我設法不去聽。
之前我已經足夠熱心地四處刺探芭芭拉·克里利的私人生活了，但這個不同。剛才她不在，我所做的也不過就是把她的東西搜一遍，感覺一下物主是什麼樣的人。然而現在，她跟我同在這戶公寓裡，外加那個男人。不難猜測他們現在進了門打算做什麼，而除非他們熱情過頭把對方的衣服扯掉、在廚房裡就辦起事情來，否則他們就會在我的正上方做那件事。
天哪，我剛才已經回到家了，已經把我的小偷工具收好，放在秘密夾層裡。我已經在家裡安頓下來，本可以安然度過今夜的。為什麼就不能乖乖地去睡覺呢？
但我偏不，那樣就太輕鬆了。所以我沒舒舒服服躺在自己的床上，而是塞在了芭芭拉·克里利的床底下。這兒空間很擠，等到一對身體交疊在床墊上，還會更擠。
而且只要有人朝床下看，我就完蛋了。塞在床下可沒法迅速脫身，只能待在原地，等警察來把我給拖出去。
「真困。」女人說。
「是啊，你今晚會睡個前所未有的好覺。」那個男人說。
「我眼睛都睜不開……」
「如飛丸會有這種效果。」
「我怎麼會在這裡？」
「你住在這裡，昏了頭的婊子。天哪，你住得挺不錯的，不是嗎？你撐著點，先讓我把你的衣服脫掉。」
「太困了……」
儘管不情願，我還是聽到了，而且聽到一半時恍然大悟。那男人說的一件事——如飛丸會有這種效果——足以提供線索。如飛丸（roofie）是氟硝西泮（rohypnol）的別名之一，這種現代醫藥科學的奇蹟產物是一種強效鎮靜劑，即一般人所說的「約會強姦藥」。芭芭拉·克里利已經遭了小偷（雖然她還不知道），現在又要遭到強姦了（雖然她也不知道）。
我忽然覺得自己該做些什麼，可是能怎麼辦？如果我試圖從床底下鑽出來，早在能做些什麼之前就會驚動那名男子。剛才我是頭先鑽進來的，所以要出去會是腳先出現，而等到我的頭也移出床下，他就可以等在那兒，用個什麼往我頭上敲。即使我能在他做出反應之前就鑽出去，好吧，接下來呢？我沒學過武術，沒練過拳擊，我上一次打架是十一歲那年。我的對手是凱文·弗格森，他把我打得鼻血直流，大概也是我活該，因為我朝著他學鳥叫「啾，啾，啾」。（他的姓是「鳥之歌」的意思。如果換成菲爾德茅斯，我很可能就會學老鼠喊「吱，吱，吱」，然後照樣被打得流鼻血。我十一歲的時候可真是討人嫌。）
重點是我從來不擅長打架，也不是光憑外形就能嚇倒對手的大塊頭。事實上我覺得可能正好相反。我沒看到那個用藥迷昏芭芭拉的傢伙，可是他的腳步聲沉重，嗓音低沉響亮，我腦子裡浮現的形象是個大個子，花過很多時間在健身房舉那些金屬器材。當然因為我心地純潔，所以有可能我的力氣會增為原來的十倍，但這對我有什麼用處？他的力氣很可能是十一倍，即使他的心腸比奶牛的肚子裡還黑。
我本能地想發揮騎士精神，實際上卻辦不到，我只能待在原處，就像畫中之船靜待在畫中之海，讓那個惡棍任意對待她。
接下來十或十五分鐘的情形我就不說了，多講也沒好處。我沒法關掉聲音，也沒法停止在腦中編織種種配合聲音的畫面，不過我不打算跟任何人提。芭芭拉·克里利必須忍受這些，但至少她不必知道發生了什麼，你們也不需要知道。
我說過她不知道這件事，但這並不表示她從頭到尾都沒知覺。其中有一刻，她的聲音有如鈴聲般清晰地響起：「你是誰？你在做什麼？」
「閉嘴。」他說。
「這是怎麼回事？」
「你正在爽，」他說，「不過明天早上你什麼都不會記得。你只會想不通為什麼下身痠痛，以及床上那塊溼漉漉的是怎麼回事。」