友的胳膊上。「我認為你會是一位偉大的海洋生物學家。」
伊麗莎白又點點頭。「謝謝，喬伊絲，很有可能，不是嗎？」
鮑里斯·帕斯捷爾納克（borispasternak,1890—1960）：蘇聯小說家、詩人、文學翻譯家，1958年獲得諾貝爾文學獎，代表作有《日瓦戈醫生》（doctorzhivago）。
瑪麗安·凱耶斯（mariankeyes,1963—）：愛爾蘭作家，作品多以家庭生活為主題。
梅菲爾區（mayfair）：倫敦富人區。
dj（discjockey）指廣播電臺的音樂節目主持人，也指酒吧、夜店等地方的現場打碟者。
高盛集團（goldmansachs）：全球最大的國際投資銀行之一，總部位於美國紐約。
黛西（daisy）：英文含義是「雛菊」。