現在是凌晨兩點，我想趁著記憶還新鮮，把這些都寫下來。
午夜時分，我的電話響了，我的第一反應是易卜拉欣死了。這種時候你還能想到什麼呢？沒有人會在午夜時分打電話。我們離開時，他看起來不錯，但我見過各種情況。鈴聲還沒響到第二下，我就接了。
是伊麗莎白打來的，她說的第一句話是「不是易卜拉欣」，總算讓我鬆了口氣。只要願意照顧其他人的感受，她可以很敏感。她說她知道已經大半夜了，但希望我儘快穿好衣服，到拉斯金公寓十四號找她。我問需不需要帶上保溫杯，她告訴我那裡有燒水壺，只用人來就行。保溫杯很快就能灌好，不過你可以試試在午夜時分跟伊麗莎白理論這種事。
我朝拉斯金公寓走去，這地方在黑暗中真的非常美。幾盞路燈照亮了小路，你能聽見動物在灌木叢中發出的聲響。我可以想象狐狸們在想，這個老太太要去做什麼？我也在想同樣的問題。天氣很冷，還好我剛從瑪莎百貨買了一件羊毛開衫，太適合這個時刻了。他們昨天送了一點兒貨過來，我沒有講是因為我並不是什麼事都講。比方說，昨天我把義大利麵拿出來解凍，結果忘得一乾二淨。這是你頭一次聽說這件事吧？
我在公寓樓門口按了鈴，門開啟，我上了樓。說實話，我的心怦怦直跳，我不知道會看見什麼。我推開房門，看見可憐的波佩坐在扶手椅上，渾身顫抖，她的對面是伊麗莎白，坐在另一把扶手椅上，但沒有顫抖。兩把扶手椅是整個房間裡僅有的傢俱。我差不多能猜到，這間公寓是道葛拉斯藏身的地方。「把水壺燒上，喬伊絲，」伊麗莎白說，「波佩受了驚嚇。」她的語氣很霸道，我知道她不是故意的，她只是很專業。
對了，你想象不到廚房是什麼樣子。兩個馬克杯，兩個盤子，兩個玻璃杯，兩個碗，有一些玉米脆片，一些「母親的驕傲」supsmall/small/sup白麵包。再看冰箱裡，有一些豆腐和杏仁奶。一個櫥櫃裡有茶和咖啡，我朝後探出腦袋，伊麗莎白和波佩停止了交談，我問波佩要不要加牛奶和糖，她問能不能搭配豆蔻和荔枝口味的草本茶，我點點頭，好像這種搭配很正常，現在我明白這是當今的潮流，我又鑽進廚房。天哪，這句話寫起來真夠長的，要是出成書，他們肯定會叫我在什麼地方加個句號。在「草本茶」後面？
我把水壺加滿水燒開，迫不及待地想回到客廳弄清發生了什麼。如果這是道葛拉斯的公寓，那他人在哪裡？我把開水澆到茶包上，茶包是灰色布做的，果然每個人都有自己獨特的喜好。我在猶豫，應該把茶包留在杯子裡，還是和草本茶一起拿出來。如果留在杯子裡，我可以早點出去，可是萬一這種做法不符合禮儀呢？跟所有女兒一樣，喬安娜知道怎麼辦。總之就在這個時候，我聽到了馬桶沖水聲，算了，讓禮儀見鬼去吧，我讓茶包待在杯子裡，走進了客廳。
我一眼就看出那是道葛拉斯，完全可以認出來。說句大實話，非常帥。我立刻明白伊麗莎白為什麼和他結婚，又為什麼和他離婚，不過我敢說婚姻持續的那段時間一定充滿樂趣。
他直接走到我身邊：「哦，你一定是喬伊絲，我聽說了很多關於你的事。」說真的，我差點就行屈膝禮了，但我看見伊麗莎白翻了個白眼，於是說：「我是，你一定是道葛拉斯。」他說：「我想你也聽說了很多關於我的事吧？」我說：「沒有，沒聽說。」看得出來，伊麗莎白喜歡這個回答。
我說讓我去臥室再找把椅子，伊麗莎白說去波佩的臥室，因為道葛拉斯房間的地板上有一具屍體。
對嘛，這才像話。
我從波佩房間拿了一把硬背椅，伊麗莎白讓道葛拉斯告訴我事情的經過。
他躲在衣櫃裡，不是膽小的表現，而是基本訓練的結果。有個傢伙拿槍對著他的腦袋。講到這裡，他花了不少時間探討死亡、眼界、男人的道德責任和沒有虛度的人生。我真希望羅恩在那兒，羅恩會告訴他少講廢話，可惜當時是我，我只能禮貌地聽著。簡單來說，道葛拉斯已經準備好見上帝了。當那個神秘的男人扣動扳機時，他的整個腦袋爆掉了。波佩站在那兒，像個騎兵，手裡拿著槍，要多冷靜有多冷靜。
據道葛拉斯說是冷靜，但你能看出來，她一點兒也不冷靜，一直渾身顫抖，一直沉默不語，兩隻手握著茶杯。茶包還在杯子裡，她沒有表示不滿，也許沒關係。不過我想她完全沒心情關心這種事，所以這不是有效的檢驗方法。
我走過去坐在波佩的椅子扶手上，張開手臂摟住她，她把頭靠在我的肩膀上，開始輕聲抽泣。我想道葛拉斯和伊麗莎白都沒有摟過她，當然，這時我才意識到伊麗莎白為什麼叫我過去。羅恩也會像我這麼做，但我確定伊麗莎白還沒準備好讓羅恩和道葛拉斯見面。道葛拉斯太醒目了，羅恩會大做文章。
我告訴波佩她非常勇敢，伊麗莎白說她還是個優秀的狙擊手，道葛拉斯連連表示同意。波佩什麼都聽不進去，只是默默哭泣。
伊麗莎白盡力安慰，說殺人很難，可有時候這就是工作。然後波佩終於開了口，說：「這不是我想要的工作。」我比較理解她。我想，各種訓練一定很有意思，秘密潛入各種地方也很有意思，但在四英尺之外打爆一個人的腦袋，這種事也許不適合每個人。不適合我，也不適合波佩。事實上，說不定適合我，沒試過怎麼知道，對吧？比方說，我以前從不知道我喜歡吃黑巧克力。
我問接下來怎麼辦，有沒有報警，伊麗莎白說：「嗯，算是報警了吧。」我以為克里斯和唐娜會出現，但這類案子顯然涉及國家安全域性什麼的，這種事走另外一條報案路徑。伊麗莎白、道葛拉斯和波佩等著一些特工從倫敦過來，把案子交到他們手上。太遺憾了，對唐娜來說尤其遺憾，她肯定喜歡這樣的場面。
伊麗莎白問我想不想看看屍體，我真的很想看，但我覺得應該留在原地摟著波佩，所以我說「不用了，不想看，謝謝」。
我們只等了大概二十分鐘，門鈴響了，來了一女一男，蘇和蘭斯。據伊麗莎白說，他們來自軍情五處。蘇是負責人。
兩個人都沒有多說話。蘇給我的感覺簡直太像伊麗莎白了，我指的是風格。她差不多六十歲，如果不是那麼生氣，可能還挺美。我知道她美不美並不重要，我只是想讓你有個大致的印象。她的頭髮是漂亮的栗色，染的，但非常好看。我一直嘗試跟她聊天，可是沒有成功。