伊麗莎白很晚還沒回來，但波格丹和斯蒂芬都沒注意到。
波格丹在思考，下嘴唇歪向一邊。他敲打桌面，想著下一步該怎麼走。他盯著對面的斯蒂芬，然後看回到棋盤上。這個人怎麼這麼會下棋？如果不是非常非常小心的話，波格丹肯定會輸，而他已經不記得上次輸棋是什麼時候了。
「波格丹，能問你一個問題嗎？」斯蒂芬說。
「隨便問，」波格丹說，「我們是朋友。」
「不會讓你分心吧？我讓你左右為難了，也許你需要集中注意力。」
「斯蒂芬，我們一邊下棋，一邊聊天，這兩件事對我來說都很特別。」波格丹走了象，抬眼看著斯蒂芬。這一步讓斯蒂芬有些意外，但他並不擔心。
「謝謝，波格丹，這兩件事對我來說也很特別。」
「好了，問個好問題吧。」
「是這樣的，嗯，首先，那個傢伙叫什麼名字？」斯蒂芬攻擊了波格丹的象，但他感覺自己被帶進了圈套。
「哪個傢伙，斯蒂芬？」波格丹問，低頭看著棋盤，慶幸又出現了一絲希望之光。
「第一個被殺的人，那個建築商。」
「託尼，」波格丹說，「託尼·柯倫。」
「就是他。」斯蒂芬說。他搓了搓下巴，波格丹護住象，同時佔據有利位置。
「問題是什麼？」波格丹問。
「嗯，是這樣，原諒我說話冒失，從我聽到的一切來看，我認為是你殺了他。伊麗莎白喜歡和我說話，你知道的。」斯蒂芬移動兵，但看得出這麼走意義不大。
波格丹環視了一下房間，然後看回到斯蒂芬身上。
「沒錯，我殺了他。不過這是個秘密，只有另外一個人知道。」
「哦，絕對保密，老兄，沒人會從我嘴裡聽到。但我真不理解為什麼，肯定不是為了錢吧，那一點兒也不像你的風格。」
「不，不是錢。錢這個東西你必須非常小心，不能讓它主宰了你。」波格丹往前推馬，斯蒂芬終於看出他要做什麼了。真叫人高興。
「那是為什麼？」
「說實話，很簡單。我有個朋友，我來英國後最好的朋友，他是開計程車的。有一天，他看到託尼做了不該做的事。」
「他看到了什麼？」斯蒂芬出其不意地走了車，波格丹微微一笑，他太喜歡這個狡猾的老頭兒了。
「他看見託尼開槍打死了一個男孩，一個從倫敦來的年輕小子。我不知道起因是什麼，也從沒弄清楚，大概和毒品有關。」
「所以託尼殺了你的朋友？」
「嗯，計程車公司是一個叫吉安尼的人開的，他們叫他土耳其吉安尼，其實他是塞普勒斯人。吉安尼和託尼一起做生意，但託尼才是老闆。」波格丹盯著棋盤，不緊不慢地思考下一步。
「所以吉安尼殺了你的朋友？」
「吉安尼殺了我的朋友，但是託尼指使他這麼做的。我不管，都一樣。」
「是的，這一點我們意見相同。吉安尼後來怎麼樣了？」
波格丹覺得有必要退馬。一步廢棋，不過沒關係，這是常有的事。
「我也殺了他。毫不猶豫地動了手，可以這麼說。」
斯蒂芬點點頭，靜靜地盯著棋盤看了一會兒，波格丹以為他的意識又飄走了，但他也明白，有時候必須對斯蒂芬耐心一點兒。果然是這樣。
「你朋友叫什麼名字？」斯蒂芬仍然盯著棋盤，想像變戲法似的使出一招。
「卡茲，卡茲米爾。」波格丹說，「吉安尼叫卡茲開車帶他到樹林，他要埋什麼東西，需要幫忙。他們走進樹林，不停地挖啊挖，為了埋吉安尼的什麼東西。卡茲幹起活兒來特別賣力，人也很好，你肯定會非常喜歡他。吉安尼砰的一槍打死了卡茲，然後把他埋進了剛挖的坑裡。」
斯蒂芬又往前推了一下兵。波格丹抬眼瞄了他一下，笑著朝他輕輕點頭，然後皺了皺鼻子，重新看回棋盤。
「我以為卡茲跑了，也許逃回國避風頭去了。吉安尼和託尼不一樣，他很蠢，到處和朋友們說，他在樹林一槍打死了一個傢伙，這個傢伙還幫著挖坑，是不是很好笑？我就這樣聽說了。」
「所以你動手了？」斯蒂芬問。
波格丹點點頭，在想要不要走象，斯蒂芬會不會還藏著一招。「我告訴吉安尼我有話和他說，叫他不要告訴託尼，不要告訴其他人。我說，有個朋友在紐黑文的港口做事，可能有賺錢的機會，感不感興趣？他感興趣，我們約定凌晨兩點在港口碰頭。」
「港口沒有保安？」
「有，保安是一個朋友的表弟。朋友叫斯蒂夫·喬治烏，一個大好人。斯蒂夫的表弟當時確實在港口做事，用事實來撒謊更容易一些。斯蒂夫也來了，他認識卡茲，和我一樣喜歡卡茲。我們走過港口的臺階，上了一艘小船。吉安尼真是個蠢貨，一心只想著賺錢。小船突突突地往前開，海面波浪起伏。我把計劃告訴了他，我們用這艘船走私人口，斯蒂夫的表弟會裝作看不見，想想能賺多少錢吧。就在這時，我掏出一把槍，叫他跪下。吉安尼以為是開玩笑，我說你殺了卡茲米爾，他這才明白他為什麼在那裡，突然意識到這不是玩笑，然後我就開槍了。」
波格丹終於走了象，這次輪到斯蒂芬皺鼻子了。