「你想兜兜風嗎？」k說。
笑容更燦爛了。「我還以為你永遠都不會問這句話呢。」
這個女人身穿無袖上衣和短裙。她有一雙漂亮的腿。當她上車時，k欣賞著它們。他在開車時一邊偷瞄這雙腿，一邊跟著馬龍走。他試圖猜測她的年齡，認為她一定在三十來歲。她仍然很漂亮，但香菸和太多的日曬已經開始對她的手臂和胸部的皮膚造成傷害。她的衣服似乎很便宜；她帶著一個廉價的皮包，包帶又長又細。她的左手戴著一枚戒指，銀色的；戒指上有一顆紫色的石頭——紫水晶。
「你叫什麼名字？」他問女人。
「喬琳娜。」她說。
「和那首歌有關？」
「什麼歌？」
前面，馬龍的皮卡在鐵軌上顛簸。k想到這個女人的紅色外帶杯。他不希望啤酒灑在車上。他伸出手，示意女人把杯子給他，女人頓了一會兒才把杯子給他。他們越過鐵軌後，他把杯子還給她。
「你從沒聽過這首歌？」他說。
「你也許可以唱一段。我可能會記起來。」
他努力回想歌詞，但只想到了副歌部分。
「喬琳娜，喬琳娜，喬琳娜，喬——琳——娜。」
她把紅色杯子放在大腿上。「太短了，」她說，「你就是在一遍遍地說我的名字。」
「還有很多呢。」k說。
「不過很好聽。你有副好嗓子。你在唱詩班待過？」
馬龍的剎車燈亮了。他拐上主幹道伊利大道，向市區駛去。k緊隨其後。
「我逗你的，」喬琳娜說，「關於這首歌。」
「我猜到了。」k說。
「多莉·帕頓的歌。我愛這首歌。我只是想看看你會不會唱。」
馬龍開車經過大學和醫院，最後把車開進一個公寓小區——嘉娜·弗萊徹複式房子對面那個公寓小區的高階版本。皮卡開進靠近其中一棟樓的一個編號車位，而k在更遠的地方找到一個標有「訪客」字樣的車位。
他看著馬龍消失在大樓裡。沒辦法就這樣確定哪套公寓是他的。知道這一點可能會很有用。門口有一排郵箱。郵箱上可能有姓名，也可能只有數字。k可以過去看看，但他在想是不是還有其他辦法。
「我們在這裡幹嗎？」喬琳娜說。
「噓。」他說。
這棟房子有三層，上面兩層的每套公寓都有一個陽臺。大衛·馬龍更有可能住在二樓或三樓。三分之二的機率。k相信，如果他集中注意力，他可以讓馬龍到陽臺上來。
「我們要跟蹤這傢伙多久？」喬琳娜問。
k豎起一根手指讓她安靜；她喃喃自語，像是在說「你變得有點麻煩了」。但她沒有再說什麼。他依次將注意力集中到每個陽臺：從三樓開始，從左到右；然後是二樓，從右到左。
沒有結果。他將專注力轉移到最後一個陽臺，同時瞥了喬琳娜一眼。她靜靜地坐著，將紅色的杯子放在膝蓋上玩平衡遊戲。她的兩隻手都沒碰杯子。
他小心翼翼地伸出手，把杯子拿起來。他把杯子抱在腿上，同時搜尋陽臺。在喬琳娜打斷他的注意力之前，他已經對第三層施加完專注力，對第二層也完成了一半。
「你知道，我沒有病。」她說。
「又怎麼了？」
她指著紅色的杯子。「你如果想喝，就喝一口吧。你不會被傳染上什麼病。」
「我不渴。」他說。
他的眼睛捕捉到一些動靜。一輛車停進馬龍的皮卡旁邊的車位。
「哦，那你有沒有想過，」喬琳娜說，「我可能渴了？」
那個從車裡出來的女人戴著眼鏡，穿著醫生的白大褂。k看著她踏上臺階，進了公寓樓。
「如果你不打算喝卻拿著它，」喬琳娜說，「很沒有禮貌。」
k把杯子遞給她。「拿著吧，」他說，「但小心點兒。用兩隻手。」
在二樓——最左邊——大衛·馬龍走到陽臺上。他把一杯咖啡放在欄杆上。
「兩隻手，」喬琳娜說，「你當我是什麼，嬰兒？」
「噓。」k說。
「你又噓我？」喬琳娜說，「我不相信你了。」她喝了口啤酒，兩隻手捧著杯子。「哇哦，」她說，「快看，陽臺上有個男人出現，太棒了。」
陽臺上有動靜，門被推開，那個戴眼鏡的女人出來了。白大褂不見了，她現在穿的是醫院的藍色護理服。她的頭髮之前是夾起來的，現在垂下了。另一個美女，k想，馬龍也許在全城有許多個漂亮的女朋友。
「哦——喂，」喬琳娜說，「陽臺上現在有兩個人。」
k不理她。他看著陽臺上那一幕的發展。馬龍和那個女人看起來並不高興。他們彼此之間保持著距離。馬龍拿起咖啡杯，喝了一口。
「哦哦，」喬琳娜說，「他沒有用兩隻手。」