順便說一句，我完全沒意見，正好利用這個機會見見喬安娜，還能在伊麗莎白麵前炫耀一下她，而且避免了我自己來安排的尷尬。如果我來安排，總是會多多少少出點亂子，比如惹喬安娜生氣。
另外，今天我不會和喬安娜談論她的工作、新男友和新房子（房子在帕特尼，我還沒去過，她給我發了照片，提到聖誕節的安排）。我會和她聊聊謀殺案，看她還會不會努力表現得像個酷酷的青少年那樣，不為命案所動。如果她還是那樣酷，那我就要用年輕人的語調和她說一聲，祝你好運，親愛的。
由於「鐵路服務系統的排程問題」，我們遲了十四分鐘才到查令十字街，伊麗莎白狠狠地發了一頓牢騷。還好我全程沒有想上廁所的感覺，真是老天保佑。我上次到倫敦還是和庫珀斯·切斯的「女人幫」一起去看音樂劇《澤西男孩》，這已經是很久以前的事了。「女人幫」有四個人，那時候只要可以，我們一年去三四次倫敦，看一個日場演出，然後趕在下班高峰期前坐火車返回。瑪莎百貨賣一種罐裝金湯力，不知你喝過沒有。我們在回家的火車上喝，然後像傻子一樣不停地咯咯大笑。「女人幫」的其他人都已經不在了，兩個得了癌症，一箇中風后離世。我們並不知道《澤西男孩》是我們的最後之旅。你永遠知道第一次是什麼時候，對吧？但你很少知道最後一次是什麼時候。好吧，真希望我能把看《澤西男孩》這個傳統專案保留下來。
我們打了一輛黑色計程車（在倫敦還有別的選擇嗎？）去梅菲爾區。到了柯曾街，伊麗莎白指給我看她以前工作的辦公室。二十世紀八十年代因為效益問題，那地方被關閉了。
我以前去過喬安娜的辦公室，那時候他們剛搬進去，後來又重新裝修過。裡面有一張乒乓球檯，飲料可以隨便喝，還有一部聲控電梯，你只需要說出樓層號，不用按按鈕。這裡不適合我，但確實非常時髦。
我知道我經常嘮叨喬安娜，但見到她真的非常開心。因為有外人在，她甚至給了我一個正式的擁抱。伊麗莎白說了聲抱歉，然後去了洗手間（我在查令十字街去過了，免得你以為我是女超人）。一等到她聽不見我們的說話聲，喬安娜臉上堆起了笑容。
「媽！謀殺？」她說，或者說了類似的話吧。她看上去像我遙遠記憶中的那個小孩。
「被重器打死的，喬喬，難以置信。」我回答。這是我的原話，她沒有立刻皺起眉頭讓我別叫她「喬喬」，我認為這個事實意義重大。（順帶說一點，我能察覺到她有點太瘦了，想必新男友對她並不好。我差點就順勢說幾句，但轉念一想，別透支你的好運，喬伊絲。）
我們在一間會議室裡，桌子是飛機機翼改裝的。我知道不該在喬安娜面前大驚小怪，但這個桌子真的很特別。我坐在那兒，裝作好像每天都能看到由機翼改裝而成的桌子的樣子。
伊麗莎白用電郵把所有檔案都發給了喬安娜，她把它們全部交給科尼利厄斯去分析。科尼利厄斯是她的下屬，對了，他是個美國人，不然你可能會覺得他的名字有點奇怪。他問伊麗莎白是從哪裡弄到的這些檔案，她說「英國公司註冊處」。他說這些不是能在公司註冊處弄到的檔案，她說，好了，她並不瞭解這類事情，她只是個七十六歲的女人。
我寫得太長了。總之，文特漢姆的公司狀況良好，他很清楚自己在做什麼。科尼利厄斯在財務記錄裡發現了兩個非常有趣的地方，等警察來了，我們會告訴他們。這些全都被放進了伊麗莎白的藍色大資料夾裡。
喬安娜表現得風趣、開朗、迷人，這些都是我擔心她失去的東西。它們都還在。也許，她只是和我在一起的時候失去了它們？
我以前和伊麗莎白聊過喬安娜，我感覺我們沒有應該有的那種親密，跟別的母女不一樣。伊麗莎白總能讓你說出心裡話。她知道，我和喬安娜的關係讓我一直有點難過。我現在才想到這件事，不知道這次出行是不是專門為我安排的。說真的，科尼利厄斯告訴我們的資訊很多人也能告訴我們，所以呢，也許吧，我也說不清。
我們準備離開時，喬安娜說下週末會來庫珀斯·切斯，找我好好聊聊天。我告訴她我非常期待，我們可以去一趟費爾黑文，她說她想去。我問新男友會不會一起來，她輕輕笑了笑，說不會。這就是我的孩子。
我們本可以再打一輛黑色計程車直接去車站，但伊麗莎白說想散散步，我們就閒逛了一下。不知道你了不瞭解梅菲爾區——這裡沒有真正能買東西的店，但逛起來卻非常舒服。我們在costa停下喝了杯咖啡，那是座漂亮的建築，伊麗莎白說這裡以前是酒吧，她經常和很多同事去喝酒。我們在那兒待了一會兒，聊了聊今天獲取的新資訊。
按照今天的經歷來看，整個謀殺案的調查將會十分有趣。這樣漫長的一天會不會讓我們離抓住殺死託尼·柯倫的兇手更進一步，我交給你來判斷。
我想喬安娜今天看到了我的另一面，或者說我通過她的眼睛看到了自己的另一面，不管怎麼樣這都讓我非常愉快。對了，下次我會和你講講科尼利厄斯，我們很喜歡這個人。
村子這時幾乎全黑了。一生之中，你必須學會珍惜好時光，把它們收藏在口袋裡，隨時帶在身邊。我這就把今天放進口袋，然後去睡覺。
最後我想說，回到查令十字街後，我迅速鑽進了瑪莎百貨，買了兩罐金湯力。我和伊麗莎白在回家的火車上喝掉了它們。