「那天晚上，我和西蒙說話了。」
「這個我知道。」
「他說他有把槍，但我沒見到。我想知道他是不是真的有把槍。」
她擦完爐子，把抹布丟在水槽裡。我看著她匆匆從廚房走到客廳，離開我的視線。一分鐘後，她帶著一把黑色的小手槍回來了，這是一把半自動手槍。她把手槍放在空盤子旁邊的桌子上。
「維克托，我丈夫——這把是他的。還有一把一模一樣的。那把在西蒙那兒。」
我伸手去拿槍。但手在半路停下。「上子彈了嗎？」
阿格妮斯像鳥一樣坐到椅子的邊緣。她喝了口冰爵利口酒，小心地放下杯子。拿起槍，用拇指按住邊上的槓桿，彈出彈夾。她的手——皮膚、肌腱和骨頭——非常緩慢地動著。她把彈夾放在一邊，將手槍對準地面，拉開滑軌。一顆圓頭小子彈跳出槍膛，在地上跳來跳去。她把槍遞給我。
我看了看槍管的側面，看到一些西里爾字母，還有更熟悉的拉丁字母。我拼出拉丁字母：馬卡洛夫。和西蒙說的一樣。
我還想起了別的事。「西蒙告訴我，他祖父在捷克斯洛伐克時做黑市生意，」我舉起槍，「他當時賣的就是這個嗎？」
她又喝了口冰爵利口酒，搖搖頭。「你聽到黑市，就想到槍，或者毒品。但那時是戰後。那時是共產黨執政。我的維克托賣食品、衣服和電晶體收音機。這就是黑市。男人們躲在背靜的地方，互相交換這些東西。他們可以為了這些東西殺人。」她皺起眉頭，把她那張枯萎的臉從我面前轉過去。
「他們找到西蒙的時候，他的身上沒有槍，」我說，「莫雷蒂不相信他身上帶著一把——」
她揮揮手打斷我。「莫雷蒂是個警察。他相信自己想相信的東西。」
她說對了一半，我想道，莫雷蒂想相信西蒙之死是偶然犯罪。但他並不真的相信這一點，我又想道，他太聰明太誠實了。想要理解他真是太難了。我不禁對阿格妮斯·蘭尼克講起我跟蹤他的事，講起我們在巡邏車後排座位上的談話。「事實上，我指出他構陷了一個無辜的人，」我告訴她，「但他似乎並不生氣。他擔心的是我可能會告訴安吉拉·里斯，他一直在買她的畫。而且我跟蹤他這件事讓他很生氣。這一點很可疑。」
「什麼可疑？」她問。
「他今天要去哪兒？他想隱瞞什麼事情？」
阿格妮斯·蘭尼克蒼老的臉上的線條皺成一個不認可的表情。她費力地站起來，把杯子拿到水槽邊。她彎下腰，看起來像一棵彎曲的樹。她緩慢地傾身，從地上撿起那顆子彈。她帶著子彈回到桌旁，再次緩緩坐下，伸出手來拿槍。我把槍給她。
「你是個孩子，」她說，「西蒙也是個孩子。他愛幻想。」她舉起槍，「我的維克托以前經常吹這兩把馬卡洛夫手槍。他說這是他從被他殺死的兩個俄國士兵那裡拿來的。西蒙相信他。他祖父死後，我告訴了他真相。我的維克托一個俄國人都沒殺過。槍是他在押店買的。你們這兒叫典當店。」
「典當行。」
「是的。而且這兩把槍也不是真的馬卡洛夫槍。假的。就像假錢。偽幣。東德造的。我對西蒙講過這個。他不相信我。他寧願相信幻想。像個孩子。」
阿格妮斯把槍放下來。「你很傻，」她說，「這個警察，莫雷蒂，他威脅你。他說他會讓你流點血。」
「沒錯。」
「但你想知道他要去哪兒。所以你會再跟蹤他。」
「我可能會。」
「為了知道他的秘密。」
「是的。」
她臉上不認可的表情加深了。「你覺得他的秘密是什麼？」
「我不知道。」
「他會魔法嗎，你的莫雷蒂？他能讓死人活過來嗎？」
「不能。」
「那他的秘密對你和我有什麼好處呢？」