瑞德看著地板。「不會，長官。」
「連續兩次謀殺，露絲。兩次明顯有關聯的謀殺需要你去關注，去解決，而你卻在公休日外出購物。更別提你還讓你的整個團隊週末放假？」
「我覺得他們需要休息一下，長官。」
「我們都這麼認為。但不是在調查一宗謀殺案期間，看在上帝的份上。假如你和你的朋友們聚會的時候又發生了一起命案呢？」
「你也在那裡。」瑞德脫口而出，隨即就後悔了。
「週末的一個下午抽出兩三個小時休息，這沒問題。沒有人要求你一天二十四小時一週七天都在工作。但是連放三天假？你知道昨天我在哪裡嗎？」
「不知道，長官。」
「隨便猜一下。」
「在這裡嗎，長官？」
「沒錯，就在這裡。我坐在這張桌子前確保一切都在順利進行。而你卻在扮演超級英雄。」
「這事不會再發生了，長官。」
「當然不會再發生。接下來的每一天，每一個星期，或者不管要多久，你必須爭分奪秒地工作，直到你把犯人關進牢裡，而那個犯人最好承認犯下兩起兇殺案，並且求著要簽名認罪。上帝保佑兇殺案有這兩起就夠了。這樣我就可以告訴大家，你畢竟是受我稱讚的後起之秀。明白了嗎？「
瑞德艱難地嚥了口唾沫，眼睛拼命不去看警司太陽穴上滑落的一滴汗珠。「是，長官。」
布雷克揮揮手。「就這樣吧。」
「謝謝，長官。」瑞德轉身快步走到門口，以免布雷克又把她叫回去。
「哦對了，露絲。」
瑞德的手在門把上頓了頓。就差一點點。
她慢慢轉過身。「長官？」
「我知道刑事調查部沒有正式著裝的規定，但如果有的話，我敢肯定達拉斯牛仔隊的t恤絕對不在允許著裝的範圍內。」他抬手製止了瑞德的解釋。「我不想知道。你只要確保吃完午餐回來的時候別再穿著它就行。」
瑞德拉開門，背朝警司。「午餐，長官？我們還有兩件懸而未決的謀殺案亟待解決。我的團隊裡沒有人會有午休時間的，長官。」
「說得好，總督察。」她聽見布雷克說。一名文員拿著一疊報紙從瑞德身邊溜過，進入辦公室。
「抱歉送遲了，長官。」瑞德把門關上的時候，聽見裡面的聲音。她沿著走廊走了一段，然後俯下身，雙手放在大腿上，支撐著自己的重量，深深地嘆了口氣。明天還是取消和皮帕的午餐見面吧，瑞德心想。見鬼，皮帕！
瑞德在口袋裡翻找手機。沒有。一想到皮帕，她模模糊糊地回想起前天晚上在勝利酒吧洗手間裡的手機對話，她癱靠在牆邊，沒有穿背心。皮帕在跟泰麗說話。突然間，平克·弗洛伊德的鼓點又開始衝擊她的大腦。