中巴正準備離開，車門最後一次開啟，伊麗莎白上了車，坐到喬伊絲旁邊的位子上。
「早上好，喬伊絲。」她微笑著說。
「喲，這可是第一次，」喬伊絲說，「真好！」
「我帶了本書，以防你不想在路上聊天。」伊麗莎白說。
「哦，不，聊吧。」喬伊絲說。
卡里託像平時一樣小心地開動巴士。
「太好了！」伊麗莎白說，「其實我沒帶書。」
伊麗莎白和喬伊絲聊了起來。她們十分注意不談論託尼·柯倫的案子，你在庫珀斯·切斯最先獲得的經驗之一就是，有些人確確實實還能聽得見，所以伊麗莎白給喬伊絲講起了上一次去費爾黑文的事。那還是二十世紀六十年代的某個時間，伊麗莎白去那兒的目的和某個被衝上岸的東西有關。伊麗莎白拒絕透露細節，她只告訴喬伊絲，這件事現在十有八九已經是公共記錄，如果她感興趣，大概可以查得到。路上的時間過得非常愉快。太陽昇起來了，天空藍藍的，空氣中瀰漫著謀殺的氣息。
卡里託像平時一樣把中巴停在萊曼餐廳外面，大家都知道三小時後回到這裡集合。卡里託做這份工作已經兩年了，從沒有一個人遲到，除了馬爾科姆·威克斯。最後發現，他死在了羅伯特·戴亞斯商店燈泡區的過道里。
喬伊絲和伊麗莎白讓其他人先下車，等著輪椅、柺杖和助行架的神奇組合慢慢疏散。伯納德下車時朝兩位女士脫帽致意，她們看著他蹣跚地朝海濱走去，他的胳膊下夾著《每日快報》。
她們下了車，伊麗莎白用標準的葡萄牙語感謝卡里託體貼周到的駕駛，喬伊絲這才想起問伊麗莎白，她來費爾黑文打算做什麼。
「和你一樣，親愛的，走吧。」伊麗莎白開始朝海濱的反方向走。喬伊絲熱衷於冒險，主動跟了上去，但她仍然希望能有時間享用茶和布朗尼。
她們步行不久就到了西路，準確地說，她們是走到了費爾黑文警察局門口的寬石階前。伊麗莎白麵前的自動門開了，她朝喬伊絲轉過身。
「我是這麼看的，喬伊絲，如果我們要調查這樁謀殺案……」
「我們要調查謀殺案？」喬伊絲問。
「當然了，喬伊絲，」伊麗莎白說，「誰能比我們厲害？可是我們沒有任何案件資料、證詞和法醫鑑定報告，我們必須改變這種狀況，所以才會來到這裡。我知道沒必要說下面的話，但是，喬伊絲，待會兒不管發生什麼，只管配合我就行了。」
喬伊絲點點頭，當然了，當然了。她們走了進去。
一進去，兩位女士通過遙控安全門，進入了公眾接待區。喬伊絲以前從沒到過警察局裡面，但看過獨立電視公司製作的每一部紀錄片。她很失望，沒人被按倒在地，沒人被拖進牢房，也沒有被突然嗶的一聲遮蔽掉的汙言穢語。相反，這裡只有一個年輕的值班警官，正裝作很有耐心地操作著內政部的電腦。
「有什麼需要幫忙的嗎，女士們？」他問。
伊麗莎白突然開始哭起來，喬伊絲愣了一下才反應過來，還好控制得不錯。
「有人剛偷了我的包，在荷柏瑞店外。」伊麗莎白哽咽地說。
這就是為什麼她沒帶包，喬伊絲想，她在中巴上一直為這個問題困惑。喬伊絲伸出胳膊摟住朋友的肩膀。「太可怕了。」
「我來找一個警察為你做筆錄，我們看看能有什麼辦法。」值班警官按了一下左邊牆上的蜂鳴器，幾秒鐘後，一個年輕的警員從他身後的另一道安全門內走了出來。