喬伊絲的日記
啊，真是愉快有趣的一天。首先，我以前從沒去過福克斯通。
波比·塔納現在的名字是彼得·沃德，我們發誓替他保密。他開了一家花店。
我想我有兩件事可寫：彼得·沃德是如何成為花店老闆的？不論他是不是花店老闆，他認為殺死託尼·柯倫的人是誰？
我可能還會寫寫伯納德，不過留到最後吧，先寫別的，邊寫邊想。
彼得·沃德——後面我會叫他彼得——在弟弟死後不久離開了費爾黑文，原因你應該想象得到。他弄了一本偽造的護照。聽伊麗莎白和彼得說起來，這種事很容易辦到，我是完全不知道怎麼辦的，你呢？他最後到了阿姆斯特丹，打打零工。不是我們想象的那種零工，什麼清理下水道、粉刷柵欄之類的，而是搭乘渡船攜帶可卡因穿越英吉利海峽，或者，我想，做點威脅恐嚇的事吧。你能從他身上看出這一點，不管他表面是什麼樣子。
他混進了一個來自利物浦的幫派。他不願告訴我們名字，好像我知道了就能怎麼樣似的。他們的計策是利用運鮮花的大貨車走私毒品，就是那種從荷蘭和比利時開過來的大貨車。這是他們的「掩護」。
一開始，彼得負責裝貨。貨車司機收了一筆錢，在比利時的一個路邊停車帶停下，彼得和幾個弟兄跳上車，只要是能藏的地方，能藏多少是多少。然後貨車開走，在肯特再停一次，一切就大功告成了。這些貨車一直來來回回，應該每天都發車吧？必須這樣，因為是鮮花嘛，所以這是個完美的掩護。
貨車司機不固定，只是他們隨便找的，剛開始是這麼做，後來他們開了竅，自己買下了一個花房。生意照常進行，彼得在現場「監督」每一次發貨，每一次都新增一點點特殊的東西。就這樣，他們每天有三輛貨車穿過澤布呂赫，他們想怎麼用就怎麼用。說真的，很聰明。
彼得整天待在花房，經營花房的年輕小子收了錢，對一切睜隻眼閉隻眼。他們一起打牌聊天，做些在比利時能消磨一整天的事。
（跑一下題，養老村前幾天貼了個通知，是關於去比利時布魯日旅遊的，我考慮報名。喬安娜幾年前去過，她的結論是「精緻過了頭，媽，但你會喜歡」，所以我打算勇敢嘗試一回。伊麗莎白會喜歡那裡嗎？）
這些都只是順便一提，因為接下來發生的事才是重點。中間的運輸環節出了差錯——沒人知道原因和經過，至少彼得不知道——吉林厄姆的一家小花店收到秋海棠的時候，還意外收到了兩千克可卡因，然後立刻報了警。
警察有時候也不是那麼笨，他們沒有直接出警逮捕司機，而是跟蹤他，看他去哪裡，趁機摸清底細。最後警方派出了一整隊警察，他們一個個查清了這幫人的分工，把能抓到的全都抓了起來。
據彼得說，他和經營花房的小子看見警察從一英里外過來（彼得說，比利時跟荷蘭一樣地勢平坦），他們在向日葵田裡躲了六個小時，警察把花房翻了個底朝天。之後沒多久，在阿姆斯特丹，一個利物浦人被一個塞爾維亞人殺死了，事情就此終結。
我相信你能看出事情的走向。彼得從沒混成幫派裡的大人物，他真不是那種型別，不過他賺了點小錢，而且學到了一大堆花卉知識。當然了，他見過各種花朵最美麗的時刻。他向我們描述顏色什麼的，變得詩情畫意起來，最後伊麗莎白不得不催他快點講。
就這樣，如今每天都有一輛那樣的大貨車停在皮爾森街，彼得像從前一樣跳上車，不同的是，他只是把鮮花卸下來搬進他的店裡。貨車繼續之後的行程，最後回到比利時的花房。經營花房的還是那個和他一起打牌、一起躲在向日葵田裡的小子。
真是個不錯的故事。我敢說，阿姆斯特丹的利物浦人和塞爾維亞人還在四處打打殺殺，而彼得有了自己的漂亮小店，在那條可愛的街道上，每個人都知道他的名字，或者說，都不知道他的名字，你懂我的意思。走上正道的好處就是，沒人再來找他，沒人再來抓他，也沒人仔細檢視他的護照。彼得·沃德拋開了過去，找到了一些安寧，這並不容易辦到。
為了滿足伊麗莎白的好奇心，彼得帶她去了鮮花工廠，給她看了託尼·柯倫被殺當天自己店裡的監控錄影。他就在那兒，我是說彼得就在那兒，站在收銀臺的後面，非常清楚。我想他的嫌疑可以排除了。他確信土耳其吉安尼是我們要找的人，託尼向警方出賣了吉安尼，吉安尼反過來偷走了託尼的錢。確實說得過去，我想。
我和伊麗莎白在火車上討論了案子。我們在阿什福德國際站待了半小時，信不信由你，那裡根本沒有商店。也許過了護照檢查站會有商店？肯定有吧？
好了，這就是波比·塔納的故事。該睡覺了，喬伊絲。不知道羅恩和易卜拉欣今天在做什麼。
我知道要寫寫伯納德，但真的沒想好怎麼寫，所以就算了吧。
我從彼得·沃德的店裡買了小蒼蘭送給伯納德。我想買點東西，但又不知道買給誰，後來想，伯納德可能會喜歡它們吧。女人會給男人送花嗎？我家鄉的人不會，但也許我不再是家鄉的人了。花在水槽裡，我明天早上送過去。
伯納德應該會喜歡布魯日。你覺得呢？