特大碼警察抓住艾倫的胳膊肘，拽著他轉向法院臺階。他們開始上臺階。比利把槍管伸出窗戶上的洞口，他用槍托底板抵住肩窩，兩個胳膊肘撐住略微分開的雙膝，這種距離的狙擊只需要這個支撐就夠了。他從瞄準鏡向外看，底下的景象出現在眼前。他看見魁梧男人曬傷的後脖頸，看見特大碼警察腰帶上晃動彈跳的鑰匙環，看見艾倫的後腦勺上支稜著一撮淺棕色的頭髮。比利的子彈會穿過那一撮亂毛，打進底下的大腦。穿過艾倫保守的秘密，他一直指望把這個秘密換成一張出獄卡。
這次閃現的記憶是德里克在最後一次《大富翁》中擊敗他之後，幾個孩子在他身上疊羅漢。他驅散記憶。現在只有他和艾倫，全世界只剩下了他們兩個人。就看他這一槍了。比利輕輕吸氣，屏住，扣動扳機。
b6/b
子彈的衝擊力帶著艾倫掙脫了警察的手。他展開雙臂，向前飛出去，撲在臺階上。他的前顱骨比身體的其他部分先落地。魁梧男人逃向能藏身的地方，丟掉了他可笑的斯泰森帽。女記者同樣轉身就跑。攝影師本能地蹲下，但沒有逃跑。特大碼警察也一樣。招募比利的陸戰隊南方土佬中士肯定會喜歡這兩個傢伙。尤其是特大碼警察，他掃了一眼艾倫，然後原地轉身，拔槍搜尋子彈的來源。這傢伙很鎮定，而且動作敏捷，但比利已經收回了步槍。他把槍扔在地上，走進外間辦公室。
他朝走廊裡張望，沒看見任何人。第一個焰火筒引爆了，響亮的轟隆一聲。比利以最快速度跑向男廁所，邊跑邊掏出鑰匙。他轉動鑰匙開鎖，就在他鑽進男廁所的時候，聽見走廊另一頭傳來了高亢而激動的紛亂叫聲。青年律師、助理和秘書正在跑向新月會計所，完全符合他的時間表。
比利彎下腰，抓起紙巾扔掉，取出偽裝的幾個元件。他把傘兵褲套在牛仔褲外面，收緊拉繩，打了個活結。不需要拉拉鏈。他穿上滾石樂隊夾克衫，然後對著洗手池鏡子戴假髮。黑色假髮只到後脖頸的一半，但遮住了兩側面頰和到眉毛的額頭。
他開啟男廁所門。走廊裡空無一人，律師和會計師（包括菲莉絲）正在欣賞底下的混亂大戲。他們很快就會決定離開大樓，有一部分人會走樓梯離開，因為電梯容不下所有人。但不是現在。
比利走出廁所，開始下樓梯。他能聽見底下傳來亂鬨鬨的聲音，而且相當響，但四樓和三樓之間的樓梯上沒人。這兩個樓層的人還在看窗外的熱鬧。但二樓不一樣，整個二樓都是商業解決公司，就算去掉半透明的遮光簾，他們也沒有樓上臨街窗戶的全景視角。他能聽見他們擠擠攘攘地下樓，邊走邊七嘴八舌地聊天。科林·懷特肯定在他們之中，但不會有人注意到他現在多了個複製品，因為比利會跟在他們後面，而他們不會回頭看。今天上午肯定不會。
比利在快到二樓樓梯平臺的地方停下。他站了一會兒，等嘈雜的人流變得稀疏，然後繼續向下來到一樓，跟著一個穿卡其工裝褲的男人和一個穿不合身的格子褲的女人。有一瞬間他不得不停下腳步，很可能是因為一群人堵住了一樓大堂通往外面的正門。他很緊張，因為較高樓層的人很快就要下來了，其中會有一些來自五樓的人。
還好人群很快就又動了起來，5秒後（比利希望吉姆、約翰、哈里和菲莉絲還在高處向下張望），他走進大堂。歐文·迪安離開了崗位。比利能看見他在小廣場上，他身穿藍色的保安馬甲，一眼就能認出來。身穿亮橙色襯衫的科林·懷特也很容易認出來。他舉著手機，正在拍攝混亂的景象：咖啡館和隔壁旅行社之間冒出滾滾濃煙，警察沿著街道跑向那裡；警察和法警大聲命令人們退回法院裡和就地躲藏；路口同樣濃煙滾滾，逃跑的人們喊得撕心裂肺。
用手機拍攝的不止科林一個。還有一些人也在做相同的事情，他們似乎以為高舉iphone就能讓他們刀槍不入，但這種人畢竟是少數。比利來到外面時看見大多數人只顧逃命。他聽見有人在喊「狙擊殺人狂！」，還有人在喊「他們炸了法院！」，也有人喊「武裝暴徒！」。
比利向右穿過門前小廣場，走上法院街步道。這條樹木林立的斜穿步道通向第二街，而第二街就位於停車庫背後。他不孤單，前方有三四十個人，背後至少也有這麼多人，大家都想利用這條捷徑逃離混亂，但只有他一個人注意到了停在路邊的那輛全順貨車。達那坐在駕駛座。雷吉身穿市政人員的工作服，站在後門口掃視人群。逃離法院街的大多數人都在打電話。比利希望他也能假裝這麼做，但多爾頓·史密斯的手機在傘兵褲底下的牛仔褲裡。一個小失誤，但你畢竟沒法面面俱到。
他知道他不能低下頭，因為達那或雷吉也許會注意到（尤其是達那），他走到一個身材豐滿的女人身旁，她氣喘吁吁，把手袋像盾牌似的抱在胸前。快走到廂式貨車的時候，比利轉向她，模仿科林表演「我是全世界最基的基佬」時的聲音，尖著嗓子說：「發生什麼了？我的上帝，發生了什麼了？」
「好像是恐怖分子襲擊，」女人答道，「我的天，爆炸了好幾次！」
「我就知道！」比利大叫，「我的上帝，我聽見了！」
這時他們走過了貨車。比利冒險扭頭掃了一眼，他必須確定他們沒有看到他或追趕他。他們沒有。法院街步道上從未有過這麼多人，他們擠滿了人行道，都想通過這條捷徑逃跑。雷吉踮著腳尖，目光灼灼地掃視人群，想在其中找到比利，達那多半也在找他。比利加快腳步，拋下那個豐滿的女人，在人群中穿梭。他的速度不能說是競走，但也差不多了。他左拐走上第二街，到月桂街再次左拐，然後到燕西街右拐。他終於甩開了逃難的人群。街邊的一個年輕人抓住比利肩膀，問他到底發生了什麼。
「不知道。」比利說。他甩開年輕人，繼續向前走。
警笛聲在他背後撕裂天空。
b7/b
他的筆記型電腦不見了。
比利掏出包裝紙（垃圾箱滿了出來，中餐剩菜的膠狀物濺在了包裝紙上），但底下空空如也，只有古老的鵝卵石地面。他的意識突然跳回了費盧傑和那隻嬰兒鞋。回到塔可對他說，兄弟你一定要保管好。他把嬰兒鞋用鞋帶系在褲帶環上，它貼著髖部起起落落，旁邊是他攜帶的其他裝備。他們所有人都攜帶的裝備。
他不需要這臺該死的電腦，本吉的故事在u盤上，魯迪·「塔可」貝爾和其他人的遭遇還沒寫出來，都在排隊等待。等他回到地下室公寓，立刻就可以繼續寫作。就算小偷是電影裡的超級天才，有能力破解開機密碼，電腦裡也沒有任何東西能把他和多爾頓·史密斯聯絡起來。除了詹森夫婦，與多爾頓·史密斯有聯絡的只有布基·漢森一個人，而他用來給布基打電話的那部手機已經銷燬了。
所以，由它去吧。沒辦法了，但也沒什麼損失。
但他感覺還是很不吉利，一個非常壞的兆頭。就像總結陳詞，總結了這個他早該拒絕的糟糕委託。
他捶了一拳垃圾箱的側壁，重得足以感覺到疼痛，他聽著外面的警笛聲。這會兒他不擔心警察，警察都在趕往法院，那裡發生了嚴重的大案；但他不得不擔心雷吉和達那。一旦他們厭倦了等待，他們就會推測比利要麼被困在了傑拉爾德塔裡，要麼背叛了他們。假如他還在大樓裡，他們什麼都做不了；但假如他決定拋開計劃，自己想辦法逃生，那他們就會開著車在街頭轉悠，搜尋他的蹤影。
這和嬰兒鞋不一樣，比利心想。而且，真見鬼，嬰兒鞋也沒有魔法，只是他迷信而已。我遺失嬰兒鞋後發生了壞事，這不能說明任何問題。戰場就是充滿不確定性，寶貝兒，沒別的。有人發現電腦，偷走了它，它已經不見了，你必須在全順貨車慢吞吞地駛過街道前躲起來。
他想到達那·愛迪生無框眼鏡背後的那雙小眼睛是多麼銳利。比利躲過了一次它們的窺視，他不想給那傢伙第二次機會了。他必須儘快趕到皮爾森街，躲進他的地下室公寓。
比利站起來，快步走到巷口。他看見了幾輛車，但其中沒有全順貨車。他剛想右轉，突然愣住了，他的愚蠢讓他感到既驚訝又厭惡。就好像他真的成了他的愚鈍化身。他正要以這身打扮前往皮爾森街：假髮、滾石樂隊夾克和該死的傘兵褲。這就像身上掛著一個「快看我」的霓虹標牌。
他跑回小巷裡，邊跑邊摘下假髮和脫掉夾克衫。他回到垃圾箱背後，解開活結，脫掉傘兵褲。他蹲下，把三樣東西團成一團。他把這團衣物儘可能往沾滿垃圾的包裝紙底下塞……卻摸到了一個東西。很硬，很薄，似乎是棒球帽的帽簷？
確實是棒球帽。他真的把它塞到了這麼深的地方嗎？他把棒球帽扔到一旁，肩膀抵住垃圾箱生鏽的側板，把胳膊伸向更深處，飯菜腐敗的怪味彷彿瘴氣。他伸直的手指掃過了另一樣東西。他知道那是什麼，但不敢相信。他繼續伸展手臂，面頰貼著垃圾箱生鏽的側板，手指抓住了電腦包的提手。他把電腦包拉出來，不敢相信自己的眼睛。他發誓他沒有把它們推到那麼深的地方，但看起來他就是這麼做的。他對自己說，這和他以為他扔錯了手機不是一碼事，兩者毫無相似之處，但事實上就是。
答應在小城待這麼久是個錯誤。玩《大富翁》是個錯誤。後院燒烤派對是個錯誤。在射擊場打倒那些鐵皮小鳥呢？當然是個錯誤。有時間像普通人一樣思考和行動，這是最大的錯誤。他不是普通人。他是收錢殺人的刺客，假如他失去了真實身份的思考方式，就不可能幹淨脫身了。
他用一塊相對乾淨的包裝紙擦乾淨棒球帽和電腦包。他把揹帶挎在肩上，戴上棒球帽，曾經乾淨的帽子現在汙穢不堪。他走到巷口，再次向外張望。一輛警車急轉彎拐過前面的路口，警燈閃爍，警笛尖嘯。比利縮回來，等它駛過才出去，他輕快地走向皮爾森街，返回拆除的火車站對面的小公寓樓。他再次想到費盧傑，他沒完沒了地掃蕩狹窄的街道，嬰兒鞋貼著髖部起起落落。他等待巡邏結束，他期待返回城外1英里相對安全的基地，那裡有熱乎乎的食物和觸身橄欖球，說不定還能在沙漠星空下看個電影。
9個街區，他對自己說。9個街區，你就能回家洗澡了。9個街區，這趟巡邏就結束了。沒有星空下的露天電影，那是比利·薩默斯的生活，不過多爾頓·史密斯的alltech電腦上既有youtube又有itunes。沒有暴力，沒有爆炸，只有人們做的滑稽的事情。結尾永遠有人接吻。
9個街區。
b8/b
他走完了7個街區，把這座城市比較現代的區域拋在背後，這時他看見一輛市政的全順貨車緩緩駛過前方的十字路口。比利猜測有可能是另一輛公共工程部的全順貨車，它們看上去都一樣，但這輛車開得很慢，在西大道中央幾乎停下，然後才重新加速。
比利躲進一個門洞。廂式貨車沒有回來，於是他繼續向前走，不斷在前方搜尋藏身處，提防著它開回來。假如他們折回來，發現了他，那他很可能會死。他身上最接近武器的東西就是鑰匙環上的鑰匙。當然，也有可能尼克沒有對他動任何壞心思，這樣的話，他頂多只會挨一頓罵，但他不想試探他們。總之，假如他還想回到他的地下室公寓，就絕對不能停下。
他在路口停下，望著全順貨車消失的方向。他只看見了幾輛轎車和一輛ups卡車。比利小跑過街，低著頭，忍不住想到費盧傑那條別名為「土炸彈巷」的10號公路。
他拐上皮爾森街，最後一個街區他是跑完的，他的公寓就在前方了。為了進門，他必須穿過馬路，他的右肩胛骨突然一陣奇癢，就好像某個人（當然是達那了）正在用帶消音器的手槍瞄準那裡。幾乎從不停歇的風吹過遍地瓦礫的建築空地，載著當地報紙附送的一張優惠券貼在他的腳踝上，嚇得比利跳了一步。
他沿著658號結霜的步道跑到屋前，爬上臺階。他扭頭去找那輛全順貨車，確定他肯定會見到它，但街道空蕩蕩。警笛聲已經離他很遠了，就像他扮演戴維·洛克裡奇的那段人生。他試了一把鑰匙，不是這把。他換了一把鑰匙，依然不對。他想到有可能被他扔掉的手機和有可能被他弄丟的電腦，他就是以這種方式失去了嬰兒鞋的。
悠著點，他心想。這些是常青街的鑰匙，你還沒來得及從鑰匙環上取下來，你冷靜一點。你馬上就要到家了。
接下來的一把鑰匙開啟了大門。他走進門廳，關上門，然後隔著破舊的網眼窗簾向外看，窗簾也許是貝弗利·詹森掛上去的。他什麼都沒看見，什麼都沒看見，看見一隻烏鴉落在街對面的一塊參差的斷壁上，看見烏鴉飛走，什麼都沒看見，看見一個孩子騎著三輪車，他母親耐心地陪著他走，看見一張報紙滾過修補過的瀝青路面。他剛開始想皮爾森街的路面修補過，就看見了那輛全順貨車緩緩駛來。比利站在原地一動不動，他能隔著網眼窗簾看見外面，乘客座上的雷吉不可能看見室內，但有可能會注意到窗簾背後的突兀動作。比利心想，另一個人肯定會注意到。
全順貨車繼續向前開。比利等待它亮起剎車燈，但剎車燈沒有亮，車很快就開出了視野。他不敢確定自己完全安全了，但認為他應該是安全的。或者希望。他下樓，開門進公寓。這裡不是家，只是一個藏身之處，但就目前而言，已經足夠好了。