「他們聽說你很在行。」
「不，我想知道你為什麼會覺得是我。」
「我告訴過你，伯尼。我們有你的畫面。」
「我的畫面？哦，我的錄影帶畫面。」
「我剛才就是這麼說的。」
「好吧。可是你剛才說他們把錄影帶拿走了，監控攝像頭沒派上用場。」
「在那幢樓裡面，沒錯。不過那附近的可就不是了。老天啊，伯尼，你走過第三大道和第三十四街交叉口那家大通銀行的一個提款機，又走過無數幢大樓。你一定是在那附近轉了一兩個小時，等著他們打電話來叫你去那個頂樓開保險櫃。伯尼，你該記住的是，這類攝像頭到處都是，不光是在大廈的門廳或電梯裡。你走在街上，任何一條街，都最好面帶笑容，因為你很可能已經上了偷拍秀節目。」
「你說你拿到了這些錄影帶。可是你知道，監控錄影通常很模糊，焦點不準。你怎麼知道那是我？」
「要我說出你穿了什麼衣服嗎？卡其褲和藍色運動夾克。還有馬球衫，但不像你今天穿的有條紋，是單色的馬球衫，不過別問我是什麼顏色，因為我沒法告訴你。」
「你有我的畫面，」我說，「但我也不過就是在那兒走來走去，據我所知，這不犯法。那些畫面並不能證明我做了什麼壞事。」
「的確不能，」他說，「直到你張開嘴，倒出謊話來。」
「啊？」
「我問過你昨天晚上在哪兒，」他說，「你說你在家，看電視，很早就去睡覺，沒再爬起來過，除了去尿尿，還說就在你家的廁所裡尿。你還記得你說過這些話吧？」
「那又不是發過誓的證詞，」我說，「所以不算作偽證。不過你說得沒錯，我剛剛撒了謊。」
「這我早知道了，接下來講點新鮮的。」
「我撒謊的原因，」我開始編故事，「是因為在你面前，」我轉向卡洛琳，「我不好意思承認我去了哪裡。」
「矮冬瓜跟這有什麼關係？」
卡洛琳瞪了他一眼。我說：「哦，見鬼。有這麼個女人跟我交往過，那是一段很病態、毫無希望的關係，我曾在卡洛琳面前發誓我再也不會跟她見面了。可是我昨天夜裡又跑去找她了。」
「我敢說你去了默裡山。」
「沒錯。她就住在那裡，可是她不在家，所以我在那附近亂轉，找了幾家她常去的酒吧和餐館。」
「結果你找到她了嗎？」
「終於找到了，但花了很長時間。」
「伯尼，我真不敢相信，」卡洛琳配合著幫腔，「你明明跟我對天發誓說你已經走出來了，現在竟然回頭去找那個神經病婊子。」
「我知道，我知道。我錯了。」
「你們兩個真是了不起，」雷說，「一個接一個的謊話，演得還真像樣。這位恐怖的小姐，她有名字吧？」
「當然有名字。」
「是啊，那好，別告訴我，暫時別講。我們先來做個小實驗。」他掏出筆記本，扯了一頁下來，從中間撕開，一半給我，一半給卡洛琳。「既然你們兩位都知道這位小姐，」他說，「那何不各自把她的名字寫下來？」
我們照辦了，然後他把紙條收走。「‘芭芭拉，’」他念道，「另一個也是芭芭拉。我不知道你們是怎麼串通好的，不過反正無所謂。這個故事從頭到尾我根本一個字都不信。」
「很好，」我說，「但這偏偏就是事實，不過你不必相信，把我的錄影畫面拿給那些人看就行了。」
「哪些人？」
「叫羅金還是什麼的那對夫婦。」
「羅戈文。」
「好吧，把我的錄影畫面放給羅戈文夫婦看，問他們能不能指認我。如果他們沒法指認，也許你就可以改去騷擾別人了。」
「做不到，伯尼。」
「為什麼？」
「他們腦袋旁邊各吃了兩顆子彈，再也無法指認任何人了。」
「我的天哪！」
「你不知道，對吧？我猜到了。你的夥伴一定是先讓你回家，然後才做掉的他們。」他皺起眉頭，「伯尼，你看起來臉色不太對，該不會是要吐了吧？」
我搖搖頭。
「我知道這不是你的作風，」他說，「你不會來硬的，也不會犯下三件兇殺案。」
「三件？你剛才不是說羅戈文家只有夫婦兩人？」
「是，不過呢，那個門衛被綁得有點太緊了，等到有人發現時他已經窒息而亡了。」
「天哪，太可怕了。」
「真是壞到不能再壞了。伯尼，我真不明白，你怎麼會想跟犯下這種案子的人合作呢？」
「我沒跟任何人合作。」
「通常你的確不會，」他表示同意，「很聰明，因為夥伴最糟糕的一點就是會出賣你，以保住自己。這正是你眼下該做的，朋友。」
「什麼？」
「說出昨天和你共事的那些渾蛋吧，讓我們抓住他們，然後你提供證據，作證指認他們，這樣你只會獲判個輕罪，外加法官的一頓嚴詞告誡。聽起來不錯，對吧？」
「是不錯，不過——」
「事實上，」他靠在櫃檯上壓低聲音說，「你不太可能兩手空空，什麼都沒得到。你我過去有過很多合作，這次或許也可以找出個辦法。五五分成，你明白我的意思吧？」
沒那麼難懂。「說到這個，」我說，「他們到底從那個保險櫃裡拿走了什麼？」
「該問的人是我，伯尼。你才是昨夜在場的人。」
「可是我不在。」
「哦，伯尼，」他搖著頭說，「你太讓我失望了，真的。」
「唔，我不是故意的，雷，可是——」
「走吧。」
「啊？」
「怎麼，你想聽整篇演講？‘你有權利保持沉默，等等。’我要逐字逐句念給你聽嗎？」
「不必，這樣就很好了。你是認真的嗎？要逮捕我？」
「說得太對了，我的確要逮捕你。三個人死了，你有重大嫌疑，我不逮捕你逮捕誰呢？現在你有沒有什麼要告訴我的？」
「我想我最好使用我保持沉默的權利。」我轉向卡洛琳。「打電話給沃利·亨普希爾，」我說，「叫他想辦法。另外拜託再幫我個忙好嗎？把我剩下的三明治包起來，放在拉菲茲碰不到的地方。我不知道沃利要花多少時間才能把我弄出來，不過等到那時我一定會很餓。」