哦。
「《秘密間諜》。」我說，他面露喜色。我朝後伸手，把康拉德的小說從架上拿下來。我正要拿給他，他也正要伸手接，此時我忽然抽了回來。「可是之前打電話來的不是你，對吧？」他猶豫著，然後我回答了自己的問題。「他託你來幫他拿書。」
我再度得到一個微笑，還有點頭確認。我把書遞給他，他仔細檢查，但方式很奇怪；他沒有翻閱，甚至沒有看看書名或版權頁，而是把書拿在手上轉來轉去，好像想通過手掌吸收此書的精華。我見過某些收藏家碰到初版書或裝幀精緻的書時會做類似的事，但這本書只是供閱讀的尋常版本而已。
但他是替打電話來的那個人取書，可能對書本所知不多，只知道書店很適合養一隻貓。或許他以為有人遞書給你，你就該這麼把書在手上轉來轉去。
「就是它了，」他滿意地說，「你要收多少錢？」
「和我在電話裡說的一樣。上頭標的是十二美元。加了稅以後是十三多一點，不過我們可以去掉零頭。就十三吧。」
「十三。」他說。藍色的眼珠透露出一股饒有興趣的神色。他向左側身——也就是朝向拉菲茲——然後從胸前口袋裡掏出一個暗褐色的錢包，但他的身體擋住了我的視線。他數了十三張紙幣，或者說至少聽起來如此，他一邊語調奇怪地念叨著「十三」，一邊把錢包放回口袋。然後他轉過來，把那沓鈔票對摺，小心翼翼地握在掌中，掌心向下交給我。
我覺得應該數一下那些鈔票，但又告訴自己別犯傻了。他少給的可能性似乎很小，而且如果我收到的是十一或十二，而不是十三美元的話，我真的會在乎嗎？我也配合他的小心翼翼，用掌心接過那些鈔票，流暢地移轉到錢包裡。我寫了張收據，塞到書中，再把書放進一個大小相仿的棕色紙袋中，遞給他。
「非常榮幸。」他說，再度露出那個燦爛的笑容，然後靈活地轉身，走向拉菲茲，又搔了搔它的耳後，「真是可愛的小貓咪。」他說，而拉菲茲則全心全意地從喉嚨裡發出呼嚕聲。
接著胖子便轉身向門口走去。
宣告他離去的鈴鐺聲還在響，我就伸手去掏錢包了。我低頭一看，發現他弄錯了，因為最上面一張是百元鈔票。然後我翻了一下那沓紙幣，全部都是一百美元的。
我可能是個賊，但不會在自家書店行竊。我不會搶顧客的錢，也不會讓他們搶錢。他剛才不小心付了一千三百美元買了一本十二美元的書，光營業稅就比任何人該支付的要多，不論政府是否有財政危機。
我衝出櫃檯，猛地拉開門，站在人行道上，四處張望尋找他。他已經往大學廣場方向走過了兩幢建築，正站在人行道邊緣等著過馬路。「嘿！」我喊道，他沒回應。如果我知道他的名字就能喊了，可是我不知道，所以我喊的是，「嘿！秘密間諜！」然後拔腿沿人行道跑向他。
他隨著我的聲音轉身，但沒轉身或許更好。這樣他可能就會看到那輛車駛來，無論如何對他有點好處。
我不知道那是輛什麼車。我應該知道的，因為我就看著車子開過來，我看到車子加速，然後看著它突然隨著尖銳的剎車聲停下來。然後我看到乘客座的車窗開啟，看到一支槍伸出來。
然後我什麼都看不到了，因為我的直覺引領我做出了適當的反應，我猛地臥倒在人行道上，旁邊有一輛停著的車幫我擋住了那個拿槍的傢伙。他的槍並沒有指著我，但之後有可能轉向。
我後來才知道，那把槍果然轉向了。那是一把自動連發手槍，射手胡亂掃射，子彈亂飛。而當然，槍口的正前方，就是那個胖子站的地方。我躲藏的那輛車身上嵌了幾顆子彈，還有一顆飛進一家歐洲古董進口商的窗子，留下一個整齊的彈孔，最後子彈留在了一個法國鄉村風格的古董書櫥裡。還有很多子彈飛到別的地方，但更多的還是飛往了原來的目標，這對那個胖子可不會有任何好處。
當時我還不知道這一切，因為我不敢動。我的確轉了轉頭，設法從替我擋子彈的車子下面看到一點點有限的情況，而我看到的是：車門開啟，我推測是槍手的那個人，跳下車，跑到胖子躺的地方，伸手拾起一樣東西，很可能是一個書本大小的棕色紙袋，接著回車裡關上車門。然後那輛車子火速離開，在大學廣場右轉時都完全沒減速，引起很多車輛按喇叭表示抗議。
我不記得自己走到了胖子躺著的地方，但我一定去了，因為恢復神志後我發現自己站在那兒，低頭看著他。他中了至少十幾槍，血從他身上湧出來。他沒有在笑，不過誰能怪他呢？
「伯尼？」是卡洛琳，「我聽到槍聲就跑出來了，怎麼回事？他是誰？這些錢是哪兒來的？」
我低頭看到自己手上還抓著那一千三百美元。「這是要找給他的錢，」我說，「不過我想現在不必了。」