不管那些人是誰，他們一定是聽了華盛頓某個聯邦天才官員的建議，為了發生恐怖襲擊時可以用防水膠帶封窗戶，囤積了很多膠帶。他們顯然是趁日用品連鎖店凱馬特存貨告罄之前跑去買的，所以手上存貨太多，而且在捆綁我們這幢大樓的門衛愛德加多時毫不吝嗇——很不幸，那些人來訪時正好是他值班。
他們把他的手用膠帶纏在背後，讓他坐在一張直靠背木椅上，把他的腳踝纏在椅子的前腿上。然後用膠帶繞著他的腰部，纏緊在椅子的靠背上，最後又撕了一片膠帶貼在他嘴上。不過他們沒貼住他的鼻子，感謝上帝，所以他還活著。
可是恐怕也只是活著而已。他很勇敢地設法掙脫，在椅子上前後搖晃直到翻倒過去，但這姿勢只是讓他更加不舒服了。最後他終於設法側身著地，腳懸在空中，頭往下傾斜。這樣的姿勢會讓血液湧向他的頭部，不過也不會湧，可以慢慢流，因為愛德加多哪兒都去不了。
以這個姿勢，他只能看到一小片地板，所以我開啟門的時候，他根本不知道來的人是誰——可能是某個來救他的人，也可能是原來綁他的那夥人回來要滅口。總之有人出現了，所以他拼命製造出聲音，發出了一連串極為生動的嗚嗚鼻音。原先沒有任何跡象顯示他還活著，聽到嗚聲讓我立刻鬆了口氣，我把他翻轉過來，好讓我們能看到對方，然後開始替他鬆綁。
我掀起蓋住他嘴巴那片膠帶的一角，掀到足以撕開來的程度，然後告訴他忍一忍。「會很疼。」我說，準備動手。我猛地把膠帶撕下，我發誓這個可憐的小渾蛋眼球都突出來了，不過他半聲也沒吭。
我不明白他是怎麼忍住的。愛德加多又矮又瘦，長著一張孩子氣的臉，我想他唇上蓄著小鬍子是為了讓自己看起來老成些。但那些鬍鬚稀疏而不成形，因此造成了反效果，讓他看起來就像是在裝大人。而這會兒，那些鬍子忽然間看起來更稀疏也更不成形了，因為其中很大一部分隨著防水膠帶被拔了下來，我真想不通他怎麼沒痛得喊出來。
他終於可以開口了，馬上爆出一長串狂亂且急促無比的話。是西班牙語，所以我一個字也聽不懂，但聽得出他的真誠。
「放鬆，」我說，「你沒事了。他們不會回來了。你現在沒事了，愛德加多。」
「愛德加。」
「我以為你叫愛德加多。」
他搖搖頭。「不叫這名字了。現在改成愛德加了，比較美國化。」
「有道理。你坐著別動，我幫你割斷這些膠帶。」
膠帶貼得實在太多了，根本撕不乾淨，我猶豫著要不要跑到樓上去拿瑞士刀，然後想起我們人在郵件室，書桌上當然會有用來割紙箱的美工刀。我轉身看到了刀，如今美工刀能做的事不像幾年前那麼單純了，不過要用來割斷膠帶還綽綽有餘，我設法割開膠帶而不割傷愛德加多——對不起，應該是愛德加——很快我就把椅子扶正，讓他坐在上面。
「現在，」我說，「你牢牢坐著別動，好嗎？」
「牢牢坐著？要怎麼牢牢坐著？」
「那只是一種說法，」我嘗試用西班牙語重複了一遍，「算了。你坐在這裡就是了，我去幫你倒杯水。你要喝水嗎？」
「好。」
「我馬上回來。我去倒杯水，然後打電話給警察，然後——」
「不要！」
「不要？愛德加，你差點死掉，那些把你綁起來的人已經殺了三個人，其中一個跟你一樣是門衛。我當然得打電話報警。」
他一臉快哭出來的表情。
「為什麼不能報警？」
「移民局。」
「你要我打給移民局嗎？」