「你沒事。」他說。
皮卡仍在搖晃。我隨著它搖晃。左右，左右。小貨車開進停車場——憤怒地打遠光燈的那輛。司機從小貨車上爬下。我想他看起來很擔心。
「該走了。」沃倫說。
他的聲音聽起來自信、理智而又冷靜。我決定聽他的。
我踩油門，皮卡毫無動靜。
「拋錨了。」沃倫說。
我又踩油門。小貨車司機走過來。
沃倫把皮卡的擋位換到「停」上，伸手轉動點火器裡的鑰匙。引擎轟鳴著活過來。小貨車司機停下腳步。
有人說：「我們走吧。」又是沃倫。
整個世界像引擎一樣，轟鳴著回來了。風吹著，雨下著。我拐上車道，加速。
蘇菲·埃莫森感受著路上的每一處拐彎、每一次顛簸和每一個凹坑。車拐上路肩，拐上礫石場時，她都知道。她感受到車隆隆著停下。
發動機安靜下來。車門開啟又關上。腳步聲。鑰匙插進後備廂鎖裡的聲音。
尼爾·普魯伊特掀起後備廂的蓋子時，遭遇了一場襲擊。女孩用雙腳踢他。她其中一隻腳的腳後跟踢中他右手上的燒傷，手上的馬卡洛夫手槍飛出去。
他旋過身去黑暗中找槍，在溼漉漉的礫石上滑了一下，摔倒了。手電筒的光照出手槍，但手槍不在伸手可及的範圍之內。他爬過去，抓起手槍。
轉過身，看見女孩已經出了後備廂，站在地上。她嘴上的膠帶不見了，但雙手仍被綁在身後。女孩走向他，抬腳踹向他的臉。
他轉身，女孩的腳踹在他的肩膀上。他以雙膝和雙肘爬過礫石，躲避女孩。打了個滾，拿著槍站起來。女孩又把槍踢走了，但這一踢讓她失去平衡。他抓住女孩的腳踝，使勁一拉。
然後女孩和他一起倒下，倒在地上。一道閃電突然照亮西邊的天空。尼爾看到手槍躺在礫石場中間的一片草叢上。女孩也看到了。
女孩試圖滾向手槍。但他先到那兒。他從草叢裡撿起槍時，女孩又踢他。他站起來之後，女孩仍在踢他。他將槍口對準女孩的頭，然後又將槍口抬高几釐米，開了一槍。子彈從地上掀起一塊泥漿。
女孩不再踢他，發出一聲絕望的哀號。
風帶走她的聲音。
我們來到胡馬斯頓路的一處彎道上，暴風吹折的一根樹枝橫在路上。我從樹枝上開過去，樹枝掛在皮卡下面的什麼東西上，我們拖著樹枝，一路抵達盧克·道爾的拖車。
皮卡滑過礫石場，我停下車，感覺公牛的角又抵住我的脊柱。我沒看到尼爾·普魯伊特的車。我感覺自己的推測錯了——他帶著蘇菲去了別的地方。
沃倫·芬恩帶著手電筒從皮卡上下來。我跟著他。他進了拖車，片刻後又走出來，搖搖頭。我摁亮自己的手電筒，感受到口袋裡馬卡洛夫的分量，感受到雨水拍打著脖子。我們繞到拖車的後面，看到普魯伊特的車。顏色沉悶的轎車。
車裡沒有人。沒法在礫石上看出腳印。但我們知道他們肯定去了那個地方。只可能是那個地方。
我們找到小路，沿著小路穿過樹林。
圓月藏在穀倉上方的雲層後面，發出淡漠的蒼白的光。
尼爾·普魯伊特拖著女孩，就著月光上了小山坡。他走到農舍和馬車輪旁邊，將手槍塞進口袋，拿出筆形手電筒。他用手電筒照來照去，找到鐵環。
他推得女孩跪在地上，然後拉起沉重的門。他讓門開著，靠在馬車輪上，用手電筒照著洞口。看到通往地下的臺階。也看到了不對勁的東西：臺階上的爛泥。鞋印。
有人來過這兒。木頭房間不再是秘密。「我是不可能下去的。」女孩說。
尼爾關掉筆形手電筒。
「你開槍打死我吧。」女孩說。
他把手電筒放回口袋，拿出手槍。將槍口抵在她的頭頂上。「噓，」他說，「我在思考。」
得改變計劃。他不能再用這個木頭房間。他可以回到車上。帶著女孩去加里家。
他把女孩拉起來，閃電又亮起來。很近。就在池塘另一邊。隨後的雷聲讓他一哆嗦。
他的眼睛適應了閃電消失後的世界。他看向池塘——灰色的池塘，周邊是灰色更濃的野地。他眨眨眼。
兩個光點正沿著小山坡往上爬。
我先看到的是他們的輪廓：斜坡最上面的兩個人影，映襯在夜空和雲朵之下。然後閃電將天空照得如同白晝，我清楚地看見了他們：尼爾·普魯伊特拽著蘇菲的胳膊，另一隻手拿著馬卡洛夫手槍。
天空又變成黑夜的天空。沃倫和我跑上小山坡，手電筒的光柱在不平整的地面上晃來晃去。
槍聲響起。
我丟掉手電筒，從口袋裡掏出槍。雨斜斜地落下——我在沃倫手電筒的光柱中看到了。
「關掉。」我告訴他。
太遲了。
第二聲槍響劃破夜色。我撲到地上。沃倫也撲到地上。
他的手電筒滾過溼漉漉的草。我爬過去，關掉開關。手電筒滅了。
第三聲槍響聽起來是從山頂傳來的。我舉起槍，漫無目標地開了兩槍。我不想傷到蘇菲。槍聲聽起來很響。眼睛條件反射似的閉上。我睜開眼睛後，看到兩個人影在奔跑——一個拖著另一個，朝著穀倉的方向。
我爬向沃倫。他臉朝下躺著。我搖晃他的肩膀，聽到他在呻吟。我把他翻過來。
我在黑暗中也能看到他白襯衫上的血。
尼爾·普魯伊特帶著女孩到了穀倉的另一頭。寬大的大門開著。他把女孩推進去。雨水透過屋頂光禿禿的木結構，仍然落到他們身上。但牆壁擋住了大部分的風。
他仍然能擺脫這一切。
他只需要回到車上。除了山坡上的兩個男人，路上沒有其他障礙——他已經打中了他們中的一個，他肯定。
他們不是警察。如果警方已經發現木頭房子，會來一群，而不是兩個。
是的，警方還不知道農場。但大衛·馬龍知道。馬龍以前來過這兒。所以他要對付的是馬龍和馬龍的一個朋友。而他們中的一個已經倒下了。
雨水從尼爾的頭髮流到臉上。他用一條溼衣袖擦去臉上的雨水。女孩在對他說話。她以呆板而耐心的語氣說個不停，你對外國人說話時可能會用的那種語氣。他一直留著一半精神聽著。她想讓他放她走，這是她這通話的本質。她有錢，她父母也有錢，但只有他放她走，他們才會給他錢。
尼爾舉起馬卡洛夫手槍，對準她的鼻樑。
「噓。」他說。
他從眼角看到穀倉的另一頭有動靜。有人走進那頭開著的門——灰色夜空下的黑色人影。
「蘇菲？」我喊道。
她以顫抖的聲音回應：「戴夫？」
雨變小了。我仍然能聽見雨落下的聲音，雨滴滴答答地落在穀倉地面的爛泥上。雨水讓位於我們中間的小水坑起了波紋。我可以就著月光看到波紋：一個個漾開、合而為一的同心圓。
「他在那兒嗎？」我問蘇菲。
「他在這兒，」她說，「他有把槍，槍堵在我的臉上。」
「是的，我在這兒。」尼爾·普魯伊特說。
「我想他瘋了。」蘇菲說。「我知道。」我告訴她。
「放下槍。」普魯伊特說。
我看著水坑裡的那些圓。我沒有照他說的做。我不打算做他說的任何事。
「警察已經在路上了，尼爾。」
沒有回應。一開始沒有。我聽到穀倉另一頭有動靜，然後又聽到蘇菲的喘息聲。我可以想象到普魯伊特正在做什麼：把蘇菲推到前面當盾牌。
「你在撒謊。」他說。
「你說得對。我是在撒謊。但是沃倫·芬恩——被你打中的那個——沒死。你只是打傷了他。我叫他去找警察了。所以他們還沒上路，但快了。」
「你在撒謊。」普魯伊特又說。
我想我看到了他，在另一頭。他就在門口。他離我二十來米遠，也許更遠些。我歪著身子站著，把頭轉向他，儘量讓自己不容易被打中。我把拿著槍的那隻手伸到面前。
「沃倫現在肯定已經上了我的皮卡，」我說，「他會去找警察，帶著他們回來。你沒有什麼可做的了。」
「他們就算來了，也來不及救你。」普魯伊特說。
我聳聳肩。「這對我不重要。但對你很重要。他會把自己知道的關於你的事全講給他們聽。他們會追著你不放。我給你一個逃走的機會。你可以快他們一步。放了蘇菲吧。」
穀倉裡安靜下來。只有雨水滴在水坑裡的聲音。「如果我就是想把她留在身邊呢？」普魯伊特說。「這不是我說的交易。」
普魯伊特走到木門框裡，拖著蘇菲。蘇菲輕輕地喊出聲。我可以辨認出他們的輪廓。他的槍堵在蘇菲的太陽穴上。
「我來說個交易吧，」他說，「放下槍，不然我現在就打死她。」
尼爾·普魯伊特用槍管戳了戳女孩腦袋的一側。「馬上放下槍。」他又說。
馬龍沒有動。「你在犯一個錯誤，尼爾。」他說。
「我真的會開槍。」
沒有動靜。然後馬龍放下胳膊。他的槍掉進爛泥裡。「把槍踢到這邊來。」
馬龍踢了槍。槍落在水坑裡。「現在轉身，雙手抱頭。」
我沒有轉身，我也沒有雙手抱頭。
如果尼爾想開槍打我，他可以就這樣開槍，我不願背對著槍口。
我們之間隔著二十來米。他是高中教師，不是士兵。不是神槍手。他打中了沃倫，但那是亂槍。狗屎運。我不相信他能打中我。
他似乎有同樣的想法。他推著蘇菲，朝我移動幾步。他把槍從蘇菲的太陽穴上移開，對準我。
蘇菲用後腦勺猛撞他的下巴，掙脫了他。我把手伸到身後，又快速抽回來。
尼爾·普魯伊特用他的馬卡洛夫對著我開火。四槍。我感覺到第一顆子彈像嗡嗡的蜜蜂一樣飛過我的衣袖。另外三顆子彈我完全沒感覺到。
我沒有朝他開槍。我的手裡空空如也。我甚至沒有拿著手機。我把手機丟進一片爛泥裡，又將它踢到水坑裡。
普魯伊特放下子彈已經打完的馬卡洛夫，轉身奔跑。沃倫正在穀倉門外等著他，用另一把馬卡洛夫射中他的腹部。