然後他發出野蠻的笑聲，但她什麼都沒說，我猜她一定又回到了氟硝西泮的昏迷藥效之下。根據我對這種藥物所聽說和閱讀過的資料，他說得沒錯，事後她什麼都不會記得。只要把兩顆如飛丸磨成粉混進飲料裡，就能讓喝下去的人不省人事，雖然中間偶爾會有幾次看似神志又清醒過來。有時被害人甚至會配合做愛（如果你願意這麼稱呼的話），做出尋常的動作，發出尋常的低哼和嘆息，但不是有意識的，事後也不會有什麼印象。
這就是氟硝西泮，我們這個時代的一種藥物。我想不通的是，怎麼會有人想用這種藥。跟某個連發生了什麼事都不知道的人性交，樂趣何在？更別說她根本沒法配合你的一舉一動。這不是有點像跟一個充氣娃娃做愛嗎？
而同樣的，這種娃娃顯然賣了很多，多到可以確保批次生產。似乎有數量頗為龐大的男人不在乎伴侶是否樂在其中，或者甚至是不是有這麼個女人。我明白，一個因為吃了如飛丸而完全昏迷的女人可能就像個充氣娃娃，但不必為了把她吹漲而喘不過氣，也不必擔心她在「關鍵時刻」癟掉。
我猜芭芭拉·克里利稱職地充當了一個有血有肉、不會洩氣的娃娃，因為她的伴侶顯然非常盡興。他不斷呻吟又低哼，說著「寶貝，寶貝」或諸如此類的話，衝向終點時還發出了很多噪聲。然後我上方的床停止吱嘎搖晃，感謝老天終於安靜了好一會兒，然後他移動身子，下了床。
「不壞，」他說，「以一個死妞兒來說，你真是塊嫩肉。」他發出那種我稍早時候聽過的低沉笑聲，接著語調故作鄭重地說，「怎麼樣，親愛的？你覺得棒嗎？」然後又開始笑了。
我待在原地。「以一個死妞兒來說。」但她只是吃了藥，對吧？只是兩顆如飛丸，足夠讓她昏迷，但還不足以致死。他意思不是真說她死了，對吧？
我趴在下面納悶著，而他則在公寓裡踏著沉重的腳步四處逛，穿衣服時製造出比一般男人更多的噪聲。我聽到他把抽屜拉出來，倒出裡面的東西，很明白他在幹什麼。但我無能為力。我一直知道那個渾蛋在幹什麼，但也一直無能為力。
最後他走遠了，好一會兒我都沒聽到他的聲音，不知道他是不是離開了。然後他的腳步聲重新響起，我還聽到了一個嗡嗡的聲音。一開始我不明白那是什麼，直到他開口才為我解開疑團。
「你叫芭芭拉，」他說，一副剛剛得知的口吻，「嘿，芭比娃娃，我給你剃剃毛如何？讓你醒來後驚喜一下。也讓你生命中的下一個男人辦事更順利、更甜蜜。」
電動剃毛刀繼續發出嗡嗡聲。
「唉，算了，麻煩死了。」他說，然後出現了一個聲音，不必花太多想象力也知道是電動剃毛刀摔到地板上的聲音。「再見了，」他說，「好好睡吧，蠢母牛。」
他出去時摔上門，沒停下來把鎖給鎖上。我聽到樓梯上響起他沉重的腳步聲，接著是一樓大門重重摔上的聲音。接著，等到沒再聽到其他聲音後，我又扭又爬，隨遇而安的俠盜英雄從床底下出來了。
他留下了一片可怕的混亂。我猜他剛剛製造的噪聲是在尋找可偷的東西時衍生的副產品；他佔到了性慾的便宜後，還想再順帶撈到金錢上的便宜。
她的黑色手提皮包被他摔在地板上，裡頭的東西撒了一地。我撿起一管口紅、一把梳子，她的支票簿和一串鑰匙，放回手提包裡。她那個有燙金的綠色法國制皮夾被扔在角落裡；我撿起來，看到她的駕照被半抽出護套，猜想他是因此知道她的名字的。駕照上印著她的名字是芭芭拉·安·克里利，生日顯示她今年三十二歲，照片裡的她是個深色頭髮的漂亮女子，露出在車管所拍照時能展露的最美的笑容。
我拿著那個皮夾，走過她被脫下的那堆衣服，來到床邊。她四肢展開躺著，頭歪向一邊，嘴巴張著，這副模樣絕對不會讓她看起來有多體面，不過毫無疑問是同一個人。要不是我此刻內心充滿了對她的同情和歉意，我應該會覺得她很好看。她全身赤裸，我於心不忍，於是冒著吵醒她的危險，用床單蓋住她。不過當然沒驚醒她。她還活著，呼吸深沉而均勻，幾個小時內都不會有醒來的危險。
我檢查了她的皮夾，看到他沒拿走信用卡，她的金融卡也還在。除非他知道她的個人識別密碼，否則無法用金融卡去自動提款機取錢，不過他還是可以不顧一切地把卡帶走，所以我很高興他沒拿。在我來看很明顯，他是業餘的，不是真正的小偷。有些小偷會在偷東西時強暴遇到的女人，不是因為他們喜歡強暴，而是因為剛好碰到對方讓他們看上眼了，所以不管不顧。同樣，也有些強姦犯佔了女人便宜後，又覺得或許還可以順便撈上幾個錢。這個男人屬於後一類，因此她的信用卡沒被拿走，只不過整個地方被翻得那麼亂，這也是強暴的一部分。
而當然，她的皮夾裡沒有錢了。
我把她的皮包收好，皮夾放進去。我把翻倒的各個抽屜拾起，收攏裡頭的東西，然後把抽屜歸回原位。我放棄沒拿的首飾好像被他拿走了一些，不過我很高興看到他沒拿走有她父母照片的那個小盒子吊墜，只是她的高中紀念戒指被拿走了，這個王八蛋。
在浴室裡，他往牆上摔了幾個瓶子，其中只有一個是玻璃瓶，其他全是塑膠瓶，所以只摔碎了一個。我清理了那個破掉的瓶子，把玻璃碎片撿乾淨，免得她被割傷。我找到他啟動後又摔在地板上的雷明頓女式剃毛刀，毫無意外地發現壞掉了。粉紅色的塑膠外殼裂了，我擰動開關，沒有動靜。我把它扔進垃圾桶，然後又改變主意，用紙巾包起來，塞進了我的外套口袋。
我儘量把屋裡收拾乾淨，只差沒跪下來刷地板了。然後我進臥室看了她最後一眼，我已經不知道有多久沒這麼接近裸體女人了，但我只感到哀傷。
我走到門前，開啟。然後沉重地嘆了口氣，回到臥室做了最後一件符合騎士精神的事情。沒花多少時間，也許五分鐘吧，之後我離開芭芭拉·克里利的公寓，把她的鎖鎖上，然後回家。