昨晚出了什麼事，波格丹·揚科夫斯基能感覺得到。
去山頂工地的路上，他匆匆去了趟庫珀斯·切斯的商店，買了一些liltsupsmall/small/sup零卡汽水和一包樂富門香菸。
一個他不認識的男人從一輛他不認識的麵包車裡下來，朝拉斯金公寓走去。
波格丹看著男人用鑰匙開啟大門，進了拉斯金公寓。他不應該有鑰匙。
這裡有什麼不對勁。波格丹來到麵包車跟前，眯著眼從副駕駛的車窗望進去，看到了一份報紙。麵包車裡有報紙很正常，但他發現是《每日電訊報》supsmall/small/sup，這就不正常了。他看了看車身，印著「f.沃克屋頂維修公司——提供各種服務」。
波格丹眼角的餘光看到伊麗莎白、羅恩和喬伊絲從拉斯金公寓出來。他們怎麼都到拉斯金公寓來了？遇到麻煩了，一定是遇到麻煩了。真要有麻煩，波格丹也想分擔一點兒。
伊麗莎白向羅恩和喬伊絲揮手告別，匆忙來到他身旁，用手臂勾住他的手臂，帶他離開了麵包車。
「麵包車是怎麼回事？」波格丹問。
「我怎麼知道！」伊麗莎白說，她向來把了解所有事情當作己任，「對了，早上好。」
「早上好。這麼早去拉斯金公寓見誰？」
「我去找瑪傑麗·斯科爾斯還書。」伊麗莎白說。
「什麼書？」波格丹問。
「傑夫裡·迪弗supsmall/small/sup寫的，」伊麗莎白說，「非常好看。」
「哪一本？」波格丹問。他們快走到伊麗莎白在拉金公寓的家了。
「最近的一本。謝謝你陪我走回來，晚些時候來看看斯蒂芬吧。」
波格丹點點頭。「今天上午有輛大吊車要上去，午飯後沒什麼特別的事，我到時候過來。」波格丹負責新的開發專案「山丘」，工程已經在高高的山頂漸漸成形。由於最近發生的一連串事件，他的職位也得到了一連串迅速的提升，但他從容地應對了一切。波格丹總是能從容地應對一切。
「進拉斯金公寓的傢伙是誰？為什麼戴著手套？」
「不知道，親愛的，排水管道工吧。排水管道工都戴手套，不是嗎？」
「他進去三十秒鐘後，你們出來了。我剛看了麵包車十秒鐘，你出來了。」
「我想你有點多疑了，波格丹，睡眠充足嗎？」
「我每晚睡八個小時二十分鐘。」波格丹說，「可以答應我一件事嗎？」
「當然，只要是可以答應的事，否則不行。」
「你以後會告訴我你為什麼撒謊嗎？關於麵包車和那個男人。我剛才在商店看見了瑪傑麗·斯科爾斯，你是怎麼進拉斯金公寓的？總有一天你要告訴我。」
「哦，波格丹，我們都有自己的秘密。晚點再見，好嗎？」
波格丹點點頭，伊麗莎白進去了。波格丹原路返回，麵包車已經走了。
他爬上山，滿腦子都是戴手套的男人和他不該擁有的鑰匙。
「山丘」專案正在按計劃進行中，這是理所當然的。他也掙了大把的錢，一半存進了房屋互助協會supsmall/small/sup，一半換成了位元幣。他並沒有買房的打算，因為買房意味著你要留下，而你永遠不可能預知自己會不會留下，對吧？波格丹上午檢查施工情況，監督吊車的安裝，吸幾根樂富門香菸，然後返回山下，和伊麗莎白的丈夫斯蒂芬下棋。
他經過墓地，那裡埋葬著修女。山上更高的地方，汽錘正在打地樁，她們有什麼感受呢？波格丹覺得這噪聲特別撫慰人心，希望她們也這麼想。沒人想要無窮無盡的寂靜。
他經過伯納德的長凳，看不見守衛在那裡的老人，感覺怪怪的。這裡的人來了又走，走了又來，他們知道自己會在這裡度過人生最後的時光，這讓最後的時光顯得格外重要。他們的動作很慢，但他們的時間跑得很快。波格丹喜歡和他們待在一起。他們會死去，我們大家都會死去。眨眼的瞬間，我們都會離開，唯一能做的是在等待中生活下去，製造麻煩也好，下棋也好，你想怎樣都行。
他和斯蒂芬堅持每週至少下三次棋，好讓伊麗莎白有點空閒去購物、訪友、破解謀殺案。斯蒂芬已經忘記了大多數人的名字，但他從沒忘記波格丹的名字。
伊麗莎白的公寓裡，棋局走了十二步，波格丹讓斯蒂芬陷入了困境。當然了，波格丹還不敢高興得太早——和斯蒂芬對戰絕不能過分樂觀——但他對眼下的局勢很滿意，他看出斯蒂芬的下一步棋沒有太多選擇。