腳步聲接近門口：「誰啊？」
「警察，多諾萬先生。」
「他不在。我只是他的室友。」
「替他打掩護是沒錢拿的。開門。」
開門的人至少比比利高6英寸，橄欖色皮膚。艾麗斯·馬克斯韋爾頂多只有5英尺4英寸，想到這個大塊頭在她身上拱，比利的火氣就上來了。
「你——」他看見一個男人戴著梅拉尼婭·特朗普的面具，斜挎著電腦包，他的臉立刻垮了。
「給我脫褲子。」比利說，然後用清潔劑噴他的眼睛。
b8/b
傑克或漢克（反正是其中之一）踉蹌後退，用兩隻手使勁揉眼睛。泡沫順著面頰流淌，從下巴往下滴。他退到一把帶遮陽頂蓋的柳條椅前（比利記得這東西叫「涼臺吊椅」），被腳墊絆倒在地，然後繼續向後爬。這裡確實是單身花花公子的客廳，弧形的雙人沙發（比利也認識這東西，叫「情侶座」）面對大螢幕電視。圓桌上擺著一臺筆記型電腦，吧檯對著能眺望機場的落地窗。比利看見一架飛機正在起飛，要是這個小雜種現在能看見，肯定會希望自己坐在飛機上。比利摔上房門。男人在慘叫他瞎了。
「不，但要是不立刻去洗乾淨就會瞎，所以給我聽仔細了。舉起你的手。」
「我看不見！我看不見了！」
「舉起你的手，我幫你處理。」
傑克或漢克在鋪滿地板的地毯上打滾。他沒有舉起手，而是想坐起來，他的塊頭太大，不能掉以輕心。比利放下電腦包，飛起一腳踢在他肚子上。他嗷的一聲慘叫，從嘴裡噴出去的泡沫落在地毯上。
「是不是聽不懂人話？舉起你的手。」
他舉起雙手，兩眼緊閉，面頰和額頭變成了鮮紅色。比利跪下，一隻手抓住他的兩個手腕，躺在地上的人還沒反應過來，比利就用捆紮帶綁住了他的雙手。
「還有誰在？」比利十分確定家裡沒別人了。要是有，肯定會被他的慘叫引出來。
「沒人！上帝啊，我的眼睛！疼死我了！」
「起來。」
傑克或漢克笨拙地爬起來。比利抓住他的肩膀，把他轉向通往廚房的過道口：「直著走。」
傑克或漢克沒有直著走，而是跌跌撞撞，在前面揮舞手臂，以免被障礙物絆倒。他呼吸急促，但沒有像艾麗斯那樣呼哧呼哧喘息，沒必要教他唱《泰迪熊在野餐》的第一段。比利推著他向前走，直到他的皮帶扣碰到水槽。水龍頭帶噴水裝置。比利擰開水龍頭，朝著傑克或漢克的臉噴了起來。他也淋溼了自己，但他不介意，其實還挺提神的。
「疼！還是疼！」
「會過去的。」比利說，確實會過去的，不過他希望別太快。他知道艾麗斯的底下疼了很久。也許現在還沒全好。「你叫什麼？」
「你要幹什麼？」他哭了起來。他年齡在25歲到30歲之間，人高馬大，體重至少220磅，但哭得像個孩子。
比利用槍盯著他的腰窩說：「這是槍，所以別逼我再問一遍。你叫什麼？」
「傑克！」他幾乎在尖叫，「傑克·馬丁內斯！別開槍，求求你！」
「傑克，我們去客廳。」比利把傑克推到前面，「坐在吊椅裡。能看見嗎？」
「能看見一點，」傑克哭著說，「但他媽的很模糊。你是誰？為什——」
「坐下。」
「錢包你拿去。裡面沒多少，但特里普的臥室裡有幾百塊，就在書桌的第一個抽屜裡，你拿走吧，放過我！」
「坐下。」
他抓住馬丁內斯的肩膀，把他轉過來，然後推了一把，讓他坐進那把涼臺吊椅。椅子用鉤子和繩子掛在天花板上，他的體重使得吊椅擺動起來。馬丁內斯用充血的眼睛望著比利。
「坐一會兒，冷靜一下。」
吧檯的冰桶旁有餐巾，而且是布的，不是紙的，很有格調。比利拿了一塊，回到馬丁內斯面前。
「別動。」
馬丁內斯一動不動地坐著，比利擦掉他臉上殘餘的最後一點泡沫，然後退開：「另外兩個呢？」
「為什麼？」
「問話的不是你，傑克，是我。你只能回答，除非想再嚐嚐清潔泡沫。要是真的惹我生氣了，就讓你的膝蓋嚐嚐子彈。聽懂了？」
「懂了！」馬丁內斯的卡其褲褲襠溼了。
「他們在哪裡？」
「特里普去rbcc見導師了。漢克在上班。他是約斯班克的銷售。」
「約斯班克是什麼？」
「約瑟夫·a. 班克，是個男裝——」
「好了，我知道是什麼。rbcc是什麼？」
「雷德布拉夫社群大學。特里普是個研究生。在職的。歷史系。他在寫澳大利亞和匈牙利戰爭的論文。」
比利想對這個白痴說澳大利亞和匈牙利的1848年革命毫無關係，但有什麼必要呢？他來是為了給他們上另一門課。
「他什麼時候回來？」
「不知道。他好像說過他約的是兩點。然後他有時候會去喝杯咖啡。」
「順便和咖啡師聊聊天，」比利說，「特別是剛從外地來的，很想認識一兩個好心人的那種。」
「什麼？」
比利朝他腿上踢了一腳，並不重，但馬丁內斯叫了起來，柳條椅又開始晃動。三個吊兒郎當的花花公子，配一張吊椅正合適。
「漢克呢？他什麼時候回來？」
「他4點下班。你為什麼——」
比利又舉起噴罐。馬丁內斯的眼前肯定還一片模糊，但他知道那是什麼東西，立刻安靜下來。
「你呢，傑克？你靠什麼掙你的啤酒面包？」
「我是日內交易員。」
比利走到圓桌上的電腦前。數字在螢幕上流淌，其中以綠色的為主。今天是週六，但其他地方還有其他人在交易，因為金錢從不休息。
「後面那輛廂式貨車是你的嗎？」
「不是，是漢克的。我開的是馬自達。」
「廂式車壞了嗎？」
「對，爆了個汽缸墊。他這周開我的車去上班。他工作的店就在機場購物中心。」
比利把一把椅子拖到吊椅前。他在馬丁內斯對面坐下：「我可以放你一馬，傑克。只要你乖乖的。你能做到嗎？」
「能！」
「意思是等你的室友回來，你不能發出任何聲音。不能大喊大叫提醒他們。我想找的主要是特里普，但要是你驚動了他或漢克，我打算用在特里普身上的招數就只能用在你身上了。聽懂了嗎？沒什麼不明白的吧？」
「懂了！」
比利掏出手機，撥給艾麗斯。她問他好不好，比利說他很好。「我和一個叫傑克·馬丁內斯的人在一起。他有話想對你說。」比利舉起手機對著傑克，「說你是個狗屁不如的小雜種。」
傑克沒有反抗，也許因為他膽小，也許因為此刻他的自我感覺就是這樣的。比利希望是後者。他希望連日間交易員也能聽懂人話。
「我是個……狗屁不如的小雜種。」
「說你非常抱歉。」
「我非常抱歉。」馬丁內斯對電話說。
比利收回手機，艾麗斯似乎在哭。她對比利說注意安全，比利說他會的。他結束通話電話，把注意力轉向吊椅上那個臉色通紅的年輕人：「你知道你在為什麼道歉嗎？」
馬丁內斯點點頭，比利覺得這樣就可以了。
b9/b
他們坐在那裡，時間慢慢流逝。馬丁內斯說眼睛還是燒得疼，於是比利在吧檯水槽裡又打溼了一塊餐巾，回來擦乾淨他的臉，眼睛擦得尤其仔細。馬丁內斯說謝謝你。比利覺得這個人遲早會恢復他妄自尊大的「讓美國再次偉大」氣質，但問題不大，因為他認為馬丁內斯再也不會強姦女人了。他改過自新了。
3點半左右，有人走到了門外。比利站在門背後，先望向馬丁內斯，舉起一根手指，按住梅拉尼婭面具的嘴唇。馬丁內斯點點頭。這人肯定是特里普·多諾萬，因為時間太早，不可能是漢克。鑰匙在鎖眼裡轉動。多諾萬在吹口哨。比利握住左輪手槍的槍管，舉到面頰旁邊。
多諾萬進來了，還在吹口哨。他穿設計師牛仔褲和短皮外套，加上印著姓名縮寫花紋的公文包和俏皮地壓在黑髮上的鴨舌帽，完全是一副時尚先鋒的派頭。他看見馬丁內斯坐在吊椅上，雙手被捆紮帶綁在一起，口哨聲戛然而止。比利上前一步，掄起槍托朝他腦袋上來了一下。用力不算太重。
多諾萬踉蹌前衝，但沒有像電視裡的角色被槍托打的時候那樣倒下。他轉過身，瞪大雙眼，一隻手捂著後腦勺。比利已經用槍口指著他了。多諾萬把手拿到面前看，手上沾著鮮血。
「你打我！」
「比我挨的那一下輕。」馬丁內斯嘟囔道，抱怨的口吻甚至有點滑稽。
「你為什麼戴面具？」
「雙手並起來，手腕對手腕。」
「為什麼？」
「因為你不照著做我就朝你開槍。」
多諾萬沒有繼續爭辯，手腕對手腕把雙手並在一起。比利把魯格插在前面腰間。多諾萬撲向他，但比利早有預料。他讓到一旁，藉著多諾萬前衝的勢頭用力一推，多諾萬重重地撞在門上。他疼得慘叫。比利揪住他時髦的皮外套（說不定就是在約瑟夫·a. 班克店裡買的）的衣領，使勁向後一拽，伸出一條腿絆倒了特里普。特里普面朝上摔倒在地，鼻子在流血。
比利在他身旁跪下，先把唐·詹森的槍插在背後腰間，這樣槍就不可能被多諾萬搶走了，他舉起一根捆紮帶：「雙手並起來，手腕對手腕。」
「不！」
「你的鼻子在流血，但還沒斷。雙手並起來，否則我就打斷你的鼻子。」
多諾萬把雙手並在一起。比利捆住他的手腕，然後打給艾麗斯，說逮住兩個了，還剩一個。他沒有讓多諾萬聽電話，因為多諾萬似乎不準備道歉。至少現在還沒這個打算。
b1/bb0/b
特里普·多諾萬坐在情侶座上，想方設法地和比利搭話。他說他知道比利的來意，但無論那個叫艾麗斯的娘們兒說了什麼，都完全是為了自保的瞎話。她很飢渴，她要男人，她得到了，大家告別時氣氛融洽，就這麼簡單。
比利點頭贊同：「然後你們送她回家。」
「太對了，我們送她回家。」
「用漢克的廂式車。」
多諾萬的眼神飄了一下。他擁有男性魅力和信口開河的魔法組合，這種能力從小到大一直為他保駕護航，他甚至覺得也能征服這個戴梅拉尼婭·特朗普面具的入室匪徒，但他不喜歡這個問題。能問出這個問題，說明對方知情。
「不，那輛性愛機器壞了，停在後面的停車場裡。」
比利不說話。馬丁內斯也不說話，多諾萬沒看見他室友臉上「你完蛋了」的表情。多諾萬的注意力全放在比利身上。
「macbook pro？」他朝地上的電腦包點點頭，「超牛逼的，哥們兒。」
比利還是不說話。塑膠面具底下，他汗如雨下，他迫不及待地想摘掉面具。他只想儘快做完這裡的事情，然後離開花花公子的單身天堂。
5點差15分，另一把鑰匙在門鎖裡轉動，第三隻小豬回家了，這隻小豬個頭不高，衣冠楚楚，身穿三件套的正裝，但領帶破壞了他的形象，這條領帶紅得就像艾麗斯·馬克斯韋爾大腿上的鮮血。漢克沒給他找麻煩。他看見多諾萬臉上的血和馬丁內斯腫脹的眼睛，比利叫他伸出雙手，他乖乖地照著做，只是象徵性地抱怨了一句，聽憑比利用捆紮帶綁住他的手腕。比利領著他到圓桌前坐下。
「人到齊了，」比利說，「大家排排坐，小臉放光芒。」
「我書桌裡有錢，」多諾萬說，「在我房間裡。還有毒品。世界級的可卡因，哥們兒。整整一小袋呢。」
「我也有現金，」漢克說，「只有50塊，但……」他無可奈何地聳聳肩。比利都有點喜歡這傢伙了。他做了不可饒恕的壞事，說喜歡他當然很蠢，但也是真的。他眼睛底下和嘴角的肌肉顏色發白，說明他非常害怕，但他能夠故作鎮定，假裝若無其事。
「行了，你們知道事情和錢沒關係。」
「我說過了——」多諾萬開口道。
「特里普，他全都知道。」馬丁內斯說。
比利對漢克說：「你姓什麼？」
「弗拉納根。」
「後面那輛廂式貨車，性愛機器……是你的，對吧？」
「對。但車壞了。汽缸墊——」
「爆了，我知道。但上週還是好的，對吧？你們玩夠了艾麗斯送她回家，用的就是這輛車，對吧？」
「什麼都別說！」多諾萬吼道。
漢克沒有理他：「你是誰？她男朋友？她哥哥？我的天。」
比利不說話。
漢克長嘆一口氣，帶著哭腔說：「你知道我們沒送她回家。」
「那你們是怎麼處理她的？」
多諾萬：「什麼都別說！」這似乎成了他的禱文。
「他這個建議可不怎麼好，漢克。說出來，免得吃苦頭。」
「我們讓她下車了。」
「讓她下車？你這說法挺有意思。」
「好吧，我們扔下了她，」他說，「但是哥們兒……她能說話，明白嗎？我們知道她有手機和錢，可以自己叫優步。她能說話！」
「而且意識清楚？」比利說，「能正常交談？你他媽敢這麼告訴我嗎？」
漢克沒敢這麼說。他哭了起來，比利覺得這就很說明問題了。
比利打給艾麗斯。比利沒有逼著漢克說他是個狗屁不如的小雜種，因為他的眼淚說明他已經知道他是了。他只是命令漢克道歉。漢克說對不起，聽上去似乎很誠懇。有多少用就是另一碼事了。
比利轉向多諾萬：「輪到你了。」
b1/bb1/b
花花公子們都已經嚇破了膽。沒人企圖奪門而出，因為他們知道要是敢嘗試，就會被戴面具的入侵者撂倒。比利走過去拿起電腦包，取出魔杖牌手動攪拌器，這是個細長的不鏽鋼圓柱體，長約8英寸，電線用兩根扭結紮帶綁成一個漂亮的蝴蝶結。
「我的想法是這樣的，」比利說，「男人呢，除非他本人遭受強姦，否則就不可能知道被強姦是什麼滋味。你，多諾萬先生，即將親身體驗到模擬得很像的強姦過程了。」
多諾萬企圖從情侶座上跳起來，但被比利按了回去。他坐下的時候，坐墊發出了放屁般的怪聲。馬丁內斯和弗拉納根一動不動，瞪大眼睛，驚恐地看著攪拌器。
「你現在站起來，脫掉褲子和內褲，然後趴在地上。」
「不！」
多諾萬臉色發白，眼睛瞪得比他室友的眼睛還大。比利知道他不會立刻服從，他從腰間拔出手槍。他想到了巴勃羅·洛佩斯，他們班在遊樂園的陣亡人員之一。大腳洛佩斯會背誦血手哈里的那段名臺詞，結束時哈里說：「你必須問你自己一個問題：我今天運氣好嗎？那麼，小崽子，你覺得呢？」比利不記得具體是怎麼說的了，但他明白其中的精神。
「槍不是我的，」他說，「是我借來的。我知道槍上膛了，但不知道是什麼子彈。我沒仔細看。要是你不脫掉褲子，趴在地上，我就朝你的腳腕開槍。近距離射擊。所以你必須問你自己一個問題——是實心彈還是空尖彈？假如是實心彈，那你以後也許還能走路，但肯定要承受巨大的痛苦，還要做康復治療，然後一輩子都一瘸一拐的。但萬一是空尖彈，那你就和大半隻腳說再見吧。所以情況是這樣的，你賭槍裡是什麼子彈，要麼就趴下受著。你自己選。」
多諾萬哭了起來。他的眼淚並沒有讓比利感到憐憫，而是想用槍托砸他的嘴巴，看看能敲下來幾顆他的牙膏廣告大白牙。
「我換個說法好了。要麼忍受短暫的疼痛和羞辱，要麼一輩子拖著左腳走路。哦，希望醫生不會決定截肢。給你5秒鐘決定。5……4……」
數到3，特里普·多諾萬起身脫褲子。他的陽具縮成了一小段麵條，睪丸幾乎看不見了。
「先生，你非得要——」馬丁內斯開口道。
「閉嘴，」漢克說，「他活該。也許我們都活該。」他又對比利說：「但我要說一句，我沒插進去，射在她肚子上了。」
「你高潮了嗎？」比利知道這個問題的答案。
漢克垂下了頭。
多諾萬趴在地毯上。他的屁股很白，兩個臀瓣夾得很緊。
比利在他的髖部旁單膝跪下：「你可別亂動，多諾萬先生。好吧，儘可能別動。你應該感謝我，因為我不會把這玩意兒插上電源。我考慮過，請相信我。」
「我要搞死你。」多諾萬啜泣著說。
「今天被搞的只會是你。」
比利把手動攪拌器的底部放在多諾萬的右臀瓣上。多諾萬嚇得一抖，驚叫起來。
「買東西的時候我考慮過要不要買潤滑油——你知道的，身體乳液或按摩油，甚至凡士林——但轉念一想，我沒有買。你沒給艾麗斯用潤滑油，對吧？除非你在插進去前，往手上吐了口唾沫。」
「求你了，別這樣。」多諾萬抽噎道。
「艾麗斯有沒有這麼說？很可能沒有，她被迷藥弄得精神恍惚，很可能什麼話都說不出來。但有一句話她倒是說了——‘別掐死我。’要是她能做到，肯定還會說些別的。好了，多諾萬先生，我們開始吧。別亂動哦。我就不說你放輕鬆和好好享受了。」
b1/bb2/b
比利以為他會插拔幾次，但他沒有。他沒那麼狠毒，也可能是他沒那個心情。做完之後，他掏出手機，對著特里普和另外兩個人拍照，然後他從特里普身體裡拔出攪拌器，擦掉他的指紋，隨手扔掉。不鏽鋼圓筒滾到了馬丁內斯放電腦的圓桌底下。
「你們給我待著別動。快結束了，別在最後關頭把事情搞砸。」
比利走進廚房，找到一把水果刀。他回來時，三個人都沒有動過。比利命令漢克·弗拉納根舉起手。漢克照著做，比利割斷他的捆紮帶。「先生？」漢克膽怯地說，「你的假髮掉了。」
他說得對。金色假髮掉在踢腳線旁邊，像是小動物的屍體。也許是隻兔子。先前多諾萬撲向他，比利反身推他去撞門，很可能就是那時候弄掉的。離開地下室公寓的時候，他是不是忘記用膠水粘牢了？比利不記得了，但覺得他肯定是忘記了。他沒有把它戴回去，因為面具就足以遮住他的臉了，他用不拿槍的那隻手撿起假髮，拿在手裡。
「我有你們三個人的照片，但只有多諾萬先生的屁眼裡插著一個手動攪拌器，因此他是整場演出的主角。我猜你們不會報警，因為否則你們就必須解釋我為什麼闖進來但沒搶財物了，但要是你們決定編個不牽涉輪姦的故事，這張照片就會出現在網上了，而且還附帶說明。有什麼想問的嗎？」
沒有。比利該走了。他可以在去三樓門廳的路上脫掉面具和戴上假髮。但在離開前，他還想說點什麼。他覺得他必須說點什麼，他首先想到的是一個問題：你們有姐妹嗎？而且，他們肯定有母親，連比利都有母親，儘管他的母親不是很稱職。但這種問題會成為一種修辭，讓他更像是在佈道，而不是給他們教訓。
比利說：「你們該為自己感到羞恥。」
他離開了，邊走邊摘掉面具，塞進沒拉上拉鏈的電腦包。他覺得他比這幾個傢伙好不到哪裡去，鍋底別說壺底黑，但這麼想沒有任何好處。他戴上假髮，沿著樓梯往下跑，他告訴自己，他已經無法改變了，只能儘量利用他的優勢。這是冰冷的安慰，但冰冷的安慰也比沒有安慰強。