我看得出來，連伊麗莎白都表現得很恭敬，我也跟著她學。不過，他們拒絕了我送上的茶。我站在廚房門口，他們直接從我身邊擠了過去。正如我之前說的，不是無禮，他們只是在工作而已。蘇非常清楚發生了什麼，告訴道葛拉斯和波佩把需要的東西打包起來。她對那兩個人的態度非常粗暴，特別是對道葛拉斯，到最後我都替他感到難過。
蘭斯負責處理屍體，拍拍照什麼的。他看上去像電視節目裡的人——那種自己動手大改造的節目——樣子粗獷，雙手靈巧，但從來不是節目裡的明星，只在背景中鋸鋸木頭。我問能不能讓我看看他的相機，我正想買一個送給喬安娜當聖誕禮物。他說等他完工後再說，但是最終也沒給我看。
蘇告訴伊麗莎白他們到時候要跟她談談，伊麗莎白說那是當然了，聲音特別溫和，不是因為害怕，而是知道不要惹麻煩。蘇偶爾瞥了我一眼，說：「這是喬伊絲？」她叫伊麗莎白確保我不跟別人講起槍擊、屍體等事情，我說：「蘇，我會保守秘密的。」她甚至沒往我這邊看，只盯著伊麗莎白。伊麗莎白向蘇保證，我不會告訴任何人，她半信半疑地點點頭。說實話，我認為她應該擔心更重要的事。
不管怎麼說，現在軍情五處知道我是誰，這就足以寫進聖誕簡報裡了。
不久，門鈴又響了，兩個穿連衣褲的男人抬著擔架進來。急救人員理應穿綠色，但這兩位從頭到腳一身黑。他們進了臥室，把屍體抬上擔架。幸運的是，在他們拉上運屍袋的拉鏈之前，我迅速掃了一眼。沒錯，波佩確實打爆了他的腦袋，或者至少是大半個腦袋。我好像一下子回到了在急診室工作的日子。
我和伊麗莎白給擔架帶路，穿過走廊，有幾扇房門開著，鄰居們不知道這麼大動靜是怎麼回事，伊麗莎白告訴他們別擔心。在庫珀斯·切斯，如果你每次看到擔架都擔心，那你自己很快也需要一副擔架了。
我們到了外面露天的地方，可以看見周圍亮了幾盞燈，有些窗簾拉開了，不過這裡的人早就習慣了在深夜看到救護車。我對伊麗莎白說，我很驚訝，來的竟然是一輛普通的救護車。她說那不是普通的救護車，只是看上去很像罷了。
我們回到公寓裡，蘇和蘭斯正準備帶波佩和道葛拉斯出來。伊麗莎白解釋說，他們倆必須接受審問。即使是在軍情五處，你朝人開了槍，也不可能不被問幾個問題。伊麗莎白擁抱了波佩，真溫馨，伊麗莎白還告訴她別擔心，她做了正確的事。然後我也擁抱了波佩，告訴她別擔心。我差一點兒要問茶包的事，還是留到下次見面時再問吧。
我送給蘇和蘭斯一人一條友誼手繩。蘇的樣子就好像我給她的是一張違章停車罰單，蘭斯說：「謝謝，我需要一點兒友誼。」我沒找他們要錢。
道葛拉斯跟著出來了，手裡拿著一本書和一把牙刷，書名是《第三帝國supsmall/small/sup的巨大工程》。
蘇告訴伊麗莎白鎖好公寓，確保無人進入。伊麗莎白只是朝蘇點點頭，告訴她照顧好波佩。
後來伊麗莎白要我回家睡覺，我就回來了，但我沒睡覺。聽聽這個吧——
關上房門後，我立刻脫掉羊毛開衫，想把它掛在椅背上。脫的時候感覺口袋裡有什麼東西，我摸出一張摺疊起來的紙，之前穿上開衫的時候並沒有這張紙。
紙上有一條簡短的資訊「給我媽媽打電話」，後面寫著一個電話號碼。
一定是波佩在和我擁抱時悄悄塞進我口袋裡的。
這麼說，波佩需要她的媽媽，可憐的孩子。我一早就給她媽媽打電話。
我開啟了電視。英國廣播公司第二臺正在重播白天的節目，螢幕角上多了一個打手語的人。很聰明的辦法，對吧？我剛還在想，讓聽力障礙者熬夜到這麼晚不公平，但很快意識到他們可以把節目錄下來。多麼體貼啊！我在看一個關於英國海岸的節目，名字叫《海岸》，有人在挖海螺。謝謝了，說實話，不好看，不過打手語的女士穿了一件很好看的上衣。
我還是不太明白instagram怎麼操作，真急死人了，@歡樂女神69已經收到了兩百多條私信。
不知道還有沒有人醒著。
母親的驕傲（mother’spride）：英國麵包品牌。二十世紀七八十年代，該品牌的白麵包在英國十分暢銷。
第三帝國（thirdreich）：即德意志第三帝國，是納粹執政時期。