「我拿了他的鑰匙和卡。我們在他身上綁了磚頭，把他扔下船，從此再也沒人見過他。我們回到紐黑文，向斯蒂夫的表弟道謝，叮囑他不要說出去。然後我和斯蒂夫開車到吉安尼家，用鑰匙開門進去，拿了他的護照，裝了滿滿一箱衣服。那裡有一堆鈔票，你知道的，販毒賺的錢，我們也拿走了，還有所有值錢的東西。有些錢是託尼的，一大筆錢，所以我很高興拿走它們。」
「多少錢？」斯蒂芬問。
「好像有十萬英鎊，我給卡茲米爾家送了五萬。」
「好孩子。」
「剩下的我給了斯蒂夫。他想開一家健身房，我覺得這個投資不錯。他是個好人，好得沒話說。然後我開車送斯蒂夫去蓋特威克機場，他用吉安尼的護照飛到塞普勒斯，沒人仔細看，輕鬆過關。斯蒂夫再用自己的護照直接飛回英國。我匿名報了警，我確信他們會認真對待。我告訴他們吉安尼殺了卡茲，他們突襲了他的住所。」
「他們發現他的護照和衣服不見了？」
「一點兒沒錯。」
「所以他們搜查了港口和機場，發現他逃回了塞普勒斯？」斯蒂芬用兵攻擊了波格丹的象，正如波格丹所料。
「他們在塞普勒斯找了一陣子，查了又查，但吉安尼消失了，最後他們只好交給塞普勒斯警方處理。沒有吉安尼殺人的證據，他家沒有販毒的錢，到後來大家就漸漸忘了，繼續做別的事去了。」
「對柯倫你倒是挺有耐心的，嗯？」
「要等待最佳的時機，做好計劃。我可不希望被抓住，知道嗎？」
「對，我想那應該是你最不希望發生的事了。」斯蒂芬說。
「總之，幾個月前，我安裝了他的監控系統，攝像頭、報警器什麼的。整個系統都是我胡亂裝的，什麼都錄不下來。」
「原來如此。」
「我想，好了，時機到了。我配了鑰匙，可以進到屋子裡，沒人能看到。」波格丹攻擊了斯蒂芬的兵，開闢了斯蒂芬不想開闢的新戰線。
斯蒂芬點點頭：「聰明。」
「我剛辦完事，門鈴丁零零地響了，但我非常鎮定，一點兒也不擔心。」
斯蒂芬又點點頭，無奈之下默默地移動了另一個兵。「真有你的。萬一他們抓住你怎麼辦？」
波格丹聳聳肩：「不知道，我想他們抓不到的。」
「伊麗莎白會查出來的，老兄，說不定已經查出來了。」
「我知道，但我相信她會理解。」
「我也相信，」斯蒂芬贊同道，「但警察是另一回事，他們比伊麗莎白更難征服。」
波格丹點點頭：「抓到就抓到吧。我想，我製造了一個相當不錯的假象。」
「假象？怎麼辦到的？」
「嗯，那天晚上，我們去了吉安尼家，拿走的東西中有一個相機，所以……」
他們聽見門上有鑰匙轉動的聲響，波格丹突然不作聲了。不知伊麗莎白忙了些什麼，這麼晚才回來。波格丹把一根手指放到嘴唇上，斯蒂芬做了同樣的動作回應。她走了進來。
「嘿，孩子們。」她親吻波格丹的臉頰，然後把斯蒂芬緊緊擁入懷裡。就在她這麼做的時候，波格丹移動皇后，圈套完成。
「將軍。」
伊麗莎白松開斯蒂芬，他衝著棋盤和波格丹直笑，伸出手和波格丹握手。
「伊麗莎白，他是個狡猾的傢伙，這小子，一級狡猾的傢伙。」
伊麗莎白低頭看向棋盤：「下得好，波格丹。」
「謝謝。」波格丹說，開始把棋子重新擺到棋盤上。
「好了，我有個特別的故事講給你們倆聽。」伊麗莎白說，「給你泡杯茶吧，波格丹？」
「好的，謝謝，」波格丹說，「加牛奶，六塊糖。」
「我來杯咖啡，親愛的，」斯蒂芬說，「如果不是太麻煩的話。」
伊麗莎白走進廚房。她想到了彭妮，她現在已經離開了吧？愛的行為最終以這樣的結局收場。然後她想到了約翰，他就要進入最後的夢鄉了。他保護了彭妮，可代價是什麼？他感受到了平靜嗎？他擺脫了痛苦嗎？她想到了安妮·梅德利和她錯過的一切。人生這盤棋，每個人都有退出的時候。一旦進場了，出口就是唯一的方向。她拿起斯蒂芬的羥基安定，停了下來，又把它放回櫥櫃。
伊麗莎白回到丈夫身邊，握住他的手，親吻他的嘴唇。「我想該戒掉咖啡了，斯蒂芬，咖啡因太多，對你身體不好。」
「確實，」斯蒂芬說，「不管你怎麼想都好。」
斯蒂芬和波格丹開始了一局新棋。伊麗莎白轉身回到廚房，兩個男人都沒看見她的眼淚。