「普魯伊特的案子過去了，結束了。」
「這件事和安吉拉·里斯有關。」
莫雷蒂首次轉向我。給了我一個好像準備殺人的眼神。「她怎麼了？」
「她現在是個藝術家了，」我說，「畫畫。有些人可能會覺得，她的作品沒什麼可看的，但她能把畫賣掉——通過一家畫廊。她掙的錢不多，但足夠她生活。我第一次看到她的作品時，想不通誰會買。但她給了我一幅，我看出了點名堂。我可以看出畫的魅力。」
「說重點。」
「抱歉。重點是，我很好奇誰買了安吉拉·里斯的畫作。我發現市場很窄。她幾乎所有的畫都是被一個人買走的。一個匿名買家。這個匿名買家就是你。」
莫雷蒂的臉又轉到前面，他看著遠方。「這就是你想見我的原因？」
「是的。」
「為了告訴我，我買了畫？」
「想知道為什麼。」
「你覺得這件事意味著些什麼。」
「是的。」
「你當然會這麼覺得。那麼你覺得這件事意味著什麼呢？」
「我不知道。但我有個理論。」
「我一點也不懷疑你有個理論，」他說，「你任何其他東西都沒有的時候，也會有理論。對我闡述一下你的理論吧。」
我試圖放鬆。但很難做到，因為手銬。「好的，」我說，「你在調查凱西·普魯伊特被害案的時候認識了安吉拉·里斯。」
「沒錯。」
「安吉拉·里斯很有魅力。她很漂亮，但不止於此。她有種整體的美。」
「這是個好詞，」莫雷蒂說，「‘整體’。」
「而且她很能吸引年紀大一些的男人。她和加里·普魯伊特有過情事。」
「我想我明白你接下來要說什麼了。」
「所以你和她建立了關係，」我說，「這沒什麼不對——她已經過十八歲了。她想畫畫，所以你決定幫助她。」
「就像甜心老爹。」
「就像藝術資助人。」
「這個詞好多了，」莫雷蒂說，「接著講吧。你跟蹤我，大概不只是為了指控我和安吉拉·里斯有情事。你肯定還有別的話要說。」
「的確有。但我不能肯定。」
「不要讓自我懷疑阻止你。」
「好吧。拿破崙·沃什伯恩——」
「噢天哪，」莫雷蒂以一種被打敗了的語氣說，「請不要再對我提起拿破崙·沃什伯恩了。」
「他在加里·普魯伊特認罪這件事上說謊了。」
「這是你說的。」
「我不知道他是自己決定說謊的，還是有人唆使他這樣乾的。」
莫雷蒂閉上眼睛。我可以看出他的雙肩變得緊繃。「你現在要非常小心了。」他說。
「我一直非常小心。我不相信你會做那樣的事。但如果你非常確定普魯伊特殺了妻子，你可能會經受不住走捷徑的誘惑。而你如果和安吉拉·里斯睡過了，那就有了完全不同的動機。把加里·普魯伊特送進監獄，你就擺脫了一個對手。」
車裡一片靜寂。外面，那個穿制服的警察揹著雙手，正在沿著弧形車道踱步。弗蘭克·莫雷蒂向後倚在車座靠背上，嘆了口氣。
「我應該怎麼做呢？」
他是對自己說這句話的，以一個走到絕境的人的聲音。然後他睜開眼睛，在座位上坐直，對我說：「我應該怎麼做，才能讓你不再扮演偵探呢？」
「你可以告訴我真相。」我說。
「我一直在努力這樣做。我的耐心已經耗盡了。我給你的時間，超過你配得到的。我應該怎麼做呢？暴力？我應該打斷什麼東西，才能讓你警醒？」
他的聲音很平靜，眼神還是像往常那樣疲憊，但我看到了疲憊之下更堅硬東西的一些痕跡，他正在努力控制那東西。
「你已經讓我警醒了。」我說。
「我對這一點不能確定。我如果還年輕，肯定已經開車撞你了，肯定已經把你的腎給打壞了。你的腎被人打壞過嗎？」
「還沒有。」
「很疼的。有時候會讓你尿血。我已經好幾年沒打過別人的腎了。」他看著窗外那個穿制服的警察，「這些年輕的傢伙大概想到被打成那樣就會暈過去。這一個，泰勒警官，是局裡最好的警察之一，但如果你讓他處於書本沒教過的情境，他會緊張。我讓他以尾燈壞了的名義攔你。」
「我的尾燈沒壞。」
「我的意思是，他可以打壞一個。但他當然沒這樣幹。他是怎麼對你說的？」
「他說我轉彎的時候沒打燈。」
「我的老天哪，」莫雷蒂說，「我會告訴他再扣押你五分鐘，就放你走。我不關心你去哪兒，但如果再看到你跟蹤我，我會生氣。如果我像你似乎想的那麼壞，那麼你應該不會希望惹怒我。如果我構陷了加里·普魯伊特，那麼我也可以構陷你。我可以做些證據，證明是你殺了嘉娜·弗萊徹和西蒙·蘭尼克。明白嗎？」
「明白。」
他伸手抓到門把手，但沒有開門。他還有最後一些話要說。
「你想要真相，」他說，「真相就是，安吉拉·里斯是個可愛的姑娘，但被一個最終殺了妻子的渾蛋糟蹋了。如果安吉拉想成為藝術家，那麼我希望她能成為藝術家。我可以一直買她的畫，這是我個人的事，和任何人無關。她沒必要知道。你可以向任何想聽的人散佈任何關於我的謠言，但如果你告訴安吉拉我在做的事，那你我之間就真的有問題了。會有東西被打斷，會有東西流血。你最後待的地方，會比警車的後排座位糟糕得多。」